Wolf 3064055-201508 Manuel utilisateur
WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr. 3064055_201508 Änderungen vorbehalten
DE Montageanleitung
Ablaufheizung Kondensatwanne
Für Außenmodul der
BWL-1S(B)-07/10/14
Seite 2
IT Istruzioni di montaggio
Sistema di antigelo per scarico vas-
ca di raccolta della condensa
Per l‘unità esterna del modello
BWL-1S(B)-07/10/14
Pagina 9
GR Οδηγίες συναρμολόγησης
θέρμανσης απορροής λεκάνης
συμπυκνωμάτων
Για εξωτερική μονάδα
BWL-1S(B)-07/10/14
Σελίδα 17
RU Руководство по монтажу
подогревателя
поддона для слива конденсата
Для наружного модуля
BWL-1S(B)-07/10/14
Страница 25
PL Instrukcja montażuя
Ogrzewanie odpływu wanny kon-
densatu do modułu zewnętrznego
BWL-1S(B)-07/10/14
Strona 33
GB Installation instructions
Drain heater for condensate pan
For the outdoor module of the
BWL-1S(B)-07/10/14
Pagina 41
ES Instrucciones de montaje
Bandeja de condensado resistencia
antihielo para la evacuación
Para unidad exterior de
BWL-1S(B)-07/10/14
Página 49
CZ Návod k montáži
Ohřev odtoku vany kondenzátu
Venkovní jednotka
BWL-1S(B)-07/10/14
Strana 57
SK Montážny návod
Ohrev odtoku vane na kondenzát
pre vonkajší modul
BWL-1S(B)-07/10/14
Strana 65
HU Szerelési útmutató
Kondenzátumtálca lefolyófűtése
A BWL-1S(B)-07/10/14 külső mo-
duljához
73. oldal
DK Monteringsvejledning
Aøbsvarmer til kondensatkar
Til udemodul til BWL-1S(B)-07/10/14
Side 81
2
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise In dieser Beschreibung werden bei wichtigen Anweisungen, die den
Personenschutz und die technische Betriebssicherheit betreffen, die
folgenden Symbole und Hinweiszeichen verwendet:
Kennzeichnet Anweisungen, die genau einzuhalten sind, um Gefährdung
oder Verletzung von Personen zu vermeiden und um Funktionsstörungen
oder Schäden am Gerät zu verhindern!
Kennzeichnet Gefahr durch elektrische Spannung an elektrischen Bauteilen!
„Hinweis“ kennzeichnet technische Anweisungen, die zu beachten sind,
um Schäden und Funktionsstörungen am Gerät zu verhindern.
Die Montage und die Inbetriebnahme darf nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen.
Eine Aufbewahrung der Montageanleitung ist nicht erforderlich.
Achtung
Nur eine autorisierte Fachkraft (also Vertragsinstallationsunternehmen,
Heizungsfachbetrieb) darf das Gerät montieren, zum 1.mal in Betrieb
nehmen, inspizieren, warten und instand setzen.
Bei Arbeiten am Gerät bzw. der Heizungsanlage müssen diese spannungs-
frei geschalten (z.B. an der separaten Sicherung oder einem Hauptschalter)
und gegen Wiedereinschalten gesichert werden.
Durch Instandsetzung von Bauteilen, die eine sicherheitstechnische Funk-
tion enthalten, entsteht eine Gefahr für den sicheren Betrieb der Anlage.
Um solche Gefahren zu vermeiden, dürfen bei einem Austausch nur Wolf
Originalteile oder durch die Wolf GmbH freigegebene Ersatzteile verwendet
werden.
DE
3064055_201508
3
Bei Einsatz einer Ablaufheizung für die Kondensatwanne ist die Aussenein-
heit mit einem allstromsensitiven Fehlerstromschutzschalters (RCD) vom
TYP B abzusichern. Fehlerstromschutzeinrichtungen (RCD) vom TYP A sind
nicht geeignet.
Eine Absicherung mit Leitungsschutzschaltern (Automaten) ist
nicht ausreichend.
Nach der Installation ist der Berührungsschutz wieder herzustellen.
Nicht fachgerecht ausgeführte
Elektroinstallationen können zu
Stromschlägen und
Geräteschäden führen.
Hinweise zur Verlegung
• Die Kondensatwannenheizung darf an der Wärmeabgabe nicht gehindert
werden.
• Der beheizte Bereich darf nur auf der metallischen Bodenplatte verlegt
werden. Die Berührung mit Kunststoffteilen ist nicht erlaubt.
• Beim Verlegen der Heizleitung ist darauf zu achten, dass die Kondens-
wasseröffnungen frei bleiben.
• Der eingebaute Thermostat gewährleistet vollständig autarken Betrieb. Er
darf nicht eingetaucht werden.
• Das Kabel der Ablaufheizung darf nicht gekürzt oder beschädigt werden.
• Nicht über scharfe Kanten führen.
• Einen Biegeradius von 20 mm nicht unterschreiten.
• Das Befestigen der Leitung darf nur im unbeheizten Bereich (siehe Bild)
mit den Kabelbindern ohne Quetschungen erfolgen.
• Leitung vom Bereich des Ventilators fernhalten.
• Zur Reinigung der Kondensatwanne nur silikonverträgliche Reinigungs-
mittel verwenden
Achtung
Aufbau der elektrischen
Ablaufheizung:
A = Unbeheizter Bereich, Ende 1x mit bedruckt
B = Beheizter Bereich
DE
3064055_201508
4
Außenmodul BWL-1S-07
5.
