WIKA T53.10 Manuel utilisateur
E
F
D
GB
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de Instrucciones
Fieldbus Temperature Transmitter Model T53.10
Fieldbus Temperature Transmitter Model T53.10
Feldbus Temperatur-Transmitter Typ T53.10
Transmetteur de température Fieldbus Type T53.10
Transmisor de temperatura bus de campo Modelo T53.10
2
11178648.04 03/2010 GB/D/F/E
WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53
E
F
D
GB Operating Instructions Model T53.10
Page
3 - 32
Betriebsanleitung Typ T53.10
Seite
33
- 54
Mode d'emploi Type T53.10
Page
55 - 78
Manual de Instrucciones Modelo T53.10 Página
79 - 100
© WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 2010
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!
GB
11178648.04 03/2010 GB/D/F/E
WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 3
1. General information 4
2. Safety 6
3. Specications 15
4. Design and function 16
5. Transport, packaging and storage 17
6. Commissioning, operation 18
7. Maintenance 23
8. Return and disposal 23
Appendix 1: FM-CSA Installation Drawing 25
Appendix 2: EC Declaration of conformity 31
Contents
Contents
GB
11178648.04 03/2010 GB/D/F/E
4 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53
1. General information
■
The temperature transmitter described in the operating instructions
has been manufactured using state-of-the-art technology.
All components are subject to stringent quality and environmental
criteria during production. Our management systems are certied
to ISO 9001 and ISO 14001.
■
These operating instructions contain important information on
handling the temperature transmitter.Working safely requires that
all safety instructions and work instructions are observed.
■
Observe the relevant local accident prevention regulations and
general safety regulations for the temperature transmitter's range
of use.
■
The operating instructions are part of the instrument and must be
kept in the immediate vicinity of the temperature transmitter and
readily accessible to skilled personnel at any time.
■
Skilled personnel must have carefully read and understood the
operating instructions, prior to beginning any work.
■
The manufacturer's liability is void in the case of any damage
caused by using the product contrary to its intended use,
non-compliance with these operating instructions, assignment of
insuciently qualied skilled personnel or unauthorised modica-
tions to the temperature transmitter.
■
The general terms and conditions, contained in the sales
documentation, shall apply.
■
Subject to technical modications.
■
Further information:
- Internet address: www.wika.de / www.wika.com
- Relevant data sheet: TE 53.01
- Application consultant: Tel.: (+49) 9372/132-0
Fax: (+49) 9372/132-406
E-Mail: info@wika.de
1. General information
GB
11178648.04 03/2010 GB/D/F/E
WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 5
Explanation of symbols
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation that can
result in serious injury or death, if not avoided.
Information
... points out useful tips, recommendations and informa-
tion for ecient and trouble-free operation.
DANGER!
...identies hazards caused by electric power. Should
the safety instructions not be observed, there is a risk of
serious or fatal injury
.
WARNING!
... indicates a potentially dangerous situation in the
hazardous area, which can result in serious injury or
death, if not avoided.
1. General information
GB
11178648.04 03/2010 GB/D/F/E
6 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53
2. Safety
WARNING!
Before installation, commissioning and operation,
ensure that the appropriate temperature transmitter has
been selected in terms of measuring range, design and
specic measuring conditions.
Non-observance can result in serious injury and/or
damage to equipment.
Further important safety instructions can be found in the
individual chapters of these operating instructions.
2.1 Intended use
The temperature transmitter T53.10 is a universal, congurable
transmitter for use with single and dual resistance thermometers
(RTD), thermocouples (TC), resistance and sensor sources as well
as potentiometer measuring.
The temperature transmitter has been designed and built solely for
the intended use described here, and may only be used accordingly.
The technical specications contained in these operating instruc-
tions must be observed. Improper handling or operation of the instru-
ment outside of its technical specications requires the instrument
to be shut down immediately and inspected by an authorised WIKA
service engineer.
If the temperature transmitter is transported from a cold into a warm
environment, the formation of condensation may result in the instru-
ment malfunctioning. Before putting it back into operation, wait for the
instrument temperature and the room temperature to equalise.
The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.
2. Safety
GB
11178648.04 03/2010 GB/D/F/E
WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 7
2.2 Personnel qualication
WARNING!
Risk of injury should qualication be insucient!
Improper handling can result in considerable injury and
damage to equipment.
■
The activities described in these operating instruc-
tions may only be carried out by skilled personnel
who have the qualications described below.
■
Keep unqualied personnel away from hazardous
areas.
Skilled personnel
Skilled personnel are understood to be personnel who, based on
their technical training, knowledge of measurement and control
technology and on their experience and knowledge of country-
specic regulations, current standards and directives, are capable
of carrying out the work described and independently recognising
potential hazards.
Special operating conditions require further appropriate knowledge,
e.g. of aggressive media.
2.3 Additional safety instructions for instruments with ATEX
approval
WARNING!
Non-observance of these instructions and their contents
may result in the loss of explosion protection.
WARNING!
■
Observe the applicable regulations for the use of
Ex-class instruments
(e.g.: EN 60 079-0: 2006,
EN 60 079-11: 2007, EN 60 079-26: 2007,
EN 60 079-27: 2006 + 2008, EN 61 241-0: 2006,
EN 61 241-11: 2006, EN 60 079-15: 2005).
■
Do not use transmitters with any damage to the
exterior!
