VOLTCRAFT VC 260 Manuel utilisateur
Version 12/04
BEDIENUNGSANLEITUNG
Digital Multimeter
VC 260 Seite 4 - 25
Digital Multimeter
VC 260 Page 26 - 47
Digital Multimeter
VC 260 Page 48- 69
Digitale multimeter
VC 260 Page 70 - 91
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande: 12 14 16
2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit
Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.
These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your Vol-
tage Detector. You should refer to these instructions, even if
you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the
corresponding page number, on page 29.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et
la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques,
même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout
moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes
se trouve à la page 51
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belan-
grijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let
hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende geval-
len te kunnen raadplegen.
In de inhoudsopgave op pagina 73 vindt u een lijst met inhouds-
punten met vermelding van het bijbehorende .
3
Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute
Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer
Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade
und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente
Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchs-
voller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch
schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige
Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungs-
verhältnis. Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der
Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit. Viel Spaß mit
Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Mit dem Digital Multimeter VC 260 haben Sie ein umweltfreundliches
33/
4-stelliges Messgerät nach dem neuesten Stand der Technik
erworben. Umweltfreundlich deshalb, weil hier anstelle von Batterien
oder Akkus ein Kondensator mit 20 F Kapazität als Stromversorgung
dient. Dieser wird über die Solarzelle gepuffert bzw. über 9 bis 12 V
Gleich – oder Wechselspannung bzw. an 230 V Wechselspannung
wieder aufgeladen. Dabei dienen die Messleitungen als Ladekabel.
Die Umschaltung von einem Messbereich auf den nächst höheren
oder niedrigeren Messbereich erfolgt automatisch (Auto Range).
Das Messgerät bzw. die Messleitungen sind sicherheitsgeprüft
gemäß EN61010-1:2001 (=DIN VDE 411/Teil1) bzw. EN61010-2-
31. Außerdem ist es EMV-geprüft und entspricht somit den
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen – die entspre-
chenden Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei-
tung beachten!
4
Bestimmungsgemäßer Einsatz des
Meßgerätes VC 260:
Messung von Gleichspannungen bis maximal 1000 VDC in der Über-
spannungskategorie CAT II
Messung von Wechselspannungen bis maximal 750 VACrms in der
Überspannungskategorie CAT II
Messung von Gleich- und Wechselströmen bis max. 20 A, max. 10 s
lang alle 15 Minuten (gesichert)
Messung von Widerständen bis max. 40 MΩ
Messung von Frequenzen bis max. 10 MHz
Messung von Kondensatoren 100 µF
Durchgangsprüfung (unter 70
Ω
akustisch) und Diodentest
Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht
zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostati-
sche Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädi-
gung des Messgerätes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesam-
te Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! Die Sicher-
heitshinweise sind unbedingt zu beachten!
5
Bedienungselemente
(Abbildung siehe Ausklappseite)
1a 20 – A – Eingang Dieser Messeingang ist mit 10A ( – Sicherung)
abgesichert und für Gleich – und Wechselströme bis max. 20 A
(max. 10 s lang mit 15 Min. Pause zwischen den Messungen)
zugelassen.
1b µA/mA – Eingang An diesem Eingang können Gleich- und
Wechselströme bis max. 400 mA gemessen werden (abgesi-
chert mit einer flinken 500 mA – A – Sicherung).
1c COM (–) – Eingangsbuchse (COM – bzw. Minusanschluß)
1d V – (+) – Eingangsbuchse (= Plusanschluß) für die übrigen Mes-
sungen
2 Drehschalter (=Messfunktionsschalter) zur Einstellung der ver-
schiedenen Messfunktionen.
3 Drucktasten für die Funktionen "RESET" und Bezugswertmes-
sung, "SELECT" Umschaltung von DC auf AC und "H" im
Drehschalter für HOLD = festhalten eines Messwertes
4 Solarzelle für die Pufferung des Kondensators
5 Digitalanzeige (4000 counts) mit Anzeigesymbolen für die
Maßeinheiten und Funktionen
6 Gummiholster
6
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Handhabung, Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Durchführung von Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wartung, Pflege und Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Technische Daten, Messtoleranzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungs-
anleitung entstehen, erlischt der Garantieanspruch! Für
Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir
keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-
gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantiean-
spruch.
- Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten,
7
die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Sym-
bole gilt es zu beachten:
= Achtung! Berührungsgefährliche Spannungen!
Lebensgefahr!
CAT II = Überspannungskategorie II (zwei)
= Schutzklasse II
• Strommessungen dürfen nur in Stromkreisen durchgeführt wer-
den, die selbst mit 20 A abgesichert sind bzw. in welchen keine
Spannungen größer als 250 VDC/VACrms auftreten können. Das
Messgerät darf nicht in Installationen der Überspannungskatego-
rie III nach IEC 664 verwendet werden.
- Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören somit
keinesfalls in Kinderhände !
- In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-
schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaf-
ten für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
- In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
werkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes
Personal verantwortlich zu überwachen.
8
- Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen
größer 30 V Wechsel- (AC) bzw. größer 60 V Gleichspannung
(DC). Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung
elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag
erhalten.
- Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messpitzen vom
Messobjekt zu entfernen.
- Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät bzw. Ihre Mes-
sleitungen auf Beschädigung(en).
- Verwenden Sie zum Messen und zum Laden des Messgerätes
nur die Messleitungen welche dem Messgerät beiliegen, bzw.
welche dafür zugelassen sind.
- Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf,
daß Sie die Messpitzen und die zu messenden Anschlüsse
(Messpunkte) während der Messung bzw. während der Ladung
nicht, auch nicht indirekt, berühren.
- Die Spannung zwischen Messgerät und Erde darf 500 VDC /
VACrms in der Überspannungskategorie II nicht überschreiten.
- Arbeiten Sie mit dem Messgerät nicht in Räumen oder bei widri-
gen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase
Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein kön-
nen. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein
Feucht- oder Nasswerden des Messgerätes und der Messleitun-
gen. Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:
a) starken magnetischen Feldern (Lautsprecher, Magnete)
b) elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Spulen,
Relais, Schütze, Elektromagneten usw.)
c) elektrostatischen Feldern (Auf-/Entladungen)
d) Sendeantennen oder HF-Generatoren
9
- Zum Laden des Messgerätes dürfen nur die entsprechenden
Schalterpositionen eingestellt werden. Dies sind für die Ladung
am 230 – V – Wechselspannungsnetz die Schalterstellung:
"CHARGE 230 V MAX" und für die Ladung an 9 bis 12 V Batterie-
spannung oder Gleich-/Wechselspannung aus einen Stecker-
netzgerät die Schalterstellung: "CHARGE 9-12V ~/-".
- Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
- Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn es von
einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei
entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät
zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertem-
peratur kommen.
Handhabung, Inbetriebnahme
A Laden des Gerätes
Das VC-260 ist mit einer umweltfreundlichen Energieversorgung
ausgestattet. Umweltfreundlich deshalb, weil hier anstelle von Bat-
terien oder Akkus ein Kondensator mit 20 F Kapazität als Stromver-
sorgung dient. Dieser wird über die Solarzelle gepuffert bzw. über 9
bis 12 V Gleich – oder Wechselspannung bzw. an 230 V Wechsel-
spannung wieder aufgeladen. Vor der Inbetriebnahme muss der ein-
gebaute Kondensator auf geladen werden.
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels VOLTCRAFT Multimètre
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC891 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT vc880 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-335 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC250 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-125 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT vc175 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-7055BT Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC190 SE Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC251TRMS Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-400 Series Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 12 44 55 VC135 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC871 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-13A Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC271 TRMS Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC-2020 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC2030A Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC191 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2203066 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT vc 820 Manuel utilisateur
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT VC930 Manuel utilisateur
Manuels Multimètre populaires d'autres marques
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur
PeakTech
PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien
YOKOGAWA
YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur
Gossen MetraWatt
Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien
Tempo Communications
Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur
