VOLTCRAFT VC 820-1 Manuel utilisateur

Version 03/14

BEDIENUNGSANLEITUNG

Digitalmultimeter VC 820-1 Seite 4 - 21

OPERATING INSTRUCTIONS

Digital multimeter VC 820-1 Page 22 - 37

 NOTICE D’EMPLOI

Multimètre numérique VC 820-1 Page 38 - 53

GEBRUIKSAANWIJZING

Digitale multimeter VC 820-1 Page 54 - 71

Best.-Nr. / Item-No. / N° de commande: 1090522

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält

wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie

hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe

der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.

These Operating Instructions are part of the product. They contain

important information on commissioning and installation. Please follow

them, including when passing this product on to third parties.

Please keep the Operating Instructions for future reference!

The contents page on page 21 lists the contents of these instructions

together with the relevant page number.

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il com-

porte des directives importantes pour la mise en service et la manipu-

lation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de

transfert du produit à un tiers.

Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout

moment.

La table des matières se trouve à la page 37.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke

aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit

product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nale-

zen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding

van de paginanummers op pagina 53.

– Abbildung ähnlich –

– Illustration similar –

– Illustration similaire à l’appareil –

– Afbeelding kan afwijken –

 Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung

getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik

für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz,

außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender

haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft®-Markenfamilie selbst für die anspruchs-

vollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die

ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft®-Produkte bieten

wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum

sind wir uns absolut sicher: Mit unserer Voltcraft®-Geräteserie schaffen wir die Basis

für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87

Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10

(der Anruf kostet 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem Fest-

netz. Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl. MwSt.)

E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet

www.conrad.de, unter der Rubrik “Kontakt“.

Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88

Fax-Nr.: 0848/80 12 89

E-Mail: [email protected]

Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

Bestimmungsgemäße Verwendung

- Messung von Gleichspannungen bis maximal 600 VDC

- Messung von Wechselspannungen bis maximal 600 VACrms

- Messung von Gleich- oder Wechselströmen bis max. 20A, max. 10s lang mit 15

Minuten Pause zwischen jeder Messung

- Kapazitätsmessungen bis max. 100 µF

- Frequenzmessung bis max. 10 MHz und Messung des Puls-Pausenverhältnisses

(Duty-Cycle, informativ)

- Messung von Widerständen bis max. 40 MOhm

- Durchgangsprüfung und Diodentest

- Überspannungskategorie CAT III 600V

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Mess-

gerätes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluß, Brand, elektrischer

Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut

werden! Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Einstellelemente

Abbildung (Ausklappseite)

1. 33/4-stellige Flüssigkristallanzeige (= Liquid-Crystal-Display = LCD) und Anzeige

der Funktionen und Maßeinheiten

2. Drucktastenfeld mit den Funktionstastern 2a "RANGE" (manuelle Bereichswahl),

2b "Hz %" (Umschaltung von Frequenzmessung auf Duty-cycle), 2 c "REL"

(Relativ = Bezugswertmessung) und 2 d "HOLD H" (Festhalten)

3. Taster "POWER" für Messgerät ein / aus

4. Taster für die Unterfunktionen

5. 20-A-Eingang Dieser Messeingang ist mit 10A (-Sicherung) abgesichert und für

Gleich- und Wechselströme bis max. 20 A (max. 10 s lang mit 15 Min. Pause zwi-

schen den Messungen) zugelassen.

6. mA/µA-Eingang An diesem Eingang können Gleich- und Wechselströme bis

max. 400 mA gemessen werden (abgesichert mit einer flinken 0,4A-Sicherung).

7. Hz/V/Ohm – Eingangsbuchse (= Plusanschluß)

8. COM – Eingangsbuchse (COM – bzw. Minusanschluß)

9. Batteriefachabdeckung mit darunterbefindlichem Batteriefach (Rückseite)

10.Serielle RS - 232C – Infrarotschnittstelle (unidirektional) für den Anschluß / die

Datenübertragung an / auf einen PC

11.Drehschalter für die Einstellung der Messfunktionen

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Einstellelemente (Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Handhabung, Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Durchführung von Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Technische Daten, Messtoleranzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, erlischt

die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen

wir keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Diese Geräte sind gemäß EN61010, Schutzmaßnahmen für elektronische Mess-

geräte, gebaut und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand

verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzu-

stellen, muß der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten,

die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Ꮨ= Achtung! Berührungsgefährliche Spannungen! Lebensgefahr!

= Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

CAT III = Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation

= Schutzklasse II (doppelte Isolierung)

- Strommessungen sind nur in Stromkreisen zulässig, die selbst mit 20 A abgesi-

chert sind und in welchen keine Spannungen größer als 600 VAC bzw. VDC vor-

handen sind (600-V-Sicherung).

- Die Messgeräte und die Messleitungen sind nicht gegen Lichtbogenexplosionen

geschützt.

- Messgeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände !

- In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-

des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der

Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

- Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen größer 25 V Wech-

sel- (AC) bzw. größer 35 V Gleichspannung (DC). Bereits bei diesen Spannungen

können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen

Schlag erhalten. Schalten Sie somit zunächst die Spannungsquelle stromlos, ver-

binden Sie das Messgerät mit den Anschlüssen der zu messenden Spannungs-

quelle, stellen Sie am Messgerät den erforderlichen Spannungsmessbereich ein

und schalten Sie danach die Spannungsquelle ein. Nach Beendigung der Messung

schalten Sie die Spannungsquelle stromlos und entfernen die Messleitungen von

den Anschlüssen der Spannungsquelle.

- Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, daß nicht eine andere Mess-

funktion aktiv ist (Widerstandsmessung, Diodentest usw.).

- Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen bzw. Adapter vom

Messobjekt zu entfernen.

- Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät bzw. Ihre Messleitungen und

Adapter auf Funktion und Beschädigung(en).

- Arbeiten Sie mit dem Messgerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs-

bedingungen, in/bei welchen brennbare Gase Dämpfe oder Stäube vorhanden

sind oder vorhanden sein können. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbe-

dingt ein Feucht- oder Nasswerden des Messgerätes bzw. der Messleitungen.

Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

a) magnetischen und elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Motore,

Spulen, Relais, Schütze, Elektromagneten usw.)

b)elektrostatischen Feldern (Auf-/Entladungen)

Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

- Verwenden Sie zum Messen nur die Messleitungen, welche dem Messgerät beilie-

gen bzw. dafür zugelassen sind. Nur diese sind zulässig.

- Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, daß Sie die Mess-

spitzen und die zu messenden Anschlüsse (Messpunkte) während der Messung

nicht, auch nicht indirekt, berühren.

- Die Spannung zwischen einer beliebigen Buchse des Messgerätes und Erde darf

600V CAT III nicht überschreiten.

Handhabung, Inbetriebnahme

A Display-Angaben bzw. Symbole über die Betriebsarten

"HOLD" steht für Data Hold; der Messwert wird festgehalten (z.B. zur Protokol-

lierung) bis die Hold-Taste erneut betätigt wird.

"REL steht für Relativwertmessung (=Bezugswertmessung)

"RANGE" steht für (Mess-) Bereich; für die manuelle Bereichswahl

"AUTO" Steht im Display (schwarz hinterlegt), wenn die automatische Be-

reichswahl aktiv ist.

"O.L" Steht für Overload = Überlauf. Messwert zu groß bzw. Messbereichs-

grenze überschritten

Batteriewechselsymbol

Symbol für den Diodentest

Symbol für die akustische Durchgangsprüfung

alle übrigen Symbole, welche für die verschiedenen Maßeinheiten stehen:

AC = Wechselgröße

DC = Gleichgröße

mV = Millivolt (exp.-3)

V = Volt (Einheit der el. Spannung)

A = Ampere (Einheit des el. Stromes)

mA = Milliampere (exp.-3)

µA = Mikroampere (exp.-6

Hz = Hertz

kHz = Kilohertz (exp.3)

MHz = Megahertz (exp.6)

kΩ= Kiloohm (exp.3)

MΩ= Megaohm (exp.6)

nF = Nano-Farad (nano = exp.-9)

µF = Mikro-Farad (mikro = exp.-6)

B Tastenbelegungen und Funktionsbeschreibung mit Tasteneingabe

B 1 RANGE

RANGE bedeutet, wörtlich übersetzt, Bereich. Hier ist damit der Messbereich

gemeint. Sobald das Symbol "AUTO" (schwarz hinterlegt) in der Anzeige sichtbar ist,

müssen Sie sich um die Wahl des richtigen, angepaßten Messbereiches nicht küm-

mern. Die Intelligenz des Messgerätes schaltet für Sie. Der Messbereich kann jedoch

auch manuell geändert werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

- Betätigen Sie den Taster "RANGE"; das Symbol "AUTO" verschwindet.

- Mit jeder weiteren Betätigung des Tasters "RANGE" ändert sich nun der Mess-

bereich, sichtbar an der Bewegung des Dezimalpunktes und eventuell an der

Maßeinheit.

Wollen Sie die manuelle Einstellung verlassen, betätigen Sie den Taster "RANGE län-

ger als ca. 1s (gedrückt halten).

B 2 "Hz %"

Steht der Drehschalter auf "Hz", wird dieser Taster relevant. Zur eigentlichen Mes-

sung der Frequenz benötigen Sie diesen Taster nicht. Wenn Sie statt der normalen

Frequenzmessung die Anzeige eines Puls-Pausenverhältnisses (bei TTL-Pegeln)

wünschen, müssen Sie diesen Taster einmal betätigen.

Statt einer Frequenz in HZ; KHz oder MHz wird nun das Puls-Pausenverhältnis, auch

DUTY CYCLE genannt, in "%" angezeigt. Ein erneuter Tastendruck auf diesen Taster

bewirkt die Rückkehr zur normalen Frequenzmessung.