2. Safety
GB
11178648.04 03/2010 GB/D/F/E
8 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53
2.3.1 Conditions for Model T53.10.0NI from type examination
certicate KEMA 06ATEX149 X
Zone 2 approval II 3 GD Ex nA [nL] IIC T4 ...T6
II 3 GD Ex nL IIC T4 ...T6
II 3 GD Ex nA [ic] IIC T4 ...T6
II 3 GD Ex ic IIC T4 ...T6
Entity parameters:
T53.10.0NI
Zone 2 Ex nL IIC/
Ex ic IIC Zone 2 nA FNICO (FISCO)
Ui32 VDC 32 VDC 17.5 VDC
Li1 µH 1 µH
Ci2.0 nF 2.0 nF
T1 ...T4 Ta ≤ 85 °C Ta ≤ 85 °C Ta ≤ 85 °C
T5 Ta ≤ 75 °C Ta ≤ 75 °C Ta ≤ 75 °C
T6 Ta ≤ 60 °C Ta ≤ 60 °C Ta ≤ 60 °C
Sensor (terminal 3, 4, 5 and 6):
Uo : 5.7 VDC
Io : 8.4 mA
Po : 12 mW
Lo : 200 mH
Co : 40 µF
Specic conditions for safe use
For use in potentially explosive atmosphere of ammable gasses,
vapours or mists, the transmitter T53.10.0NI shall be mounted in an
enclosure providing a degree of protection of at least IP 54 in accord-
ance with EN 60 529.
For use in the presence of combustible dusts, the transmitter shall be
mounted in an enclosure providing a degree of protection of at least
IP 6X in accordance with EN 60 529.The surface temperature of the
enclosure shall be determined after installation of the transmitter.
2. Safety
GB
11178648.04 03/2010 GB/D/F/E
WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 9
For an ambient temperature ≥ 60 °C, heat resistant cables shall be
used with a rating of at least 20 K above the ambient temperature.
2.3.2 Conditions for Model T53.10.0IS from EC-type
examination certicate KEMA 06ATEX148
I.S. approval:
KEMA 06ATEX0148 II 1 G Ex ia IIC T4 ...T6 or
II 2 (1) G Ex ib [ia] IIC T4 ...T6
II 1 D Ex iaD
Applicable in zone 0, 1, 20 or 21
I.S. data:
Signal output / supply (terminal 1 to 2):
Max. ambient temperature depends on the Po of the connected
barrier.
Sensor (terminal 3, 4, 5 and 6):
Uo : 5.7 VDC
Io : 8.4 mA
Po : 12 mW
Lo : 200 mH
Co : 40 µF
The eective internal capacitance and the eective internal
inductance of the Fieldbus input circuit are Ci= 2 nF, Li = 1 μH
2. Safety
GB
11178648.04 03/2010 GB/D/F/E
10 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53
T53.10.0IS
Class I, Zone O, Ex ia IIC or Ex iaD, FISCO
Po< 0.84 W Po< 1.3 W FISCO systems FISCO systems
Ui30 VDC 30 VDC 17.5 VDC 15 VDC
li120 mA DC 300 mA DC 250 mA DC
Pi0.84 W 1.3 W 2.0 W
Li1 µH 1 µH 1 µH 1 µH
Ci2.0 nF 2.0 nF 2.0 nF 2.0 nF
T1 ...T4 Ta ≤ 85 °C Ta ≤ 75 °C Ta ≤ 85 °C Ta ≤ 85 °C
T5 Ta ≤ 70 °C Ta ≤ 65 °C Ta ≤ 60 °C Ta ≤ 60 °C
T6 Ta ≤ 60 °C Ta ≤ 45 °C Ta ≤ 45 °C Ta ≤ 45 °C
T53.10.0IS
Class I, Zone 1, Ex ib IIC, FISCO
Po< 0.84 W FISCO systems
Ui30 VDC 17.5 VDC
li250 mA DC
Pi5.32 W
Li1 µH 1 µH
Ci2.0 nF 2.0 nF
T1 ...T4 Ta ≤ 85 °C Ta ≤ 85 °C
T5 Ta ≤ 75 °C Ta ≤ 75 °C
T6 Ta ≤ 60 °C Ta ≤ 60 °C
Installation instructions
The sensor circuit is not infallibly galvanically isolated from the Field-
bus input circuit. However, the galvanic isolation between the circuits
is capable of withstanding a test voltage of AC 500 V during 1 minute.
In a potentially explosive gas atmosphere, the transmitter shall be
mounted in an enclosure in order to provide a degree of protection of
at least IP 20 according to EN 60 529.
2. Safety
Autres manuels pour T53.10
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels WIKA Émetteur
WIKA
WIKA SA-11 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA SL-1 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA T12 Series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA OT-1 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA IPT-11 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA E-11 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA N-10 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA air2guide A2G-50 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA CPT-2 series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA T32. S Series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA IPT-2 Series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA CPT-2x series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA E-10 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA S-10 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA LH-20 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA T19.10 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA UPT-2 Series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA DMSU22SA Manuel utilisateur
WIKA
WIKA lh-10 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA S-20 Manuel utilisateur
Manuels Émetteur populaires d'autres marques
Dejero
Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur
Rosemount
Rosemount 4600 Manuel utilisateur
Speaka Professional
Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur
trubomat
trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur
Teledyne Analytical Instruments
Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur
Rondish
Rondish UT-11 Manuel utilisateur
