Wolf BMK Manuel utilisateur

WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu

Art.-Nr.: 3063018_201708 Änderungen vorbehalten!

Montageanleitung

Bedienmodul BMK Wandmontage

Seite 2

DK Monteringsvejledning betje-

ningsmodul BMK vægmontage

Side 4

HR Upute za postavljanje

Poslužni modul BMK za zidnu

montažu

Stranica 9

NL Montagehandleiding bedie-

ningsmodule BMK voor wand-

montage

Pagina 14

GB Installation manual for

BMK control module- wall

mounting

Page 8

FR Notice de montage du module

de commande BMK à montage

mural

Page 7

IT Istruzioni di montaggio modulo

di comando BMK, montaggio a

parete

Pagina 11

IT Istruzioni di montaggio modulo

di comando BMK, montaggio a

parete

Pagina 11

EE Paigaldusjuhend

Juhtimismooduli BMK seinale

paigaldamine

Lk 5

CZ Návod k montáži

Ovládací modul BMK pro

nástěnnou montáž

strana 3

PL Instrukcja montażowa

Moduł obsługowy BMK

do montażu ściennego

Strona 15

PT Instruções de instalação do

módulo de comando MBK para

montagem mural

Página 16

LT Montavimo instrukcija

BMK valdymo modulio montavi-

mas ant sienos

Puslapis 12

LV Uzstādīšanas pamācība

BMK vadības modulis

uzstādīšanai pie sienas

Lappuse 13

RO Instrucţiuni de montaj

Montaj pe perete modul de

operare BMK

Pagina 17

SK Návod na montáž

Ovládací modul BMK na ná-

stennú montáž

strana 19

HU Szerelési utasítás

BMK kezelőmodul – falra

szerelés

10 oldal

ES Instrucciones de montaje para

módulo de mando BMK monta-

je en pared

Página 6

RU Инструкция по монтажу

модуля управления BMK,

настенный монтаж

Страница 18

2 3063018_201708

Zur Montage des Bedienmoduls Wand ist wie folgt vorzugehen:

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

1. Wandsockel mittels Schrauben (A) an der Wand montieren

2. Kabel installieren und mit der beigelegten Zugentlastung (B) befestigen

3. Kabelenden durch die Öffnung (C) in der Rückwand des Bedienmoduls durchführen

4. Rückwand mittels Schrauben (D) am Wandsockel befestigen

5. Kabel wie folgt anschließen:

VL / GND + -

Versorgungsspannung über Regler KLM

(siehe Schaltplan)

Datenbus (pLAN)

Tx+/Rx+

Datenbus (pLAN)

Tx-/Rx-

6. Bedienteil mittels Schrauben (E) an der Rückwand befestigen

7. Abdeckblende (F) montieren (rastet ein)

Technische Daten

Schutzart IP 40

Betriebsbedingungen -20 - 60 °C

90 % r.H. nicht kondensierend

Maximale Leistungsaufnahme 0,8 W

Montageanleitung Bedienmodul BMK

Wandmontage

33063018_201708

Při montáži ovládacího modulu na stěnu postupujte následovně:

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

1. Při montáži ovládacího modulu na stěnu postupujte následovně:

2. Přiveďte kabel a upevněte jej přiloženou objímkou k odlehčení tahu (B).

3. Konec kabelu převlečte přes otvor (C) v zadním díle ovládacího modulu.

4. Zadní díl ovládacího modulu upevněte šrouby (D) na nástěnný držák.

5. Kabel připojte následovně:

VL/GND + -

Napájecí napětí z regulátoru KLM

(viz schéma zapojení)

datová sběrnice

(pLAN) Tx-/Rx-

datová sběrnice

(pLAN) Tx-/Rx-

6. Ovládací modul upevněte šrouby (E) na zadní díl.

7. Namontujte kryt (F) (zaklapne).

Technické údaje

Krytí IP 40

Provozní podmínky -20 – 60 °C

relativní vlhkost do 90 % bez kondenzace

Maximální příkon 0,8 W

Návod k montáži ovládacího modulu BMK

Nástěnná montáž

4 3063018_201708

Monteringsvejledning betjeningsmodul

BMK vægmontage

Betjeningsmodulet monteres til væggen som følger:

