VOLTCRAFT VC-460 E Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

VC-460 E Digitalmultimeter

Best.-Nr. Seite 2 - 35

Operating Instructions

VC-460 E Digital multimeter

Item No. Page 36 - 68

Notice d’emploi

Multimètre numérique VC-460 E

N° de commande Page 69 - 102

Gebruiksaanwijzing

VC-460 E digitale multimeter

Bestelnr. Pagina 103 - 135

1500208

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ...........................................................................................................................................................3

2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................4

3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................5

4. Lieferumfang........................................................................................................................................................6

5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................6

6. Bedienelemente...................................................................................................................................................8

7. Produktbeschreibung...........................................................................................................................................9

8. Display-Angaben und Symbole ........................................................................................................................10

9. Messbetrieb .......................................................................................................................................................12

a) Messgerät einschalten.................................................................................................................................12

b) Wechselspannungsmessung „V/AC“...........................................................................................................12

c) Gleichspannungsmessung „V/DC“ ..............................................................................................................13

d) Mischspannungsmessung „AC+DC“ ...........................................................................................................13

e) LoZ-Wechselspannungsmessung „V/AC“ ...................................................................................................14

f) Spannungsmessung „mV“...........................................................................................................................15

g) Strommessung „A“.......................................................................................................................................16

h) Widerstandsmessung .................................................................................................................................17

i) Diodentest ...................................................................................................................................................18

j) Durchgangsprüfung.....................................................................................................................................18

k) Kapazitätsmessung .....................................................................................................................................19

l) Frequenzmessung (elektronisch) ................................................................................................................20

m) 3-Phasen-Drehrichtungsanzeige „Motor“ ...................................................................................................21

n) Wechselspannungsmessung mit Tiefpass-Filter „LPF“ ...............................................................................22

10. Zusatzfunktionen ...............................................................................................................................................22

a) SELECT-Funktion........................................................................................................................................22

b) RANGE - Manuelle Messbereichswahl .......................................................................................................23

c) MAX MIN-Funktion ......................................................................................................................................23

d) REL-Funktion...............................................................................................................................................23

e) PEAK-Funktion, Spitzenwerterfassung ......................................................................................................24

f) HOLD-Funktion............................................................................................................................................24

g) Displaybeleuchtung .........................................................................................................................24

h) LED-Lampe .....................................................................................................................................24

i) Automatische Abschaltfunktion....................................................................................................................25

1. Einführung

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet

der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.

Mit Voltcraft®werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen

Aufgaben gerecht. Voltcraft®bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-Leis-

tungs-Verhältnis.

Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

11. Reinigung und Wartung.....................................................................................................................................25

a) Allgemein.....................................................................................................................................................25

b) Reinigung ....................................................................................................................................................25

c) Messgerät öffnen.........................................................................................................................................26

d) Sicherungswechsel......................................................................................................................................26

e) Einsetzen und Wechseln der Batterie .........................................................................................................28

12. Entsorgung ........................................................................................................................................................29

a) Allgemein.....................................................................................................................................................29

b) Entsorgung von gebrauchten Batterien.......................................................................................................29

13. Behebung von Störungen..................................................................................................................................30

14. Technische Daten ..............................................................................................................................................31

2. Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch

einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-

tung hin, die unbedingt zu beachten sind.

 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden

sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und europäischen Richtlinien.

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung, Schutzisoliert)

IP65 Schutz gegen Eindringen von Staub (Staubdicht) und Strahlwasser

CAT I Messkategorie I für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche nicht direkt mit Netz-

spannung versorgt werden (z.B. batteriebetriebene Geräte, Schutzkleinspannung, Signal- und Steuer-

spannungen etc.)

CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen Netzste-

cker direkt mit Netzspannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien

(z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).

CAT III Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen).

Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten). Der

Messbetrieb in CAT III ist nur mit Messspitzen mit einer maximalen freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit

Abdeckkappen über den Messspitzen zulässig.

CAT IV Messkategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung,

Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.) und im Freien (z.B. Arbeiten an Erdkabel, Freileitung

etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien. Der Messbetrieb in CAT IV ist nur mit Mess-

spitzen mit einer maximalen freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit Abdeckkappen über den Messspitzen

zulässig.

Erdpotential

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

- Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Messkategorie CAT III bis max. 1000 V bzw. CAT IV

bis max. 600 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 und allen niedrigeren Kategorien.

- Messen von Gleichspannung bis max. 1000 V

- Messen von Wechselspannung bis max. 750 V

- Messen von Gleich- und Wechselstrom bis max. 10 A bzw. 20 A kurzzeitig (max. 10 Sekunden)

- Frequenzmessung von 60 Hz bis 40 MHz (elektronisch) bzw. von 40 Hz bis 5 kHz (elektrisch, als Unterfunktion)

- Messen von Kapazitäten bis 60 mF

- MessenvonWiderständenbis60MΩ

- Durchgangsprüfung(<10Ωakustisch)

- Diodentest

- 3-Phasen-Drehrichtungsanzeige

Die Messfunktionen werden über den Drehschalter angewählt. In allen Messfunktionen (außer mV, Diodentest und

Durchgangsprüfung) ist die automatische Messbereichswahl (Autorange) aktiv.

Im AC-Spannungs- und AC-Strommessbereich werden Echt-Effektiv-Messwerte (True RMS) bis zu einer Frequenz

von 5 kHz angezeigt.

Die Polarität wird bei negativem Messwert automatisch mit Vorzeichen (-) dargestellt.

Die beiden Strom-Messeingänge sind mit keramischen Hochleistungssicherungen gegen Überlast abgesichert. Die

Spannung im Strommesskreis darf 1000 V nicht überschreiten.

Betrieben wird das Multimeter mit einer handelsüblichen 9 V Block-Batterie (Typ 6F22, NEDA 1604 oder baugleich).

Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig. Ein Akku sollte aufgrund der geringeren Kapazität

nicht verwendet werden.

Eine automatische Abschaltung schaltet das Gerät nach ca. 15 Minuten aus, wenn am Gerät keine Taste gedrückt

wurde. Dies verhindert die vorzeitige Entlehrung der Batterie. Diese Funktion kann deaktiviert werden.

AnderGeräterückseitebendetsicheinezuschaltbareLED-Lampe,diealsTaschenlampeverwendetwerdenkann.

Das Multimeter darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht

betrieben werden.

Durch die Bauart entspricht das Gerät der Schutzart IP65 und ist staubdicht und strahlwassergeschützt. Das Messge-

rät darf nicht verwendet werden, wenn es nass oder feucht ist. Die Schutzart IP65 dient nur zum Schutz des Gerätes.

Messungen in explosionsgefährdeten Bereichen (Ex) oder Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedin-

gungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und

brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sowie Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische

Felder usw.

VerwendenSiezumMessennurMessleitungenbzw.Messzubehör,welcheaufdieSpezikationendesMultimeters

abgestimmt sind.

Das Messgerät darf nur von Personen bedient werden, welche mit den erforderlichen Vorschriften für die Messung

und den möglichen Gefahren vertraut ist. Die Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung wird empfohlen.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit

Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert

bzw. umgebaut werden!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

4. Lieferumfang

• Digitalmultimeter

• 2x CAT IV-Sicherheitsmessleitungen

• 9 V Blockbatterie

• Sicherheitsanweisungen

• Bedienungsanleitung (auf CD)

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter

oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

5. Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise

zum korrekten Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die

Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der

Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt

die Gewährleistung/Garantie.

• Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.

• Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die

Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Ge-

rätes nicht gestattet.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den

Anschluss des Gerätes haben.

• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Mess-

geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• StellenSievorjederMessungsicher,dasssichdasMessgerätinderrichtigenMessfunktionbendet.

• Bei Verwendung von Messspitzen ohne Abdeckkappen dürfen Messungen zwischen Messgerät und

Erdpotential nicht oberhalb der Messkategorie CAT II durchgeführt werden.

• Bei Messungen in der Messkategorie CAT III und CAT IV müssen Messspitzen mit Abdeckkappen (max.

4 mm freie Kontaktlänge) verwendet werden, um versehentliche Kurzschlüsse während der Messung zu

vermeiden. Diese sind im Lieferumfang enthalten.

• Vor jedem Wechsel der Messfunktion sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.

• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf 1000 V DC/AC in

CAT III bzw. 600 V DC/AC in CAT IV nicht überschreiten.

• Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >33 V Wechsel- (AC) bzw. >70 V Gleich-

spannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen

lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/

Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren. Über die fühlbaren Griffbereichs-

markierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden.

• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en). Füh-

ren Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, ab-

gerissen usw.) ist. Die beiliegenden Messkabel haben einen Verschleißindikator. Bei einer Beschädigung

wird eine zweite, andersfarbige Isolierschicht sichtbar. Das Messzubehör darf nicht mehr verwendet

werden und muss ausgetauscht werden.

• Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! /

energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden,

Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern

- Sendeantennen oder HF-Generatoren.

• Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Be-

trieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen

Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstö-

ren. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährli-

chen Spielzeug werden.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

6. Bedienelemente

A Angespritzter Gummischutz

B µA/mA-Messbuchse

C A-Messbuchse

D COM-Messbuchse (Bezugspotential, „Minus“)

E VΩ-Messbuchse(beiGleichgrößen„Plus“)

F Drehschalter für Messfunktionswahl

G Funktions-Tasten

H Display

I Lichtsensor für Displaybeleuchtung

J Aufhängebügel, ausklappbar

K LED-Lampe

L Messspitzenhalterung

M Schrauben für Batterie- und Sicherungsfachdeckel

N Klappbarer Aufstellbügel

7. Produktbeschreibung

Die Messwerte werden am Multimeter (im folgendem DMM genannt) in einer Digitalanzeige dargestellt. Die Mess-

wertanzeige des DMM umfasst 6000 Counts (Count = kleinster Anzeigewert). Die AC-Messung von Spannung und

Strom erfolgt als Echteffektivwert (TrueRMS).

Wird das DMM ca. 15 Minuten nicht bedient, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Batterie wird geschont und

ermöglicht eine längere Betriebszeit. Die automatische Abschaltung kann manuell deaktiviert werden.

Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen und industriellen Bereich bis CAT IV einsetzbar.

Durch den fest angespritzten Gummischutz ist das Gerät extrem Robust und übersteht selbst einen Fall aus 2 m

Höhe. Zudem ist das Gerät staubdicht und strahlwassergeschützt (IP65). Die Gummidichtung im Batteriefach muss

bei einem Batterie- oder Sicherungswechsel auf Verschmutzung geprüft werden, um die Dichtheit zu gewährleisten.

Die Dichtung muss immer sauber sein. Entfernen Sie Verschmutzungen und Partikel mit einem dünnen Wattestäb-

chen etc. Die Dichtung darf nicht beschädigt werden.

IndenabgewinkeltenSteckernderbeiliegendenMessleitungenkönnensichTransportschutzkappenbenden.Ent-

fernen Sie diese, bevor Sie die Stecker in die Messgeräte-Buchsen stecken.

Zur besseren Ablesbarkeit kann das DMM mit dem rückseitigen Aufstellbügel ideal platziert werden.

Drehschalter (F)

Die einzelnen Messfunktionen (Messgrößen) werden über einen Dreh-

schalter angewählt. Die automatische Bereichswahl „AUTO“ ist in den

meisten Messfunktionen aktiv. Hierbei wird immer der jeweils passende

Messbereich eingestellt.