1.
3.
2.
4.
6.
E
E
ASicherung T 315 mA / 250V
BÖffnung für die Kondenswasserleitung
(Achtung: Die Öffnung in der Kondensatwasser-
wanne darf nicht verschlossen werden)
C Überlauföffnung
E Aluminiumklebeband
Hinweis zu 4.:
Der beheizte Bereich der Ablaufheizung muss möglichst
nah zu den Öffnungen B und C auf dem Boden der Kon-
densatwanne verlegt werden. Dabei die Ablaufheizung
2-mal mit Aluminiumklebeband am Boden xieren.
Hinweis zu 5.:
Die Kabelbinder nur zur Fixierung des unbeheizten
Bereichs der Ablaufheizung verwenden.
Hinweis zu 6.:
Für die Befestigung der Klemmleiste/ Sicherung A
(z.B. an der schwarzen Leitung) ebenfalls Kabelbin-
der verwenden.
Außenmodul BWL-1S-07
DE
3064055_201508
5
Außenmodul BWL-1S-10/14
Außenmodul BWL-1S-10/14
5.
1.
3.
2.
4.
Achtung:
Überlauföffnung Cdarf nicht
verschlossen werden.
DE
3064055_201508
6
Außenmodul BWL-1S-10/14
Außenmodul BWL-1S-10/14
6.
E
E
BÖffnung für die Kondenswasserleitung
(Achtung: Die Öffnung in der Kondensatwasser-
wanne darf nicht verschlossen werden)
C Überlauföffnung
E Aluminiumklebeband
DEnde des unbeheizten Bereichs an der Ablaufheizung
Hinweis zu 6.:
• Das Ende des unbeheizten Bereichs muss an der Position Dliegen.
• Die Kabelbinder nur zur Fixierung des unbeheizten Bereichs der Ablaufheizung verwenden.
• Die Sicherung der Ablaufheizung erfolgt unten am Motorträger an der linken Strebe.
• Der beheizte Bereich der Ablaufheizung muss möglichst nah zu den Öffnungen Bund Cauf dem Boden
der Kondensatwanne verlegt werden.
• Dabei die Ablaufheizung 2-mal mit Aluminiumklebeband am Boden xieren.
DE
3064055_201508
7
Außenmodul BWL-1S-10/14
7.
ASicherung: T 315mA / 250V
Hinweis zu 7.:
Für die Befestigung der Klemmleiste/ Sicherung A (z.B. an der schwarzen Leitung)
ebenfalls Kabelbinder verwenden.
DE
3064055_201508
8
Inbetriebnahme und Einregulierung
Nach der Montage Netzspannung einschalten und die Wärmepumpe nach
der Montage- und Bedienungsanleitung in Betrieb setzen.
Die elektrische Begleitheizung schaltet automatisch
bei einer Außentemperatur von +2°C ab.
Deshalb kann die Prüfung der Funktion
nur bei niedrigeren Temperaturen erfolgen.
DE
3064055_201508
WolfGmbH•Postfach1380•D-84048Mainburg•Tel.+49(0)8751/74-0•Fax+49(0)8751/74-1600•Internet:www.wolf-heiztechnik.de
Istruzioni di montaggio
Sistema di antigelo per scarico vasca di raccolta
della condensa
Per l‘unità esterna del modello
BWL-1S(B)-07/10/14
Pagina 9
IT
10
Avvertenze per la sicurezza
Avvertenze per la sicurezza Nella presente descrizione vengono utilizzati, per indicazioni importanti
relative alla protezione personale e alla sicurezza di funzionamento, i
seguenti simboli e segnali di avvertenza:
Indica istruzioni da seguire attentamente per evitare infortuni a persone e
malfunzionamenti o danni all'apparecchio.
Indica un pericolo per la presenza di tensione elettrica su componenti elettrici
"Attenzione" indica istruzioni tecniche cui attenersi per evitare danni e
malfunzionamenti all'apparecchio.
Installazione e prima messa in servizio vanno afdati esclusivamente ad
una ditta specializzata.
Non è richiesta la conservazione delle istruzioni di montaggio.
Attenzione
Solo personale autorizzato (ditte di installazione specializzate, tecnici per
impianti di riscaldamento) può installare l'apparecchio, eseguire la prima
messa in servizio, le ispezioni, la manutenzione e le riparazioni.
Quando si lavora sull'unità o sull'impianto metterli fuori tensione (ad esempio
agendo sul fusibile separato o su un interruttore generale) e assicurarli
contro la riaccensione.
La riparazione di componenti che svolgono una funzione di sicurezza può
pregiudicare un funzionamento sicuro dell'impianto. Per evitare tale pericolo,
devono essere utilizzati esclusivamente ricambi originali Wolf o approvati da
Wolf GmbH.
IT
3064055_201508
Table des matières
Langues :
Autres manuels Wolf Unité de contrôle
Wolf
Wolf R33/4 DigiComfort (Theta) Guide de démarrage rapide
Wolf
Wolf SW MV Manuel utilisateur
Wolf
Wolf SM2 Manuel utilisateur
Wolf
Wolf BML Manuel utilisateur
Wolf
Wolf BMK Manuel utilisateur
Wolf
Wolf RK-2 Guide de démarrage rapide
Wolf
Wolf Link home Manuel utilisateur
Wolf
Wolf BML-EXCELLENT Manuel utilisateur
Wolf
Wolf OBC Manuel utilisateur
Wolf
Wolf BML-EXCELLENT Manuel
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
