TESTO 316-3 Manuel utilisateur

Autres manuels pour 316-3

1

Table des matières

Autres manuels TESTO Instrument de mesure

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur

testo 316-3 · Leakage detector for refrigerants

Instruction manual

2

1 Contents

3

Pos: 1 /TD/Überschr iften/1. Inhalt @ 0\mod_1177 587817070_79.doc x@ 124 3 @ 1@ 1

1Contents

1Contents ...................................................................................................3

2Safety and the environment....................................................................4

2.1.About this document........................................................................4

2.2.Ensure safety...................................................................................4

2.3.Protecting the environment..............................................................5

3Specifications ..........................................................................................6

3.1.Use ..................................................................................................6

3.2.Technical data .................................................................................6

4Product description.................................................................................8

4.1.Overview..........................................................................................8

5First steps ................................................................................................9

5.1.Commissioning ................................................................................9

6Using the product ..................................................................................11

6.1.Performing settings........................................................................11

6.2.Finding leaks .................................................................................11

7Maintaining the product ........................................................................12

8Tips and assistance...............................................................................14

8.1.Questions and answers .................................................................14

8.2.Accessories and spare parts .........................................................14

Pos:2 /TD/--- Seitenwechsel --- @0\mod_117377443060 1_0.docx @ 283 @ @ 1

2 Safety and the environment

4

Pos: 3 /TD/Übersc hriften/2. Sic herheit und Umwelt @ 0\mod_11737 74719351_79.docx @ 292 @ 1 @ 1

2Safety and the environment

Pos: 4 /TD/Übersc hriften/2.1 Zu diese mD okument @ 0\mod_117377525 2351_79.docx @ 346 @ 2 @ 1

2.1. About this document

Pos: 5 /TD/Sic herheit und Umwelt/Zu diese m Dokument/Verwendung/V erwendung (Standar d) @ 0\mod_1173775068554_ 79.docx @ 337 @ 5 @ 1

Use

> Please read this documentation through carefully and

familiarize yourself with the product before putting it to use. Pay

particular attention to the safety instructions and warning advice

in order to prevent injuries and damage to the products.

> Keep this document to hand so that you can refer to it when

necessary.

> Hand this documentation on to any subsequent users of the

product.

Pos: 6 /TD/Sic herheit und Umwelt/Zu diese m Dokument/Symbole und Sc hreibkonventionen/ Tabellenkopf W arnhinweise @ 2\mod_120764 5198296_79.docx @ 14334 @ 5 @ 1

Warnings

Always pay attention to information that is marked by the following

warnings with warning pictograms. Implement the specified

precautionary measures.

Representation Explanation

Pos: 7 /TD/Sic herheit und Umwelt/Zu dies em Dokument/Symbole und Sc hreibkonventionen/ Warnhinweis WARNUNG @ 2\ mod_1207646966234_79. docx @ 14398 @ @ 1

WARNING Indicates potential serious injuries

Pos: 8 /TD/Sic herheit und Umwelt/Zu diese m Dokument/Symbole und Sc hreibkonventionen/ Warnhinweis VORSIC HT@ 2\ mod_1207651416515_79. docx @ 14416 @ @ 1

CAUTION indicates potential minor injuries

Pos: 9 /TD/Sic herheit und Umwelt/Zu diese m Dokument/Symbole und Sc hreibkonventionen/ Warnhinweis ACHTUNG (Pr oduktschaden) @ 2\ mod_1207651536812_79. docx@ 14434 @ @ 1

NOTICE indicates circumstances that may lead to

damage to the products

Pos: 10 /TD/Übersc hriften/2.2 Sic herheit gewährleisten @ 0\ mod_1173780783960_ 79.docx @ 366 @ 2 @ 1

2.2. Ensure safety

Pos: 11.1 /TD/Si cherheit und Umwe lt/Sicherheit gewähr leisten/Produk t bestimmungsgemäß verwenden @ 0\mod_1 173781261848_79.d ocx @ 386 @ @ 1

> Only operate the product properly, for its intended purpose and

within the parameters specified in the technical data. Do not

use any force.

Pos: 11.2 /TD/Sic herheit und Umwelt/Sic herheit gewährleis ten/vor Ort gültige Si cherheitsbestimmun gen beachten @ 0\mod_11869 97107328_79.docx @ 2298 @ @ 1

> Dangers may also arise from the systems being measured or

the measuring environment: Note the safety regulations valid in

your area when performing the measurements.