B 3 REL

Die Bezugswertmessung, dargestellt durch das Dreiecksymbol, ermöglicht Messun-

gen, bezogen auf einen vorher angezeigten / gemessenen Wert. Angezeigt wird nun

der Differenzwert (aktueller Messwert minus dem Bezugswert).

Diese Funktion eignet sich besonders gut zur Widerstandsmessung. Die Haupt –

Anzeige läßt sich auf "0000" setzen, d.h. Sie können Widerstandsmessungen im Nie-

derohmbereich durchführen, ohne den Leitungswiderstand der Messleitungen

jedesmal vom Messwert abziehen zu müssen.

Die Bezugswertmessung ist nicht möglich bei der Frequenz- und der Puls-Pausen-

verhältnismessung. Dadurch daß bei der Bezugswertmessung der "AUTO"-Range

abgeschaltet ist, müssen Sie vor dieser Sonderfunktion von Hand (manuell) den

gewünschten Messbereich einstellen. Nach dem Verlassen dieser Sonderfunktion

betätigen Sie einmal den Taster "RANGE" länger als ca.1s, um zur automatischen

Bereichswahl zurückzukehren.

Beispiel:

Zur "Einstellung" des Bezugswertes gehen Sie wie folgt vor:

Stellen Sie den gewünschten Messbereich (über den Taster RANGE) ein. Messen Sie

den erforderlichen Bezugswert, z.B. eine Gleichspannung von 12 VDC. Betätigen Sie

einmal den Taster "REL". Werden nun die Messspitzen von der Spannungsquelle

getrennt, so wird im Hauptdisplay der Wert " DC –12 V" angezeigt.

B 4 HOLD

Die Taste "HOLD H" muß einmal betätigt werden, wenn Sie z.B. ein Messprotokoll

führen und den augenblicklichen Messwert notieren wollen, bevor er sich erneut ver-

ändert. Mit der Betätigung der Hold-Taste wird der augenblickliche Messwert "ein-

gefroren" bzw. festgehalten. Das Symbol "H" in der Kopfzeile der Anzeige ist

schwarz hinterlegt.

Wenn Sie die laufende Messung erneut freigeben wollen, betätigen Sie die Taste

"HOLD H" erneut einmal. Der augenblickliche Messwert wird angezeigt.

B 5 POWER (rund)

Mit dem Schalter "POWER" wird das Messgerät ein- oder ausgeschaltet.

B 6 Zweitfunktionstaster (blau)

Der Zweitfunktionstaster befindet sich rechts oberhalb des Drehschalters und dient

der Ein-/Ausschaltung der blau beschriebenen Messfunktionen rund um den Dreh-

schalter. Bei Widerstandsmessung (Ohm) wird mit jedem Tastendruck zwischen

Diodentest " ", Durchgangsprüfung " " und Widerstandsmessung umgeschal-

tet. Bei Strom- und Spannungsmessungen wird mit dieser Taste zwischen Gleich-

(DC) und Wechselgrößen (AC) umgeschaltet.

B 7 Drehschalter

Der Drehschalter dient der Einstellung der verschiedenen Messfunktionen.

Achtung!

Der Messfunktionsschalter darf während der Messung auf keinen

Fall verstellt werden, da dadurch das Messgerät zerstört werden

kann (Abrißfunken) bzw. für Sie als Folge davon bei Spannungen

größer als 25 VACrms bzw. 35 VDC Lebensgefahr bestehen kann.

Durchführung von Messungen

Achtung!

Beachten Sie unbedingt die max. zulässigen Eingangsgrößen!

Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Spannungsmessungen

Zur Messung von Gleichspannungen bis max. 600 VDC gehen Sie wie folgt vor:

a) Verbinden Sie die Messleitungen polungsrichtig mit dem ausgeschalteten Mess-

gerät. Die rote Messleitung wird mit dem Hz/V/Ohm-Eingang verbunden und die

schwarze Messleitung mit "COM" ( = Masse oder "-"). Achten Sie auf einen siche-

ren Sitz.

b) Stellen Sie den Drehschalter auf "V" und schalten Sie das Messgerät ein. Nach

einer kurzen Initialisierungsphase (alle Segmente sichtbar) schaltet die Funktion

"AUTO" auf den kleinsten möglichen Messbereich (mV).

Table des matières

Langues :

Autres manuels VOLTCRAFT Multimètre

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC130-1 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC135 Instructions d'installation

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC276 TRMS Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC165 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-5080 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-655 BT Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc880 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC1008 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MULTI-DMM MT-52 - V09-10 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT AT-200 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-440 E Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 2576862 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC292 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC33 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-20 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-7055BT Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC232 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-519 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-460 E Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC5070 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC271 SE Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc 820 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC240 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC 870 Manuel utilisateur

Manuels Multimètre populaires d'autres marques

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 83 Manuel utilisateur

Hameg

Hameg HM 8012 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MY70 Manuel utilisateur

Steren

Steren MUL-300 Manuel utilisateur

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MS8238C Manuel utilisateur

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuel utilisateur

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8890 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuel utilisateur