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

1. Vægsokkel monteres til væggen ved hjælp af skruer (A)

2. Kabel installeres og fastgøres med den medfølgende trækaastning (B)

3. Kabelenderne føres gennem åbningen (C) i betjeningsmodulets bagvæg

4. Bagvæggen fastgøres til vægsoklen ved hjælp af skruerne (D)

5. Kabel tilsluttes som følger:

VL / GND + -

Forsyningsspænding via regulator KLM

(se ledningsdiagram)

Databus (pLAN)

Tx+/Rx+

Databus (pLAN)

Tx-/Rx-

6. Betjeningspanelet fastgøres til bagvæggen ved hjælp af skruerne (E)

7. Afdækningsblænden (F) monteres (går i indgreb)

Tekniske data

Beskyttelsesmåde IP 40

Driftsbetingelser -20 - 60 °C

90 % RH, ikke-kondenserende

Maksimalt strømforbrug 0,8 W

53063018_201708

Juhtimismooduli seinale paigaldamiseks toimige alljärgnevalt:

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

1. Paigaldage seinaalus kruvide (A) abil seinale.

2. Installeerige kaabel ja kseerige see tarnekomplekti kuuluva tõmbeleevendiga (B).

3. Viige kaabli otsad läbi juhtimismooduli tagaküljel oleva ava (C).

4. Kinnitage tagakülg kruvide (D) abil seinaaluse külge.

5. Ühendage kaabel järgmiselt:

VL / GND + –

Toitepinge regulaatori KLM kaudu

(vt lülitusskeem)

Andmesiin (pLAN)

Tx+/Rx+

Andmesiin (pLAN)

Tx-/Rx-

6. Kinnitage juhtimisseade kruvide (E) abil tagakülje külge.

7. Kinnitage katteplaat (F) (see kseerub klõpsühendusega).

Tehnilised andmed

Kaitseklass IP 40

Kasutustingimused –20...60 °C

mittekondenseeruv suhteline õhuniiskus 90%

Maksimaalne elektritarbimine 0,8 W

Juhtimismooduli BMK paigaldusjuhend

Seinale paigaldamine

6 3063018_201708

Instrucciones de montaje para módulo

de mando BMK montaje en pared

Proceder de la siguiente forma para el montaje del módulo de mando «pared»:

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

1. Montar el zócalo de pared con los tornillos (A) a la pared

2. Instalar el cable y jar con la descarga de tracción (B) suministrada

3. Pasar los extremos del cable por el oricio (C) de la pared trasera del módulo de mando

4. Fijar la pared trasera al zócalo de pared mediante tornillos (D)

5. Conectar el cable de la siguiente forma:

VL / GND + -

Tensión de alim. a través de regulador KLM

(véase esquema de conexiones)

Bus de datos (pLAN)

Tx+/Rx+

Bus de datos (pLAN)

Tx-/Rx-

6. Fijar el dispositivo de mando a la pared trasera con tornillos (E)

7. Montar cubierta protectora (F) (encastra)

Datos técnicos

Índice de protección IP 40

Condiciones de servicio -20 - 60 °C

90% de humedad relativa sin condensación

Consumo de potencia máx. 0,8 W

73063018_201708

Notice de montage du module de

commande BMK à montage mural

Procéder comme suite pour le montage au mur du module de commande :

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

1. Monter l’attache murale sur le mur au moyen des vis (A)

2. Poser les câbles et les xer avec le dispositif de contre-traction (B) joint

3. Guider les extrémités des câbles à travers l’ouverture (C) jusque dans la paroi arrière du module de

commande

4. Fixer la paroi arrière sur l’attache murale au moyen des vis (D)

5. Brancher les câbles comme suit :

VL / GND + -

Tension d’alimentation via régulateur KLM

(voir schéma électrique)

Bus de données (pLAN)

Tx+/Rx+

Bus de données (pLAN)

