WIKA IS-3 Manuel utilisateur

Operating instructions

操作说明书

Pressure transmitters model IS-3

IS-3 型压力变送器

Pressure transmitter model IS-3

2WIKA 操作说明书，IS-3 型压力变送器

MM/YYYY 国家代码基于 14095850.02 12/2014 EN/CN

IS-3 型操作说明书页码 53 - 103

WIKA®is a registered trademark in various countries.

WIKA®是在各个国家/地区的注册商标。

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

在开始任何工作之前，请阅读本操作说明书！

请妥善保存，以备将来使用！

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Operating instructions model IS-3 Page 3 - 52

更多语言请见 www.wika.com

3WIKA operating instructions pressure transmitter, model IS-3

MM/YYYY country code based on 14095850.02 12/2014 EN/CN

Contents

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

1. General information 4

2. Safety 6

3. Specications 12

4. Design and function 31

5. Transport, packaging and storage 31

6. Commissioning, operation 33

7. Adjusting the zero point and span 44

8. Maintenance and cleaning 47

9. Faults 48

10. Dismounting, return and disposal 50

Appendix: Declaration of conformity 102

4WIKA operating instructions pressure transmitter, model IS-3

MM/YYYY country code based on 14095850.02 12/2014 EN/CN

1. General information

■

The pressure transmitter described in the operating instructions has been designed and manufactured using state-

of-the-art technology. All components are subject to stringent quality and environmental criteria during production.

Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on handling the instrument.Working safely requires that

all safety instructions and work instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument's range

of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and

readily accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work.

■

The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by using the product contrary to its intended

use, non-compliance with these operating instructions, assignment of insuciently qualied skilled personnel or

unauthorised modications to the instrument.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: PE 81.58

- Application consultant: Tel.: +49 9372 132-8976

Fax: +49 9372 132-8008976

[email protected]

1. General information

5WIKA operating instructions pressure transmitter, model IS-3

MM/YYYY country code based on 14095850.02 12/2014 EN/CN

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death, if not avoided.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation in the hazardous area that can result in serious injury or

death, if not avoided.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns, caused by hot surfaces or liquids,

if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to equipment or

the environment, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information for ecient and trouble -free operation.

1. General information

6WIKA operating instructions pressure transmitter, model IS-3

MM/YYYY country code based on 14095850.02 12/2014 EN/CN

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that the appropriate instrument has been

selected in terms of measuring range, design and specic measuring conditions.

Non-observance can result in serious injury and/or damage to the equipment.

WARNING!

Danger of injury and damage to property due to escaping media

Escaping media can lead to serious injury. In the event of failure, components can be ejected or media

exhausted under high pressure.

■

Open the connections only after the system has been depressurised.

■

For pressures from 1,000 bar, employ a protective device to prevent parts from being ejected. The

protective device must not be removable without the use of tools.

■

Always operate the pressure measuring instrument within the overpressure limit, see chapter

3 “Specications”.

■

Ensure that the pressure in the system as a whole does not exceed the lowest maximum pressure of

any of its components. If varying or dierent pressures are to be expected in the system, components

must be used that can withstand the maximum expected pressure spikes.

■

Observe the working conditions in accordance with chapter 3 “Specications”.

■

Actions or alterations to the pressure transmitter, which are not described in these operating

instructions, are not permitted.

Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating

instructions.

2.1 Intended use

The pressure transmitter is an intrinsically-safe supplied pressure measuring instrument and is used for the continuous

monitoring of gaseous media or liquids in potentially explosive areas which require category 1, 1/2 and 2 equipment.

ATEX and IECEx approval:

Pressure measuring instrument approved for use in hazardous areas.

7WIKA operating instructions pressure transmitter, model IS-3

MM/YYYY country code based on 14095850.02 12/2014 EN/CN

Approval ratings ATEX and IECEx:

Gases and mist: Mounting to zone 0 (EPL Ga/Gb); installation in zone 0 (EPL Ga) and zone 2 (EPL Gc)

Dusts: Mounting to zone 20 (EPL Da/Db); installation in zone 20 (EPL Da) and zone 22 (EPL Dc)

Mining: EPL Ma

The instrument has been designed and built solely for the intended use described here, and may only be used

accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions must be observed. Improper handling or

operation of the instrument outside of its technical specications requires the instrument to be taken out of service

immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer.

2.2 Personnelqualication

WARNING!

Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment.

■

The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel

who have the qualications described below.

■

Keep unqualied personnel away from hazardous areas.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training, knowledge of measurement

and control technology and on their experience and knowledge of country-specic regulations, current standards and

directives, are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards.

Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive media.

2. Safety

8WIKA operating instructions pressure transmitter, model IS-3

MM/YYYY country code based on 14095850.02 12/2014 EN/CN

2.3 Special hazards

For ignition protection Ex nA and Ex tc: The thermal tests according to IEC 60079-0:2011 26.5.1 were conducted for

the operation in the nominal pressure range.

WARNING!

Observe the information given in the applicable type examination certicate and the relevant country-

specic regulations for installation and use in hazardous areas (e.g. IEC 60079-14, NEC, CEC).

Non-observance can result in serious injury and/or damage to the equipment.