AmDrehschalterbendensichineinigenBereichenmehrereFunk-

tionen. Diese rot markierten Unterfunktionen können mit der Taste

„SELECT“ umgeschaltet werden (z.B. Umschaltung Widerstandsmes-

sung zu Durchgangsprüfung oder AC/DC-Umschaltung usw.). Jedes

Drücken schaltet die Funktion um.

Das Messgerät ist in der Schalterposition „OFF“ ausgeschaltet. Schal-

ten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer aus.

8. Display-Angaben und Symbole

Folgende Symbole und Angaben sind am Gerät

oder im Display vorhanden.

1 Echt-Effektivwertmessung

2 SymbolfüraktivenTiefpasslter„LPF“

3 Hold-Funktion ist aktiv

4 Symbole für Messwertspeicher

P = Spitzenwert (Peak)

MAX = Maximalwert

MIN = Minimalwert

5 Symbol für den Diodentest

6 Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer

7 Symbol für Nano (n, exp.-9)

Symbol für Milli (m, exp.-3)

Symbol für Micro (µ, exp.-6)

Farad (F, Einheit der elektrischen Kapazität)

8 Volt (V, Einheit der elektrischen Spannung)

Ampere (A, Einheit der elektrischen Stromstärke)

9 Symbol für Mega (M, exp.6)

Symbol für Kilo (k, exp.3)

Ohm (Einheit des elektrischen Widerstandes)

10 Subdisplay (Hilfsanzeige)

11 Hertz (Hz, Einheit der Frequenz), Anzeige des Pulsdauerverhältnisses (%)

12 Messwertanzeige

13 Automatische Abschaltung ist aktiviert

14 Bargraf, analoge Balkenanzeige zum Digitalwert

15 Beleuchtungsautomatik für Display ist aktiv

16 Schlosssymbol für Phasenerkennung (Blinken = Detektionsmodus, Daueranzeige = Phase erkannt)

17 3-Phasen-Drehrichtungsanzeige „Rechtsdrehend“

18 3-Phasen-Drehrichtungsanzeige „Linksdrehend“

19 Symbol Grad Celsius, Symbol Grad Fahrenheit; Messfunktion ist nicht vorhanden

20 Delta-Symbol für Relativwertmessung (=Bezugswertmessung)

21 Automatische Messbereichswahl ist aktiv

22 Batteriewechselanzeige

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels VOLTCRAFT Multimètre

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-590OLED Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC190 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC265 - V06-10 Guide de démarrage rapide

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC135 Instructions d'installation

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC 260 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC251TRMS Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT ST-100 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC5070 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc130 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc175 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc-890 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc-860 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT vc880 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC33 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC610BT Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC595OLED Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT AT-200 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT 23 87 82 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-22 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC185 TRMS Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC 220 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-110 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT MT-135 Manuel utilisateur

VOLTCRAFT

VOLTCRAFT VC-335 Manuel utilisateur

Manuels Multimètre populaires d'autres marques

Agilent Technologies

Agilent Technologies 34420A Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 83 Manuel utilisateur

Hameg

Hameg HM 8012 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MY70 Manuel utilisateur

Steren

Steren MUL-300 Manuel utilisateur

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home SMA 92 Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 6 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4000 Manuel d'utilisation et d'entretien

YOKOGAWA

YOKOGAWA 90050B Manuel utilisateur

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRALINE DMM16 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 8846A Manuel d'utilisation et d'entretien

Tempo Communications

Tempo Communications MM200 Manuel utilisateur

Elenco Electronics

Elenco Electronics CM-1555 Manuel utilisateur

Mastech

Mastech MS8238C Manuel utilisateur

SDAR

SDAR 830A, 830B, 830D, 830C Manuel utilisateur

RS PRO

RS PRO RS-9519BT Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 8890 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe Hexagon 60 Manuel utilisateur