Tx-/Rx-

6. Fixer l’élément de commande à la paroi arrière au moyen des vis (E)

7. Mettre le couvercle (F) en place (le clipser)

Caractéristiques techniques

classe de protection IP 40

conditions de service -20 - 60 °C

90 % h.r. sans condensation

puissance absorbée maximale 0,8 W

8 3063018_201708

Installation manual for BMK control module

- wall mounting

The procedure for the wall mounting of the control module is as follows:

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

1. Mount the wall base on the wall using the screws (A)

2. Install the cables and fasten with the cord grip (B) provided

3. Feed the ends of the cables through the opening (C) in the rear panel of the control module

4. Fasten the rear panel to the wall base using the screws (D)

5. Connect the cables as follows:

VL / GND + -

Supply voltage via KLM controller

(see circuit diagram)

Data bus (pLAN)

Tx+/Rx+

Data bus (pLAN)

Tx-/Rx-

6. Fasten the control unit to the rear panel using the screws (E)

7. Mount the cover plate (F) (latches)

Technical data

Degree of protection IP 40

Operating conditions -20 - 60 °C;

90 % RH non-condensing

maximum power consumption 0,8 W

93063018_201708

Za postavljanje poslužnog modula na zid postupite na sljedeći način:

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

1. Zidno postolje pomoću vijaka (A) postavite na zid.

2. Postavite kabele i učvrstite priloženom obujmicom za rasterećenje kabela (B).

3. Krajeve kabela provedite kroz otvor (C) na stražnjoj stijenci poslužnog modula.

4. Stražnju stijenku vijcima (D) pričvrstite na zidno postolje.

5. Kabele priključite na sljedeći način:

VL / GND + -

Opskrbni napon preko regulatora KLM

(vidi spojnu shemu)

Sabirnica podataka

(pLAN)

Tx+/Rx+

Sabirnica podataka

(pLAN)

Tx-/Rx-

6. Upravljački dio vijcima (E) pričvrstite na stražnju stijenku.

7. Postavite pokrivnu masku (F) (uglavljuje se).

Tehnički podaci

Vrsta zaštite IP 40

Uvjeti rada -20 – 60 °C

90 % r. v. nekondenzirajuća

Najveća ulazna snaga 0,8 W

Upute za postavljanje poslužnog

modula BMK za zidnu montažu

10 3063018_201708

A fali kezelőmodult az alábbi módon kell szerelni:

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

(F)

1. Szerelje fel a fali aljzatot a csavarokkal (A) a falra

2. Helyezze el a kábelt, és rögzítse a mellékelt kihúzás elleni védelemmel (B)

3. Vezesse át a kábelvégeket a kezelőmodul hátfalán lévő nyíláson (C) keresztül

4. Rögzítse a hátfalat csavarokkal (D) a fali aljzaton

5. Csatlakoztassa a kábelt a következő módon:

VL / GND + –

Tápfeszültség a KLM szabályozótól

(lásd a kapcsolási rajzot)

Buszcsatlakozás

Tx+/Rx+

Buszcsatlakozás

Tx-/Rx-

6. Rögzítse a kezelőegységet csavarokkal (E) a hátfalon

7. Szerelje fel a takarófedelet (F) (bepattan)

Műszaki adatok

Védettség IP 40

Üzemi feltételek -20 – 60 °C

90% relatív páratartalom, nem lecsapódó

Maximális teljesítményfelvétel 0,8 W

Szerelési utasítás BMK kezelőmodul

falra szereléséhez

Table des matières

Langues :

Autres manuels Wolf Unité de contrôle

Wolf

Wolf SW MV Manuel utilisateur

Wolf

Wolf BM-Solar Manuel utilisateur

Wolf

Wolf R33/4 DigiComfort (Theta) Guide de démarrage rapide

Wolf

Wolf R1 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf FWS-2-60 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf OBC Manuel utilisateur

Wolf

Wolf BML Manuel utilisateur

Wolf

Wolf RK-2 Guide de démarrage rapide

Wolf

Wolf SM2 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf CGL Manuel de la liste des pièces

Wolf

Wolf Link home Manuel utilisateur

Wolf

Wolf BML-EXCELLENT Manuel utilisateur

Wolf

Wolf 3064055-201508 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf BML-EXCELLENT Manuel

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur