TESTO 460 Manuel

Bedienungsanleitung de

Instruction manual en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Manuale di istruzioni it

Manual de instruções pt

testo 460

Short manual testo 460 11

Short manual testo 460

Protection cap: Park position

Photo transistor

Display

Control keys

Battery compartment (on rear)

Basic ssettings

Instrument off > press and hold 2s > select with ( ),

confirm with ( ):

Unit of rotational speed: rpm, rps, Auto off function: OFF, ON

Switching tthe iinstrument oon

Press .

Switching tthe ddisplay llight oon((for 110s)

Instrument on > press

Measuring

iPress and hold .

Select ddisplay mmode

Instrument on > select with :

Hold: Readings are held > Max: Maximum values > Min: Minimum values > NO.: Set

the number of blades.

Switching tthe iinstrument ooff:

Instrument on >press and hold 2s.

de

en

fresitptsvnl????

Safety and the enviroment12

Safety and the environment

About this document

iPlease read this documentation through carefully and

familiarise yourself with the product before putting it to use.

Keep this document to hand so that you can refer to it when

necessary. Hand this documentation on to any subsequent

users of the product.

iPay particular attention to information emphasised by the

following symbols:

With the signal word Warning!:

Warns against hazards which could result in serious physical

injury if the precautionary measures indicated are not taken.

Important.

Avoid personal injury/damage to equipment

iOnly operate the measuring instrument properly, for its

intended purpose and within the parameters specified in the

technical data. Do not use force.

iNever store the product together with solvents, acids or other

aggressive substances.

iOnly carry out the maintenance and repair work that is

described in the documentation. Follow the prescribed steps

when doing so. Use only OEM spare parts from Testo.

Protecting the environment

iTake faulty rechargeable batteries as well as spent batteries to

the collection points provided for them.

iSend the product back to Testo at the end of its useful life. We

will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly

manner.

Specification 13

Specifications

Functions and use

The testo 460 is a rotational speed measuring instrument. It is

normally used to measure rotational speed, e.g. of impellers,

drums and spindles.

Technical data

Measurement data

· Sensor:

Optical LED

· Parameters:

rpm, rps

· Measuring ranges:

100...30000 rpm, 1.7...500.0 rps

· Resolutions:

0.1 rpm (100.0...999.9 rpm),

0.1 rps (1.7...17.0 rps),

1 rpm (1000...30000 rpm)

1 rps (17.0...500.0 rps)

· Accuracies

(Nominal temperatue 22 °C, ±1 Digit):

±0.02 % of reading

· Measuring rate:

0.5 s

Further instrument data

· Protection class: IP40

· Ambient conditions:

0...50 °C, 32...122 °F

· Storage/transport conditions:

-40...70 °C, -40...158 °F

· Voltage supply:

2x 1.5 V type AAA

· Battery life:

20 h (without display light)

· Dimensions:

119x46x25 mm (inc. protection cap)

· Weight: 85 g (inc. batteries and

protection cap)

Directives, standards and tests

· EC Directive: 89/336/EEC

Warranty

· Duration: 2 years

· Warranty conditions: see guarantee

card

de

en

fresitptsvnl????

Product description14

Product description

At a glance

Protection cap: Park position

Photo transistor

Display

Control keys

Battery compartment (on rear)

First steps

²Inserting bbatteries:

1To open the battery compartment, push the battery cover

down.

2Insert batteries (2x 1.5 V type AAA). Observe the polarity!

3To close the battery compartment, push the battery cover

back on.

²Basic ssettings ((configuration mmode):

Adjustable functions

· Unit of rotational speed: rpm, rps

· Auto off function: OFF, ON (instrument switches off automatically if no key is

pressed for 10 minutes)

1When switching the instrument on, press and hold until

and appear on the display (configuration mode).

- The adjustable function is displayed. The current setting

flashes.

2Press ( ) several times until the desired setting flashes.

3Press ( ) to confirm the input.

4Repeat steps 2and 3for all functions.

- The instrument changes to measuring mode.

15

Using the product

For reliable measurements it is necessary to use reflective

markers. To apply the reflective marker, wait until the object to

be measured has come to a standstill.

The ideal distance to the measurement object is between 10

and 40 cm. During the measurement, always aim at the

reflective marker from an angle of approx.30°. This avoids

multiple reflections from the surface.

If no reflective marker can be attached, it must be checked

whether the reflective properties of a reflective point on the

measurement object are sufficient for rpm measurement. In

this case, aim at the measurement object from the vertical, and

check whether a value is displayed. If the measurement object

displays several reflections per revolution, (e.g. reflective

ventilator with 5 vanes), the number of the impulses per

revolution (e.g. number of ventilator vanes) must be entered

into the instrument (see below) in order to obtain correct rpm

measurements.

²Switching tthe iinstrument oon:

iPress .

- Measuring mode is opened.

²Switching tthe ddisplay llight oon:

The instrument is switched on.

iPress .

- The display light goes out automatically if no key is

pressed for 10 seconds.

²Changing tthe ddisplay vview/setting tthe nnumber oofbblades:

As an alternative to entering the impulses per revolution,

the setting NO.1 can be selected and the rpm calculated

manually from the measurement value (measurement value

divided by impulse/number of vanes)

Adjustable views/setting the number of blades

·Hold: Readings are held.

·Max: Maximum values since the start of the last measurement.

·Min: Minimum values since the start of the last measurement.

·NO.: Set the number of blades. Change the value with .

iPress several times until the desired view appears.

de

en

fresitptsvnl????

Using the product

Using the product16

²Measuring

Warning! Danger of injury from rotating parts!

iKeep to the safe distances and comply with the

protective measures stipulated by the manufacturer.

iPress and hold .

-rpm or rps flashes in the display as soon as useful

measuring signals are available. The light spot marks the

centre of the measuring surface.

- When measurement has been completed (release ),

the instrument changes to the Hold display view and the

reading is held.

²Switching tthe iinstrument ooff:

iPress and hold until the display goes out.

Maintaining the product 17

Maintaining the product

±Changing bbatteries:

1To open the battery compartment, push the battery cover

down.

2Remove used batteries and insert new batteries

(2x 1.5 V type AAA). Observe the polarity!

3To close the battery compartment, push the battery cover

back on.

±Cleaning tthe hhousing:

iClean the housing with a moist cloth (soap suds) if it is dirty.

Do not use aggressive cleaning agents or solvents!

Tips and assistance

Questions and answers

Question Possible causes/solutions

Hi or Lo · Readings outside the measuring range (too high, too

low): Keep to the permitted measuring range.

· Residual capacity <10 min: Change batteries.

If we could not answer your question, please contact your dealer

or Testo Customer Service. Contact details can be found on the

guarantee card or on the Internet at: www.testo.com

de

en

fresitptsvnl????

Notes18

testo AG

Postfach 1140, 79849 Lenzkirch

Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch

Telefon: (07653) 681-0

Fax: (07653) 681-100

E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.testo.com

0973.4600/02/Sh/dr/28.03.2007

www.testo.com

Autres manuels pour 460

1

Table des matières

Autres manuels TESTO Instrument de mesure

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur