Tripp Lite I Manuel utilisateur

1111 W. 35th Street

Chicago, IL 60609 USA

CustomerSupport:(773)869-1234

www.tripplite.com

Owner'sManual

INTERNET

OFFICE™

Standby UPS Systems (120V)

ESPAÑOL: p. 7

FRANÇAIS:p.12

PORTUGUESÊ:p.17

Quick Installation: p. 3

Basic Operation: p. 4 - 5

Storage & Service: p. 5

Specifications: p. 6

Safety: p. 2

Warranty & Insurance: p. 6

9811193 Internet Office Owner's Manual.p65 8/10/99, 11:58 AM1

This manual contains important instructions and warnings that should be

followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS

Systems.

UPS Location Warnings

•Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or

direct sunlight.

•For best performance, keep the indoor temperature between 32°F and

104°F (between 0°C and 40°C).

•Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

UPS Connection Warnings

•Connect your UPS to a three-wire, grounded AC power outlet. Do not

remove or modify the ground pin of the UPS's plug.

•Do not use two-prong adapters with the UPS's plug. Do not plug your

UPS into itself; this will damage the UPS and void your warranty.

•If you are connecting your UPS to a motor-powered AC generator,

the generator must provide clean, filtered computer-grade output.

Equipment Connection Warnings

•Do not use Tripp Lite UPS Systems for life support applications in which

a malfunction or failure of a Tripp Lite UPS System could cause failure

or significantly alter the performance of a life-support device.

Battery Warnings

•Your UPS does not require routine maintenance. Do not open your UPS

for any reason. There are no user-serviceable parts inside.

•Battery replacement must be performed by qualified service personnel.

Because the batteries present a risk of electrical shock and burn from

high short-circuit current, observe proper precautions. Unplug and turn

off the UPS before performing battery replacement. Use tools with

insulated handles and replace the existing batteries with the same

number and type of new batteries (Sealed Lead-Acid). Do not open the

batteries. Do not short or bridge the battery terminals with any object.

•The UPS batteries are recyclable. Refer to local codes for disposal

requirements or call 1-800-SAV-LEAD (1-800-728-5323) for complete

recycling information. Do not dispose of the batteries in a fire.

•Do not attempt to add external batteries.

Safety

9811193 Internet Office Owner's Manual.p65 8/10/99, 11:58 AM2

Quick Installation

Plug your UPS into an

electrical outlet.

Plug your computer,

monitor and external

modem into battery-

supported outlets.

Plug other equipment

into surge-only outlets

of your UPS.*

Optional (All models)**

Using telephone cords, connect your

wall jack to the UPS jack marked

“LINE” (or “IN”). Connect your

equipment to UPS jack marked

“EQUIP” (or “OUT”).

Optional (Select models)**

Using Tripp Lite cable (if supplied),

connect the DB9 port of your

computer to the DB9 port of your

UPS. Load software (if supplied) and

run installation program appropriate

to your operating system.

Turn your UPS's power

switch ON.

* Identified on the back of your UPS. Your UPS is designed to support only computer equipment. You will overload your

UPS if you connect household appliances, laser printers or surge suppressors to the battery-supported outlets. **Phone line

and DB9 port connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. Make sure the equipment

you connect to the UPS’s telephone jacks is also protected against damaging surges on the AC line.

9811193 Internet Office Owner's Manual.p65 8/10/99, 11:59 AM3

Switches

With your UPS plugged in, turn the UPS ON (using “ON-OFF”or

“MASTER”switch) to supply AC power to your connected equip-

ment. Select models feature individual front panel switches. Turn

these ON after turning ON the Master Switch to control power to

individual outlets.

Note: All UPS models allow you to "cold start" them and use them as stand-alone power

sources when utility power is not present. To "cold start" your UPS, first turn your UPS

ON (using "ON-OFF" or "MASTER" switch, depending on model). Then, using the Test

switch, either move it to the left or press and hold momentarily and release.

Use this switch to do two things:

Silence the blackout alarm

Move this switch to the left and release it or press momentarily.

(Normally, removing some of the load will silence the alarm.) Note:

When the battery is nearly depleted the alarm resumes (and cannot

be silenced) to alert you to immediately shut down connected

equipment.

Test your UPS's battery charge

Leave your connected equipment ON. With your UPS plugged in

and turned ON, move this switch to the left or press momentarily;

hold it there for 2 seconds and release it. The UPS will momen-

tarily switch to battery to test its charge. If the UPS alarm sounds

or the properly-sized load is not supported, let your UPS charge its

batteries for 12 hours and repeat the test. If alarm still sounds,

contact Tripp Lite for service. CAUTION: Do not unplug your UPS

to test its batteries. This will remove safe electrical grounding and

may introduce a damaging surge into your network connections.

Indicator Lights

All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and turned ON.

This green light will turn ON whenever your UPS is plugged in and

receiving normal AC line power.

This red light will turn ON when your UPS is providing your

equipment with battery power.

This yellow light will turn ON when the UPS battery is less than

fully charged. If it stays on continuously, contact Tripp Lite for

service.

This red light will turn ON when the UPS detects a wiring fault in

your wall outlet (reversed phases, missing ground, etc.) Have an

electrician fix the fault immediately. Your UPS will identify the

presence of most (but not all) wiring faults.

Basic Operation

Availableon

selectmodels

SELF TEST

ALARM

SILENCE

9811193 Internet Office Owner's Manual.p65 8/10/99, 11:59 AM4

Other UPS Features

AC Receptacles

All receptacles provide your connected equipment with AC line

power during normal operation and protect your equipment

against damaging surges and line noise. In addition, battery-

supported receptacles (identified on the back of your UPS) will

supply battery power during blackouts and brownouts.

RJ11 Telephone Jacks

These jacks protect your equipment against telephone line

surges. Connecting your equipment to these jacks is optional.

Your UPS will still work properly without this connection.

DB9 Port (Available on select models)

The DB9 port connects your UPS to any workstation or server.

Use with Tripp Lite software and cabling to automatically save

open files and shut down equipment during a blackout. This port

sends contact-closure signals to indicate line-fail and low-

battery status. It also receives a shut down signal from the

connected computer to conserve the UPS battery charge. Contact

Tripp Lite Customer Support for more information.

Battery Replacement Door (Available on select models)

Under normal conditions, the original battery in your UPS will

last several years. Battery replacement should be performed only

by qualified service personnel. Refer to “Battery Warnings”in

the Safety section on page 2.

Storage & Service

Storage

First turn your UPS OFF and disconnect its power cord from the wall outlet. Then

disconnect all equipment to avoid battery drain. If you plan to store your UPS for

an extended period of time, fully recharge the UPS batteries once every

three months by plugging the UPS into a live AC outlet, turning the Power

Switch ON and letting the UPS charge for 4-6 hours. If you leave your UPS

batteries discharged for an extended period of time, they will suffer a permanent

loss of capacity.

Service

If returning your UPS to Tripp Lite, please carefully pack the UPS using the

ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit. Enclose a letter

describing the symptoms of the problem. If the UPS is within the 2 year

warranty period, enclose a copy of your sales receipt.

9811193 Internet Office Owner's Manual.p65 8/10/99, 11:59 AM5

FCC Part 68 Notice (U.S. only)

If your Fax Modem Protector causes harm to the telephone network, the Telephone Company may temporarily discontinue your service.

If possible, they will notify you in advance. If advance notice isn’t practical, you will be notified as soon as possible. You will be advised

of your right to file a complaint with the FCC. Your telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or

procedures that could affect the proper operation of your equipment. If it does, you will be given advance notice to give you an opportunity

to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment, Fax Modem Protector, please contact the Manager

of Technical Support; Tripp Lite; 1111 W. 35th Street, Chicago, Illinois 60609; Phone: (773) 869-1234, for repair/warranty information.

The telephone company may ask you to disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or you are

sure the equipment is not malfunctioning. There are no repairs that can be made by the customer to the Fax Modem Protector. This

equipment may not be used on coin service provided by the telephone company. Connection to party lines is subject to state tariffs.

(Contact your state public utility commission or corporation commission for information.)

InternetOffice 500LP Internet Office 500

Output Capacity (VA/Watts): 500/300 500/280

Battery Runtime (Half Load/Full Load) Minutes: 17/6 17/5

Typical Runtime (Desktop PC/15 in. monitor) Minutes: 30 30

Battery Recharge Rate: 2-4 hrs. 2-4 hrs.

Approvals: UL, cUL UL, cUL

Modem/Fax Protection (starts at 260V): 1 line 2 line

Internet Office 700

Output Capacity (VA/Watts): 700/425

Battery Runtime (Half Load/Full Load) Minutes: 17/5

Typical Runtime (Desktop PC/15 in. monitor) Minutes: 45

Battery Recharge Rate: 2-4 hrs.

Approvals: UL, cUL

Modem/Fax Protection (starts at 260V): 2 line

ALL MODELS:

Input Voltage/Frequency (120V/60 Hz); On Line Input Voltage Range (101 - 145 volts); On Battery Output Voltage Range (120V +/- 5%);

Output Waveform Line Mode (filtered sine wave); Output Waveform Battery Mode (PWM sine wave); AC Surge Suppression (exceeds

IEEE 587 Cat. A & B standards); AC Noise Attenuation (>40 dB); AC Protection Modes (H to N, H to G, N to G).

Specifications

9811193 Internet Office Owner's Manual.p65 8/10/99, 11:59 AM6

Este manual de operación contiene instrucciones y advertencias importantes que deben

seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento del sistema UPS

Tripp Lite.

Advertencias Sobre la Ubicación del Sistema UPS

•Instale este sistema UPS bajo techo, en un lugar sin humedad o calor

excesivo y sin polvo o luz solar directa.

•Para obtener mejores resultados, mantenga la temperatura ambiental entre 32°

F y 104°F (entre 0°C y 40°C).

•Permita suficiente espacio alrededor de esta unidad para facilitar la ventilación

apropiada de la misma.

Advertencias Sobre la Conexión del Sistema UPS

•Conecte este sistema UPS a una toma de corriente de CA con conexión a

tierra de tres alambres. No remueva o modifique la conexión a tierra del

enchufe del sistema UPS.

•No conecte adaptadores de dos alambres al enchufe de este sistema UPS.

No conecte el enchufe del sistema UPS a sus propios receptáculos; esto

dañarála unidad y anularásu garantía.

•Si usted desea conectar este sistema UPS a un generador del CA

motorizado, asegúrese que dicho generador proporcione energía de

salida limpia y filtrada.

Advertencias Sobre la Conexión de Equipos

•No use sistemas UPS Tripp Lite en aplicaciones de soporte de la vida humana

donde el una falla en la operación del sistema UPS Tripp Lite podría causar

fallas o alterar significativamente el funcionamiento de un dispositivo de

soporte de la vida humana.

Advertencias Sobre la Batería

•Este sistema UPS no requiere mantenimiento rutinario. No abra el sistema

UPS bajo ninguna circumstancia. No hay partes que puedan ser reparadas

por el usuario dentro de esta unidad.

•El reemplazo de la batería debe ser realizado por personal técnico

capacitado. Deben obervarse todas las precauciones apropiadas ya que las

baterías presentan riesgos de choques eléctricos y quemaduras por la alta

corriente de cortocircuito. Apague y desenchufe el sistema UPS antes de

realizar el reemplazo de la batería. Use herramientas con asas aisladas y

reemplace las baterías del sistema UPS con el mismo número y tipo de

baterías nuevas (Selladas de Plomo y Acido). No abra las baterías. No cort

o conecte las teminales de la batería con ningún objeto.

•Las baterías de este sistema UPS son reciclables. Refiérase al código local de

requisitos para la disposición de baterías. No use fuego para disponer de las

baterías.

•No intente agregar baterías externas.

Seguridad

9811193 Internet Office Owner's Manual.p65 8/10/99, 11:59 AM7

Conecte el sistema UPS a

una toma de corriente.

Conecte su computadora,

monitor y módem externo

a los receptáculos con

energía de respaldo.

Conecte otros equipos a

los receptáculos del

sistema UPS con

supresor de picos

solamente.*

Opcional (Todos los modelos)**

Utilizando cables telefónicos, conecte el

contacto del sistema UPS rotulado “LINE”

(línea) o “IN”(entrada) al contacto telefónico

en la pared. Conecte el equipo que desea

proteger al contacto del sistema UPS

rotulado “EQUIP”(equipo) o “OUT”(salida).

