Endress+Hauser Commubox FXA291 Manuel utilisateur
Products Solutions Services
Betriebsanleitung / Operating
Instructions
Commubox FXA291
Eigensichere Schnittstelle zum Anschluss von
eigensicheren und nichteigensicheren
Messumformern an eine USB-Schnittstelle
Intrinsically safe interface for connecting
intrinsically safe and non-intrinsically safe
transmitters to a USB port
BA01385C/07/A2/01.15
71281000
Commubox FXA291
2 Endress+Hauser
TAG No.: XXX000
Ser. No.: X000X000000
Order code 00X00-XXXX0XX0XXX
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App
Serial number
A0023555
Commubox FXA291 Table of contents
Endress+Hauser 3
Table of contents
1 Hinweise zum Dokument ...... 4
1.1 Warnhinweise ....................... 4
1.2 Symbole ............................ 4
2 Grundlegende
Sicherheitshinweise ............ 5
2.1 Anforderungen an das Personal ........ 5
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..... 5
2.3 Arbeitssicherheit ..................... 5
2.4 Betriebssicherheit .................... 6
2.5 Produktsicherheit .................... 6
3 Warenannahme und
Produktidentifizierung ......... 6
3.1 Warenannahme ..................... 6
3.2 Produktidentifizierung ................ 7
3.3 Lieferumfang ........................ 7
3.4 Zertifikate und Zulassungen ........... 7
4 Energieversorgung ............. 8
4.1 Anschlussbedingungen ............... 8
4.2 Anschluss ........................... 9
4.3 Versorgungsspannung ................ 9
4.4 Eigensicherer Signalstromkreis ......... 9
5 Inbetriebnahme ................. 9
5.1 Commubox verbinden ................ 9
5.2 Angezeigte Signale .................. 10
6 Wartung und Reparatur ...... 11
6.1 Reinigung ......................... 11
6.2 Zubehör ........................... 11
6.3 Rücksendung ....................... 11
6.4 Entsorgung ........................ 11
7 Technische Daten ............. 12
7.1 Kommunikation und
Datenverarbeitung .................. 12
7.2 Umgebung ......................... 12
7.3 Konstruktiver Aufbau ................ 13
8 Document information ........ 15
8.1 Warnings .......................... 15
8.2 Symbols ........................... 15
9 Basic safety instructions ...... 16
9.1 Requirements for personnel .......... 16
9.2 Designated use ..................... 16
9.3 Workplace safety ................... 16
9.4 Operational safety .................. 17
9.5 Product safety ...................... 17
10 Incoming acceptance and
product identification ......... 17
10.1 Incoming acceptance ................ 17
10.2 Product identification ................ 18
10.3 Scope of delivery .................... 18
10.4 Certificates and approvals ............ 18
11 Power supply .................. 19
11.1 Connection conditions ............... 19
11.2 Connection ........................ 20
11.3 Supply voltage ...................... 20
11.4 Intrinsically safe signal circuit ......... 20
12 Commissioning ................ 20
12.1 Connecting the Commubox ........... 20
12.2 Signals displayed ................... 21
13 Maintenance and repair ...... 22
13.1 Cleaning ........................... 22
13.2 Accessories ........................ 22
13.3 Return ............................ 22
13.4 Disposal ........................... 22
14 Technical data ................. 23
14.1 Communication and data processing ... 23
14.2 Environment ....................... 23
14.3 Mechanical construction ............. 24
15 Konformitätserklärung /
Declaration of conformity .... 26
Hinweise zum Dokument Commubox FXA291
4 Endress+Hauser
1 Hinweise zum Dokument
1.1 Warnhinweise
Struktur des Hinweises Bedeutung
LGEFAHR
Ursache (/Folgen)
Ggf. Folgen der Missachtung
‣Maßnahme zur Abwehr
Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam.
Wenn Sie die gefährliche Situation nicht vermeiden, wird dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.
LWARNUNG
Ursache (/Folgen)
Ggf. Folgen der Missachtung
‣Maßnahme zur Abwehr
Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam.
Wenn Sie die gefährliche Situation nicht vermeiden, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.
LVORSICHT
Ursache (/Folgen)
Ggf. Folgen der Missachtung
‣Maßnahme zur Abwehr
Dieser Hinweis macht Sie auf eine gefährliche Situation aufmerksam.
Wenn Sie die gefährliche Situation nicht vermeiden, kann dies zu
mittelschweren oder leichten Verletzungen führen.
HINWEIS
Ursache/Situation
Ggf. Folgen der Missachtung
‣Maßnahme/Hinweis
Dieser Hinweis macht Sie auf Situationen aufmerksam, die zu Sachschäden
führen können.
1.2 Symbole
Zusatzinformationen, Tipp
erlaubt oder empfohlen
verboten oder nicht empfohlen
Commubox FXA291 Grundlegende Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 5
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1 Anforderungen an das Personal
• Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der Messeinrichtung dürfen nur durch
dafür ausgebildetes Fachpersonal erfolgen.
• Das Fachpersonal muss vom Anlagenbetreiber für die genannten Tätigkeiten autorisiert
sein.
• Der elektrische Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
• Das Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und die
Anweisungen dieser Betriebsanleitung befolgen.
• Störungen an der Messstelle dürfen nur von autorisiertem und dafür ausgebildetem
Personal behoben werden.
Reparaturen, die nicht in der mitgelieferten Betriebsanleitung beschrieben sind, dürfen
nur direkt beim Hersteller oder durch die Serviceorganisation durchgeführt werden.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Commubox FXA291 verbindet Endress+Hauser Feldgeräte mit einer CDI-Schnittstelle
(CDI = Endress+Hauser Common Data Interface) mit der USB-Schnittstelle eines Computers
oder Laptops. Damit wird die Fernbedienung und Ausführung von Service Funktionen der
Feldgeräte mit Hilfe eines Endress+Hauser Bedienprogramms, z.B. FieldCare für
anlagennahes Asset Management, ermöglicht.
• Die Commubox ist ein USB Low Power Gerät, das über die USB-Schnittstelle des Computers
mit Spannung versorgt wird.
Eine andere als die beschriebene Verwendung stellt die Sicherheit von Personen und der
gesamten Messeinrichtung in Frage und ist daher nicht zulässig.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen.
2.3 Arbeitssicherheit
Als Anwender sind Sie für die Einhaltung folgender Sicherheitsbestimmungen verantwortlich:
• Installationsvorschriften
• Lokale Normen und Vorschriften
• Vorschriften zum Explosionsschutz
Störsicherheit
• Das Produkt ist gemäß den gültigen europäischen Normen für den Industriebereich auf
elektromagnetische Verträglichkeit geprüft.
• Die angegebene Störsicherheit gilt nur für ein Produkt, das gemäß den Anweisungen in
dieser Betriebsanleitung angeschlossen ist.
Warenannahme und Produktidentifizierung Commubox FXA291
6 Endress+Hauser
2.4 Betriebssicherheit
1. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme der Gesamtmessstelle alle Anschlüsse auf ihre
Richtigkeit. Stellen Sie sicher, dass elektrische Kabel und Schlauchverbindungen nicht
beschädigt sind.
2. Nehmen Sie beschädigte Produkte nicht in Betrieb und schützen Sie diese vor
versehentlicher Inbetriebnahme. Kennzeichnen Sie das beschädigte Produkt als defekt.
3. Können Störungen nicht behoben werden:
Setzen Sie die Produkte außer Betrieb und schützen Sie diese vor versehentlicher
Inbetriebnahme.
2.5 Produktsicherheit
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut, geprüft und hat das Werk
in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Die einschlägigen Vorschriften und
europäischen Normen sind berücksichtigt.
3 Warenannahme und Produktidentifizierung
3.1 Warenannahme
1. Achten Sie auf unbeschädigte Verpackung.
Teilen Sie Beschädigungen an der Verpackung Ihrem Lieferanten mit.
Bewahren Sie die beschädigte Verpackung bis zur Klärung auf.
2. Achten Sie auf unbeschädigten Inhalt.
Teilen Sie Beschädigungen am Lieferinhalt Ihrem Lieferanten mit.
Bewahren Sie die beschädigte Ware bis zur Klärung auf.
3. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit.
Vergleichen Sie mit Lieferpapieren und Ihrer Bestellung.
4. Für Lagerung und Transport: Verpacken Sie das Produkt stoßsicher und gegen
Feuchtigkeit geschützt.
Optimalen Schutz bietet die Originalverpackung.
Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden (s. Technische
Daten).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder an Ihre Vertriebszentrale.
Commubox FXA291 Warenannahme und Produktidentifizierung
Endress+Hauser 7
3.2 Produktidentifizierung
3.2.1 Typenschild
Folgende Informationen zu Ihrem Gerät können Sie dem Typenschild entnehmen:
• Herstelleridentifikation
• Bestellcode
• Erweiterter Bestellcode
• Seriennummer
• Umgebungs- und Prozessbedingungen
• Sicherheits- und Warnhinweise
Vergleichen Sie die Angaben auf dem Typenschild mit Ihrer Bestellung.
3.2.2 Produkt identifizieren
Produktseite
www.endress.com/fxa291
3.3 Lieferumfang
Der Lieferumfang umfasst:
• Commubox FXA291
• USB-Kabel, boxseitig fertig verdrahtet
• Anschlusskabel, boxseitig fertig verdrahtet
• Kabel Standard-Adapter FXA291
• Installations-CD
USB Commubox FXA291 Serial Port Driver:
Wird automatisch über die Hardwareerkennung installiert. Siehe hierzu die Dokumentation
zum Installations- Setup. Folgen Sie den Installationsanweisungen.
3.4 Zertifikate und Zulassungen
3.4.1 -Zeichen
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der harmonisierten europäischen Normen. Damit
erfüllt es die gesetzlichen Vorgaben der EG-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die
erfolgreiche Prüfung des Produkts durch die Anbringung des -Zeichens.
3.4.2 Ex-Zulassungen
• ATEX II (1) G [Ex ia Ga] IIC
• ATEX II (1) D [Ex ia Da] IIIC
• FM IS Circuits Cl. I, Div. 1, Gr. A-D
• CSA IS Outputs Cl. I, Div. 1, Gr. A-D
Energieversorgung Commubox FXA291
8 Endress+Hauser
4 Energieversorgung
4.1 Anschlussbedingungen
HINWEIS
Nicht-bestimmungsgemäßer Einsatz im Ex-Bereich kann Schäden verursachen
‣Setzen Sie die Commubox FXA291 nur in nicht-explosionsfähiger Atmosphäre ein.
‣Halten Sie die Warn-, Installations- und Bedienungshinweise der Ex-Dokumentationen der
Feldgeräte mit CDI-Schnittstelle ein.
EX
EX 1
FXA291
ToF Adapter
FXA291
5
4
3
2
EX
A0025514
1 Einsatzmöglichkeiten Commubox FXA291
1 Kabel zwischen FXA291 und USB des Computers
2 Kabel zwischen FXA291 und M8-Anschlussstecker
3 Kabel Standard-Adapter FXA291 (für Messgeräte aller Arbeitsgebiete)
4 Kabel für ToF-Feldgeräte (für Druck und Füllstand)
5 Kabel für weitere Füllstandsmessgeräte
Der Anschluss an die Geräte FMR2xx, FMR53x, FMR540, FMP4x, FMU4x, PMC71,
PMP7x, PMD7x, FMD7x, FMB70, FMG60 darf aus sicherheitstechnischen Gründen
ausschliesslich unter Verwendung des ToF Adapters FXA291 erfolgen.
Informationen zu den Feldgeräten finden Sie unter www.endress.com/FXA291.
Commubox FXA291 Inbetriebnahme
Endress+Hauser 9
4.2 Anschluss
• für Computer: USB 1.1 und 2.0 kompatibel, 4-poliger USB-Stecker, Typ A
• für Messumformer: CDI-Gerätestecker, kurzschlussfest, Verpolungsschutz
USB- und Adapterkabel sind bei Auslieferung boxseitig fertig verdrahtet und mittels
Kabelverschraubung fixiert.