Pos: 11.3 /TD/Sic herheit und Umwelt/Sic herheit gewährleis ten/Keine Messung an spannu ngsführenden Tei len@ 0\mod_1175 692564164_79.doc x@ 592 @ @ 1

> Do not perform contact measurements on non-insulated, live

parts.

Pos: 11.4 /TD/Si cherheit und Umwe lt/Sicherheit gewähr leisten/Nicht mit Lösungsmi tteln lagern @ 0\mod_ 1175692375179_79. docx @ 583 @ @ 1

> Do not store the product together with solvents. Do not use any

desiccants.

2 Safety and the environment

5

Pos: 11.5 /TD/Sic herheit und Umwelt/Sic herheit gewährleis ten/Nur beschrieben e Wartungsarbeiten durc hführen @ 0\mod_11756927 05195_79.docx @ 601 @ @ 1

> Carry out only the maintenance and repair work on this

instrument that is described in the documentation. Follow the

prescribed steps exactly. Use only original spare parts

from Testo.

Pos: 11.6 /TD/Sic herheit und Umwelt/Sic herheit gewährleis ten/Temperaturanga ben auf Sonden/Fühlern @ 0\ mod_1175693293070_79. docx @ 610 @ @ 1

> Temperatures given on probes/sensors relate only to the

measuring range of the sensors. Do not expose handles and

feed lines to any temperatures in excess of 70 °C unless they

are expressly permitted for higher temperatures.

Pos: 12 /TD/Übersc hriften/2.3 Umwel tsc hützen @ 0\mod_117378084 3645_79.docx @ 375 @ 2 @ 1

2.3. Protecting the environment

Pos: 13.1 /TD/Si cherheit und Umwelt/ Umwelt schützen/Akkus/ Batterien entsorgen @ 0\mod_117569 3637007_79.docx @ 619 @ @ 1

> Dispose of faulty rechargeable batteries/spent batteries in

accordance with the valid legal specifications.

Pos: 13.2 /TD/Si cherheit und Umwe lt/Umwelt schützen/ Produkt entsorgen @ 0\mod_1173780 307072_79.doc x@ 357 @ @ 1

> At the end of its useful life, send the product to the separate

collection for electric and electronic devices (observe local

regulations) or return the product to Testo for disposal.

Pos: 14 /TD/Sic herheit und Umwelt/Umwel t schützen/Akkus/Ba tterien entsorgen @ 0\ mod_1175693637007_79. docx @ 619 @ @ 1

> Dispose of faulty rechargeable batteries/spent batteries in

accordance with the valid legal specifications.

Pos: 15 /TD/Übersc hriften/3. Leistu ngsbeschreibung @ 0\mod_1 173774791554_79.d ocx @ 301 @ 1 @ 1

3 Specifications

6

3Specifications

Pos: 16 /TD/Übersc hriften/3.1 Verwendun g @ 0\mod_11762110164 37_79.docx @ 695 @ 2 @ 1

3.1. Use

Pos: 17 /TD/Leis tungsbeschreibung/V erwendung/testo 3 xx/testo 316-3 @ 10\mod_132 1260923717_79.doc x @ 102705 @ @ 1

The testo 316-3 is a leakage detector for fast and reliable leak

detection in refrigeration systems and heat pumps. Gas

concentrations are indicated both visually and audibly.

The testo 316-3 is not protective equipment! Do not use the

testo 316-3 as a monitoring instrument for personal safety.

Pos: 18 /TD/Übersc hriften/3.2 Techni sche Daten @ 0\mod_11762110 88437_79.docx @ 704 @ 2 @ 1

3.2. Technical data

Pos: 19 /TD/Leis tungsbeschreibung/ Technische Daten/t esto 316-3 @ 10\mod_132126109 2170_79.docx @ 102738 @ @ 4

Feature Values

Sensor

Electrochemical sensor with

heated diode

Detectable refrigerants

All

HFCs

,

HCFC s

and

CFCs

(e

.

g

.

All HFCs, HCFCs and CFCs e.g.

FX80, I12A, R11, R114, R12,

R123, R1234yf, R1234ze, R124,

R125, R12a, R13, R134a,

R13B1, R14, R142b, R161, R22,

R227, R23, R236fa, R245fa,

R32, R401A, R401B, R401C,

R402B, R403B, R404A, R406A,

R407A, R407B, R407C, R407D,

R407F, R408A, R409A, R410A,

R411A, R412A, R413A, R414B,

R416A, R417A, R417B, R417C,

R420A, R421A, R421B, R422A,

R422B, R422C, R422D, R424A,

R426A, R427A, R434A, R437A,

R438A, R448A, R449A, R452A,

R500, R502, R503, R507,

R508A, R508B, R1233zd,

R450A, R455A, R513A, R407H,

R444B, R452B, R453a, R454A,

R454B, R454C, R458A, SP22

Response threshold <4 g/a / <0.15 oz/a

Sensor service life 80-100 hours (equates to

approx. 1 year of normal usage)

3 Specifications

7

Feature Values

Warm-up period (switching

instrument on – ready to

measure)

Approx. 20 s

Power supply Alkaline Batteries (2xD)

Battery life 16 hours

Storage/transportation

conditions

0 to 50 °C / 32 to 122 °F

Operating conditions -18 to 50 °C / -0 to 122 °F

20 % - 80 %RH, non-condensing

Minimum Response /

Detection Time < 1 second 

Recovery Time for 50 g/yr

exposure 12 seconds 

Calibration Frequency Check annually with Calibration

Standard

Weight Approx. 400 g (incl. batteries)

Dimensions (L x W x H) Housing: approx. 270 x 65 x

65 mm

Length of flexible sensor shaft

including sensor head: approx.

285 mm

EC Directives 2014/30/EC

Standards EN14624:2012

4 Product description

8

Pos: 20 /TD/Übersc hriften/4. Produkt beschreibung @ 0\mod_1 173774846679_79.doc x@ 310 @ 1 @ 1

4Product description

Pos: 21 /TD/Übersc hriften/4.1 Übersi cht @ 0\mod_11763799460 03_79.docx @ 733 @ 2 @ 1

4.1. Overview

Pos: 22 /TD/Produk tbeschreibung/ Übersicht/testo 3xx/ testo 316-3 @ 10\mod_1321261 139471_79.doc x@ 102771 @ @ 1

1 Flexible probe shaft with probe

head

2 Handle with battery

compartment

3 Battery indicator PWR (green

LED)

4 On/off button, sensitivity

5 Sensitivity indicator HI (high) /

LO (low)

6 Gas concentration indicator

(yellow LEDs)

Pos: 23 /TD/Übersc hriften/5. Erste Sc hritte @ 0\mod_1173774895 039_79.docx @ 319 @ 1 @ 1

5 First steps

9

5First steps

Pos: 24 /TD/Übersc hriften/5.1 Inbetr iebnahme @ 0\mod_118534 2823812_79.docx @ 1885 @ 2 @ 1

5.1. Commissioning

Pos: 25 /TD/Erst e Schritte/testo 316- 3/Installation des Se nsors; Batterien ein legen @ 10\mod_132126128 0405_79.docx @ 102805 @ 55 @ 1

Installing the sensor

1. Unscrew the protective cap (1) from the sensor head (counter-

clockwise).

2. Take the sensor (2) out of its protective film packaging.

3. Carefully push the three sensor wires into the sockets in the

sensor head, until they are no longer visible.

NOTICE

Malfunction due to damaged sensor wires!

> Do not damage sensor wires.

4. Put the protective cap on the sensor and tighten by turning in a

clockwise direction.

Insert batteries

1. Using a screwdriver, push down the locking clip on top of the

handle.

2. Slide the top part of the handle down.

3. Insert two mono (D) type batteries. Observe the polarity!

5 First steps

10

4. Slide the top part of the handle back on.

Pos: 26 /TD/Erst e Schritte/testo 316- 3/Ein-/Ausschalten @ 10\ mod_1321261281904_7 9.docx @ 102838 @ 55 @ 1

Switch on

WARNING

Danger of explosion!

> The instrument must not be used in environments where

flammable gases are present.

> Press [ ] briefly.

- PWR LED lights up and all yellow gas concentration indicator

LEDs start to flash one after another.

- The sensor is heated up.

- The instrument is ready to use once the gas concentration

indicator LEDs have gone off and one beep per second can be

heard.

Switch off

> Press and hold down [ ].

Pos: 27 /TD/Übersc hriften/6. Produkt verwenden @ 0\mod_ 1173774928554_79. docx @ 328 @ 1 @ 1