Opcional (Modelos selectos)**

Utilizando el cable Tripp Lite (si es

suministrado), conecte el puerto DB9 de su

computadora al puerto DB9 del sistema UPS.

Instale el software (si es suministrado)

ejecutando el programa de instalación

apropiado para su sistema operativo.

Encienda el sistema UPS

(“ON”).

*Identificados en la parte posterior del sistema UPS. Este sistema UPS ha sido diseñado para respaldar equipos de

computación. Usted sobrecargaráel sistema UPS si conecta dispositivos electrodomésticos, impresoras láser o supresores de

picos a los receptáculos con energía de respaldo. ** Las conexiones telefónicas y de puertos DB9 son opcionales. El sistema

UPS funcionaráadecuadamente sin estas conexiones. Asegúrese que el equipo conectado a los contactos telefónicos del

sistema UPS también estén protegidos contra peligrosos picos eléctricos en la línea de CA.

Instalación Inmediata

9811193 Internet Office Owner's Manual.p65 8/10/99, 11:59 AM8

Interruptores

Una vez que el sistema UPS estéconectado a la línea de CA, encienda

el sistema UPS para suministrar energía de CA a los equipos conectados.

Algunos modelos incluyen interruptores individuales ubicados en el

panel frontal del sistema UPS. Estos deben encenderse (“ON”) después

de encender (“ON”) el interruptor maestro (“MASTER”) para controlar

individualmente la energía suministrada por los receptáculos.

Nota: Todos los modelos de sistemas UPS tienen la capacidad para “arranque en frío”

y ser usados como fuentes autónomas de energía cuando no estápresente la corriente

eléctrica. Para “arrancar en frío”su sistema UPS, primero enciéndalo “ON”(por medio

del interruptor principal “ON-OFF”o “MASTER”). Mueva hacia la izquierda u oprima

el interruptor “TEST”(Prueba); sosténgalo momentáneamente y suéltelo.

Use este interruptor momentáneo para dos cosas:

Silenciador de Alarma

Deslice este interruptor hacia la izquierda y suéltelo. Normalmente, el

desconectar parte de la carga silenciarála alarma. Importante: Cuando

la batería estémuy desgastada, la alarma sonaránuevamente (y no

prodráser silenciada) para indicarle que todos los equipos conectados

deben ser apagados inmediatamente.

Prueba de la Carga de la Batería

Encienda los equipos conectados. Con el sistema UPS encendido y

conectado a la línea de CA, deslice este interruptor hacia la izquierda;

presiónelo durante 2 segundos y suéltelo. El sistema UPS pasará

momentáneamente a batería para probar su carga. Si la alarma suena o

el Sistema UPS no respalda la carga total recomendada, permita que el

Sistema UPS cargue las baterías por 12 horas y repita la prueba. Si la

alarma suena nuevamente comuníquese con Tripp Lite para recibir

información acerca del centro de servicio más cercano a usted.

PRECAUCION: No desenchufe el sistema UPS para probar sus baterías.

Esto eliminarála conexión a tierra y puede introducir picos eléctricos

perjudiciales a las conexiones de su red.

Luces Indicadoras

Todas las descripciones de la Luces Indicadoras son efectivas mientras el Sistema UPS está

conectado a una línea viva de CA y haya sido encendido (ON).

Esta luz verde se iluminarámientras el sistema UPS estéconectado y

recibiendo energía normal de CA.

Esta luz roja se iluminarámientras el sistema UPS estésuministrando

energía de batería a sus equipos.

Esta luz amarilla se iluminarácuando la batería del sistema UPS no esté

totalmente cargada. Si esta luz permaneciera encendida continuamente,

comuníquese con Tripp Lite para obtener información acerca del centro

de servicio más cercano a usted.

Esta luz roja se iluminarácuando el sistema UPS detecte una falla en la

instalación del contacto de energía de CA de su edificio (fases invertidas,

ausencia de conexión a tierra, etc.). Un técnico electricista capacitado

debe corregir esta falla inmediatamente. El sistema UPS detectarála

mayoría de, pero no todas, las fallas.

Operación Básica

Disponibleen

modelosselectos

SELF TEST

ALARM

SILENCE

9811193 Internet Office Owner's Manual.p65 8/10/99, 11:59 AM9

Otras Características del Sistema UPS

Receptáculos de CA

Todos los receptáculos proveen energía de CA durante condiciones

normales de operación y protegen sus equipos contra picos y ruidos de

línea. Además, los receptáculos con energía de respaldo (identificados

en la parte posterior del sistema UPS) suministrarán energía de

batería durante apagones y caídas de voltaje.

ContactosTelefónicosTipo RJ11

Estos contactos protegen sus equipos contra picos en las líneas

telefónicas. La conexión de sus equipos a estos contactos es opcional.

El sistema UPS funcionaráadecuadamente aún sin esta conexión.

Puerto DB9 (Disponibles en modelos selectos)

El puerto DB9 conecta su sistema UPS a cualquier estación de trabajo

o servidor de archivos. Utilice este puerto con el software y el

cableado de Tripp Lite para salvar automáticamente sus archivos

activos y cerrar su sistema de computación durante un apagón. Este

puerto envía señales a los puertos secundarios para indicar una falla

de CA (line-fail) o cuando la batería estádesgastada (low-battery). Este

puerto también recibe una señal de cierre desde una computadora

conectada para conservar la carga de la batería del sistema UPS.

Puerta Para el Reemplazo de la Batería (Disponibles en modelos selectos)

Bajo condiciones normales, la batería original incluida con el sistema

UPS durarávarios años. El reemplazo de la batería debe ser realizado

solamente por personal técnico capacitado. Refiérase a la sección

“Advertencias Sobre la Batería”en la página 7.

Almacenamiento

Primero apague el sistema UPS y desconecte su cable de la línea de CA. Después

desconecte todos sus equipos para evitar el desgaste de la batería. Si usted necesita

almacenar su sistema UPS por un periodo extendido de tiempo, recargue totalmente

las baterías una vez cada tres meses encendiendo y conectando el sistema UPS a una

línea activa de CA, y permitiendo que el sistema UPS cargue sus baterías por 4-6 horas.

Si usted mantiene las baterías descargadas por un periodo extendido de tiempo, éstas

sufrirán la pérdida permanente de capacidad de recarga.

Servicio

Si usted necesita enviar el sistema UPS al centro de servicio de Tripp Lite, empáquelo

cuidadosamente usando el MATERIAL ORIGINAL DE EMPAQUE incluido con la unidad.

Adjunte una carta describiendo los síntomas del problema. Si la unidad estádentro del

periodo de garantía de 2 años adjunte una copia de su factura original.

Almacenamiento y Servicio

9811193 Internet Office Owner's Manual.p65 8/10/99, 11:59 AM10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Tripp Lite UPS

Tripp Lite

Tripp Lite Smart INT 1000 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SM550UNAFTA Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro Rackmount Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite OMNIVS1500XL Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite INTERNET525U Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite OMNISMART1400HG Instructions d'installation et d'utilisation

Tripp Lite

Tripp Lite SMART700HG Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline BP24V28-2U Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SMART750SLT Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro Series Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SMART600PSGLCD Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro Rackmount SMX3000XLRT2U Guide de configuration

Tripp Lite

Tripp Lite BCPRO1400 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite OmniSmart Instructions d'installation et d'utilisation

Tripp Lite

Tripp Lite BCPERS450 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite Power Supply Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU2200RTXL2UA Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite INTERNET900U Mode d’emploi

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro SMART3000RMOD2U Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU1500XLCD Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartPro 3U Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SmartOnline SU60K Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite OMNIVSINT800 Manuel utilisateur

Tripp Lite

Tripp Lite SMART1050SLTAA Manuel utilisateur

Manuels UPS populaires d'autres marques

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuel utilisateur

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuel utilisateur

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuel d'installation et d'exploitation

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manuel utilisateur

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manuel utilisateur

Block

Block PC-0524-400-0 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manuel utilisateur

Eaton

Eaton 3S Instructions de montage

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower BM100 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power 610 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manuel utilisateur

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manuel utilisateur

Forza

Forza SL-1501UL Manuel utilisateur

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manuel utilisateur

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manuel utilisateur