4.3 Versorgungsspannung
• Spannungsbereich: von der USB-Schnittstelle des PCs, 5VDC typisch
• Versorgung der Feldgeräte über VCC bis zu 100mW, Verpolungsschutz
4.4 Eigensicherer Signalstromkreis
Zum Anschluss eines eigensicheren Stromkreises in der Zündschutzart [Ex ia] IIC mit:
• Anschlussspannung: < 7 VDC
• Um: 260V
Bei Commubox FXA291 sind der eigensichere und der nichteigensichere Anschluss
geschützt. Daher dürfen an Commubox FXA291 Nicht-Ex-Geräte an die eigensichere
Seite angeschlossen werden, ohne dass die Zulassung zum späteren Anschluss eines Ex-
Gerätes erlischt.
5 Inbetriebnahme
5.1 Commubox verbinden
5.1.1 Systemvoraussetzungen
• USB-Schnittstelle (USB 1.1 oder 2.0)
• DVD/CD-ROM-Laufwerk
• Windows 8 / Windows 7 / Windows XP
Inbetriebnahme Commubox FXA291
10 Endress+Hauser
5.1.2 Computer und Messgerät verbinden
HINWEIS
Falsches Adapterkabel
Kann zum Verlust der zugesagten Explosionsschutzeigenschaften führen
‣Verwenden Sie nur den als Zubehör erhältlichen TOF-Adapter FXA291 für den Verbindung
der Commubox mit der CDI-Schnittstelle folgender Geräte: FMR2xx, FMR53x, FMR540,
FMP4x, FMU4x, PMC71, PMP7x, PMD7x, FMD7x, FMB70, FMG60.
1. Schließen Sie den CDI-Stecker des Adapterkabels an die CDI-Schnittstelle Ihres
Messgeräts an.
2. Schalten Sie den Computer ein.
Warten Sie bis Ihr Betriebssystem vollständig bereit ist.
3. Verbinden Sie das USB-Kabel der Commubox mit einer USB-Schnittstelle Ihres
Computers.
Warten Sie bis die Verbindung automatisch erkannt wird. Bestätigen Sie ggf. die
Installation erforderlicher, automatisch erkannter Treiber.
4. Starten Sie die Kommunikation mit dem Messgerät, z.B. über FieldCare.
5.2 Angezeigte Signale
A0005933
2 Signallampen (USB-Anschluss/PC-Seite)
Signal Licht Bedeutung
READY Grün Commubox FXA291 ist betriebsbereit
Tx / Rx Rot Kommunikation von Computer zum Feldgerät
Tx / Rx Gelb Kommunikation von Feldgerät zum Computer
Tx / Rx Orange Duplex Kommunikation
Autres manuels pour Commubox FXA291
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels Endress+Hauser Émetteur
Endress+Hauser
Endress+Hauser iTEMP TMT84 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Levelflex FMP 232 Fiche technique
Endress+Hauser
Endress+Hauser iTEMP TMT162 Instructions d'installation
Endress+Hauser
Endress+Hauser Memograph CVM40 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser iTEMP TMT86 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser iTEMP TMT162 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline 500 Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquiline CM442R Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser FHX50 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline 200 HART Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser iTEMP TMT162 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquisys M CLM 223 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline 500 digital PROFIBUS DP Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquisys M CUM223 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Prosonic S FMU90 Manuel
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Prosonic Flow 93 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline 500 HART Caractéristiques techniques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquisys M CUM 223 Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser deltabar S PMD 25 K Manuel utilisateur
Endress+Hauser
Endress+Hauser Liquisys M CLM223 Manuel utilisateur
Manuels Émetteur populaires d'autres marques
Dejero
Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur
Rosemount
Rosemount 4600 Manuel utilisateur
Speaka Professional
Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur
trubomat
trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur
Teledyne Analytical Instruments
Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur
Rondish
Rondish UT-11 Manuel utilisateur