WARNING!

Physical injury and damage to property caused by hair-line cracks

The service life of the pressure transmitter is limited by a maximum number of load cycles.The

maximum number depends on the pressure prole of the application (extent of change in pressure, time

of pressure rise and pressure drop, ...). Once the maximum number of load cycles has been exceeded,

it can lead to leaks through hair-line cracks, which can cause physical injury and damage to property.

■

Request the maximum number of load cycles from the manufacturer.

■

Replace the pressure transmitter once it has exceeded the maximum number of load cycles.

■

Take safety measures to eliminate hazards due to hair-line cracks.

WARNING!

For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or toxic gases or liquids, and refrigeration

plants, compressors, etc., in addition to all standard regulations, the appropriate existing codes or

regulations must also be followed.

WARNING!

Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to persons, the environment and equip-

ment. Take sucient precautionary measures.

Do not use this instrument in safety or emergency stop devices. Incorrect use of the instrument can

result in injury.

Should a failure occur, aggressive media with extremely high temperature and under high pressure or

vacuum may be present at the instrument.

Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instruc-

tions.

2. Safety

9WIKA operating instructions pressure transmitter, model IS-3

MM/YYYY country code based on 14095850.02 12/2014 EN/CN

2.4 Labelling, safety marks

Product label

Explanation of symbols

Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions!

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives.

ATEX European Explosion Protection Directive

(Atmosphère = AT, explosible = EX)

Instruments bearing this mark comply with the requirements of the European directive 94/9/EC (ATEX)

on explosion protection.

2. Safety

Safety-related maximum

values (for ignition protec-

tion Ex i)

Pin assignment

0158

IS 3

-30 inHg ... 300 psi

DC 10 ... 30 V

4 ... 20 mA

00639080

11639110

BVS 14 ATEX E 035 X

IECEx BVS 14.0030 X

II 1/2 G Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga/Gb

II 1/2 D Ex ia III C T135 °C Da/Db

I M1 Ex ia I Ma

U+ bn

U- gn

Ui/Vmax = 30V

Ii/Imax = 100 mA

Pi = 800 mW

Ci ≤16,5 nF

Li = 0 µH

T6 at 60 °C

T5 at 75 °C

T4 at 105 °C

For dust see manual!

Shield not connected to the case

Code IS - 3 - X - XXXX- XXX - XXXXXXX - XXXXXXX - XXXX

WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG, 63911 Klingenberg Made in Germany 2F

Model designation

Measuring range

Output signal

Power supply

P# Product no.

S# Serial no.

Type code

Ignition protection type

10 WIKA operating instructions pressure transmitter, model IS-3

MM/YYYY country code based on 14095850.02 12/2014 EN/CN

2.5 Type code

IS-3-A-BCDE-***-*******-*QRST**-W***

* = not relevant for instruments in Ex-version

Position Description Feature

A process connection type 0 = pressure channel

1 = front ush

BC area of use 11 = EPL Ga (ATEX: II 1G)

12 = EPL Ga (ATEX: II 1G) + EPL Ma (ATEX: I M1)

13 = EPL Ga (ATEX: II 1G) + EPL Da (ATEX: II 1D)

14 = EPL Ga (ATEX: II 1G) + EPL Da (ATEX: II 1D) + EPL Ma (ATEX: I M1)

21 = EPL Ga/Gb (ATEX: II 1/2G)

22 = EPL Ga/Gb (ATEX: II 1/2G) + EPL Ma (ATEX: I M1)

23 = EPL Ga/Gb (ATEX: II 1/2G) + EPL Da/Db (ATEX: II 1/2D)

24 = EPL Ga/Gb (ATEX: II 1/2G) + EPL Da/Db (ATEX: II 1/2D) + EPL Ma (ATEX: I M1)

31 = EPL Gc (ATEX: II 3G)

33 = EPL Gc (ATEX: II 3G) + EPL Dc (ATEX: II 3D)

D approvals 1 or 3 = ATEX + IECEx

4 = IECEx + ATEX zone 2 / 22

E ignition protection type 1 = intrinsically safe

2 = non sparking nA

3 = non sparking nA + dust ignition protection by enclosure tc

Qadjustability Z = without

T = zero point / span adjustable

2. Safety

Autres manuels pour IS-3

Table des matières

Autres manuels WIKA Émetteur

WIKA

WIKA UPT-2 Series Manuel utilisateur

WIKA

WIKA T24.10 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA T12 Series Manuel utilisateur

WIKA

WIKA ls-10 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA R-1 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA C-10 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA S-11 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA SL-1 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA CPT-2 series Guide de l'utilisateur

WIKA

WIKA IPT-10 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA IPT-1 series Manuel utilisateur

WIKA

WIKA IPT-1 series Manuel utilisateur

WIKA

WIKA GDT-20 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA S-20 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA N-10 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA AF-ADF Series Manuel utilisateur

WIKA

WIKA UniTrans UT-10 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA IPT-2 Series Manuel utilisateur

WIKA

WIKA E-10 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA lh-10 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA air2guide A2G-50 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA S-10 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA E-10 Manuel utilisateur

WIKA

WIKA CPT-2 series Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur