TESTO 623 Manuel utilisateur

Autres manuels pour 623

3

Table des matières

Langues :

Autres manuels TESTO Instrument de mesure

TESTO

TESTO 350 Maritime V2 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 460 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 815 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 510 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO Saveris T1 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 320 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 0554 2222 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 410-1 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 608 - H1 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 470 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 205 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 338 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 549 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 925 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 425 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO Saveris Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 350 M/XL Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 512-1 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 112 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 615 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO Hygrotest 6337 9742 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 606-2 Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 0699 6446 Series Manuel utilisateur

TESTO

TESTO 435 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur

testo 623 ·

Ambient Condition Recorder

Bedienungsanleitung

testo 623 ·

Ambient Condition Recorder

Instruction manual

testo 623 ·

Enregistreur de confort ambiant

Mode d’emploi

testo 623 ·

Registrador de Condiciones Ambientales

Manual de inst

rucciones

2

German ...........................................................................................................3

English ............................................................................................................22

French.............................................................................................................39

Spanish ...........................................................................................................59

1 Inhalt

3

Pos: 1/ TD / Üb er sc hr if t en/ 1. I nh al t @ 0\mod_1177587817070_6.doc@ 1241 @ 1

1 Inhalt

1Inhalt.........................................................................................................3

2Sicherheit und Umwelt............................................................................4

2.1. Zu diesem Dokument ......................................................................4

2.2. Sicherheit gewährleisten .................................................................5

2.3. Umwelt schützen .............................................................................5

3Leistungsbeschreibung ..........................................................................6

3.1. Technische Daten............................................................................6

4Produktbeschreibung..............................................................................7

4.1. Übersicht .........................................................................................7

4.2. Grundlegende Eigenschaften ..........................................................8

5Erste Schritte ...........................................................................................9

6Produkt verwenden ...............................................................................10

6.1. Inbetriebnahme..............................................................................10

6.2. Grenzwerte einstellen....................................................................11

6.3. Einstellungen vornehmen ..............................................................11

6.4. Ablaufdiagramm ............................................................................12

6.5. Messungen durchführen................................................................16

7Produkt instand halten..........................................................................19

8Tipps und Hilfe.......................................................................................20

8.1. Zubehör und Ersatzteile ................................................................20

8.2. Fragen und Antworten...................................................................20

Pos: 2/ TD /Ü ber sc hr ift en /2 . Si c h erh eit und U mw el t @ 0\mod_1173774719351_6.doc@ 290 @ 1

2 Sicherheit und Umwelt

4

2 Sicherheit und Umwelt

Pos: 3/ TD /Ü ber sc hr ift en /2 .1 Z u di es em Dokum en t @ 0\mod_1173775252351_6.doc @ 344@ 2

2.1. Zu diesem Dokument

Pos: 4/ TD /Si ch erh eit und U mw el t/Z u di esem Dok um en t/V erw en dung (St an dar d) @ 0\mod_1173775068554_6.doc@ 335@ 5

Verwendung

> Lesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und

machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es

einsetzen. Beachten Sie besonders die Sicherheits- und

Warnhinweise, um Verletzungen und Produktschäden

vorzubeugen.

> Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei

Bedarf nachschlagen zu können.

> Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des

Produktes weiter.

Pos: 5/ TD /Si c h erh eit und U mw el t/Z u diesem Dok um en t/S y mb ole und S chr ei bk o nve nti on en/ Sym b ole und Schr eibk o nv. [test o6 2 2/ 62 3 @ 4\mod_1249373225894_6.doc@ 47073@ 5

Symbole und Schreibkonventionen

Darstellung

Erklärung

Warnhinweis, Gefahrenstufe entsprechend des

Signalworts:

Warnung! Schwere Körperverletzungen sind

möglich.

Vorsicht! Leichte Körperverletzungen oder

Sachschäden sind möglich.

> Treffen Sie die angegebenen Vorsichts-

maßnahmen.

Hinweis: Grundlegende oder weiterführende

Informationen.

1. ...

2. ...

Handlung: mehrere Schritte, die Reihenfolge

muss eingehalten werden.

> ... Handlung: ein Schritt bzw. optionaler Schritt.

- ... Resultat einer Handlung.

Menü Elemente des Gerätes oder des Gerätedisplays.

[Set]

Bedientasten des Gerätes.

... | ... Funktionen / Pfade innerhalb eines Menüs.

“...” Beispieleingaben

2 Sicherheit und Umwelt

5

Pos: 6/ TD /Üb er sc hri ften /2 .2 Si c her hei t g ew ährl eis ten @ 0\m od_1173780783960_6.doc@ 364@ 2

2.2. Sicherheit gewährleisten

Pos: 7 /TD /Sich erhei t undU mwel t/Sic herhei t gewähr leis ten/Ni cht mit Lö sungsm ittel n lager n @0 \mod_1175692375179_6.doc @ 581@

> Lagern Sie das Produkt nicht zusammen mit Lösungsmitteln.

Verwenden Sie keine Trockenmittel.

Pos: 8/ TD /Si ch erh eit und U mw el t/S ic her heit gew ährl ei st en/ Nur i n g es chl oss en en, trock e nen R äum e n be trei be n @ 0 \mod_1186985797828_6.doc@ 224 1 @

> Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen

Räumen und schützen Sie es vor Regen und Feuchtigkeit.

Pos: 9/ TD /Si ch erh eit und U mw el t/S ic her heit gew ährl ei st en/ Pro duk t b esti mm ung sg em äß verw en den @ 0\mod_1173781261848_6.doc@ 384 @

> Verwenden Sie das Produkt nur sach- und bestimmungsgemäß

und innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen

Parameter. Wenden Sie keine Gewalt an.

Pos: 10 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 2. 3 U mw elt s ch ütz en @ 0\mod_1173780843645_6.doc@ 373 @ 2

2.3. Umwelt schützen

Pos: 11 /TD/ Si c her heit un d Um w el t/Um w elt s c hütz en /A kk us /B att eri en ents org e n @ 0\mod_1175693637007_6.doc@ 617 @

> Entsorgen Sie defekte Akkus / leere Batterien entsprechend

den gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Pos: 12 /T D/ Si c her heit un d Um w el t/Um w elt s c hütz en /Pr od ukt e nt sor g en @ 0\m od_1173780307072_6.doc@ 355 @

> Führen Sie das Produkt nach Ende der Nutzungszeit der

getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte zu

(lokale Vorschriften beachten) oder geben Sie das Produkt an

Testo zur Entsorgung zurück.

Pos: 13 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 3. Leis t ung s be schr eib u ng @ 0\mod_1173774791554_6.doc@ 299 @ 1

3 Leistungsbeschreibung

6

3 Leistungsbeschreibung

Pos: 14 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 3. 2 T ec hni sc he D at en @ 0\mod_1176211088437_6.doc @ 702@ 2

3.1. Technische Daten

Pos: 15 /T D/ L ei st ung s bes c hr ei b ung/ T ec h nis ch e D at e n/t est o 623 T ec h nisc h e D at en @ 3\mod_1241080825243_6.doc @ 32274@

Eigenschaft Werte

Messgrößen Temperatur / Feuchte

Einheiten °C/°F

%rH, td, wb

Auflösung Temperatur: 0,1 °C

Feuchte: 0,1 %rH

Messbereich Temperatur: -10...+60 °C

Feuchte: 0...100 %rH (nicht betauend)

Genauigkeit Temperatur:

± 0,4 K + 1 Digit

Feuchte:

±2 %rH + 1 Digit bei 25 °C (10...90 %),

±3 %rH restl. Bereich

Langzeitstabilität:

±1 %rF/Jahr

Messrate 20s

Einsatztemperatur -10...+60 °C

Lagertemperatur -20...+60 °C

Temperatur-

koeffizient

Typ (k=1) 0,06 % rF / K

Batterietyp 4 x AA

Batteriestandzeit mindestens 12 Monate

Gehäusematerial ABS

Schutzklasse IP 30

Gewicht ca. 240 g (ohne Batterien)

Abmessungen

(LxBxH in mm)

185x105x36

185x112x47 (ausgeklappter Aufstellclip)

EG-Richtlinie 2014/30/EG

4 Produktbeschreibung

7

Pos: 16 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 4. Produktbeschreibung@ 0\mod_1173774846679_6.doc@ 308 @ 1

4 Produktbeschreibung

Pos: 17 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 4. 1 Ü ber si c ht @ 0\mod_1176379946003_6.doc@ 731 @ 2

4.1. Übersicht

Pos: 18 /T D/ Pr o d ukt bes c hr ei bung /Ü b ers ich t/ t est o 6 23 /te s t o 62 3 Be di e nel em en te @ 3\mod_1241078190938_6.doc@ 32253@

①Tastatur

Taste Funktion

Max.-Wert anzeigen

Min.-Wert anzeigen

Histogramm für Temperatur oder Feuchte aus-

wählen

Zeitintervall wählen

Einstellungen ändern / Balken auswählen

Einstellungen ändern / Balken auswählen

Einstellungen bestätigen

Eingabe abbrechen

Alarm quittieren

4 Produktbeschreibung

8

②Sensoren

③Aufhängevorrichtung

④Batteriefach und Geräte-Schnittstelle

⑤Aufstellclip und Wandbefestigung (im Gehäuse integriert)

Pos: 19 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 4. 2 Gru ndl eg e nde Eige ns c haf te n @ 0\mod _1176380399692_6.doc@ 740 @ 2

4.2. Grundlegende Eigenschaften

Pos: 20 /T D/ P ro d ukt bes c hr ei b ung/ G ru n dleg e n de Ei g e nsc ha ft en /t est o 622/ tes to 62 2 S tr om v ers org ung @ 3\mod_1233922706909_6.doc@ 23761@ 5

Stromversorgung

Die Stromversorgung des Gerätes erfolgt wahlweise über:

• 4 Stk. Batterien / Akkus, Typ: AA

Pos: 21 /T D/ P ro d ukt bes c hr ei b ung/ G ru n dleg e n de Ei g e nsc ha ft en /t est o 622/ tes to 62 2 W a n dmo nt ag e @ 4\mod_1254468245886_6.doc@ 50982@ 5

Wandmontage

Der Abstand zwischen dem oberen und unteren Bohrloch beträgt

63 mm.

Pos: 22 /T D/ Ü b ers chr if t en/ 5. Erst e Schr itt e @ 0\mod_1173774895039_6.doc@ 317 @ 1

5 Erste Schritte

9

5 Erste Schritte

Pos: 23 /T D/ E rs t e Schr i t te /t est o 622/ tes to 622 S ch utz f oli e entfer nen @ 3\mod_1233927965698_6.doc @ 23800@ 5

Schutzfolie entfernen

> Schutzfolie vom Display abziehen.

Pos: 24 /T D/ E rs t e Schr i t te /t est o 622/ tes to 622 B at ter i e ei nl eg en @ 3\m od_1233927372010_6.doc@ 23781@ 5

Batterie / Akku einlegen

1. Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes öffnen.

2. Batterien / Akkus einlegen (Polung beachten!)

3. Batteriefach schließen.

Pos: 25 /T D/Üb erschri ften/ 6. Prod ukt verw enden @ 0\mod_1173774928554_6.doc @ 326@ 1

6 Produkt verwenden

10

6 Produkt verwenden

Pos: 26 /T D/ P ro d ukt verw en de n/ te st o6 23 /t est o 623 In b etr ie bn a hm e @ 4\mod_12548279568 52_6. doc @ 5141 2@ 2

6.1. Inbetriebnahme

Bei Inbetriebnahme müssen Datum und Uhrzeit eingestellt werden.

1. Mit [Set] gewünschte Funktion auswählen.

Wird >30 sec. keine Taste betätigt, wechselt das testo 623

in den Messmodus. Um weitere Einstellungen

vorzunehmen, [Set] 2s gedrückt halten.

> Der einstellbare Parameter blinkt.

2. Werte mit [◄]oder [►]einstellen und Eingabe mit [Set]

bestätigen (Einstellungen siehe nachfolgende Tabelle).

Für schnellen Vor- oder Rücklauf im jeweiligen Menü

[◄



oder ►]gedrückt halten.

Mit [Esc] Einstellungen abbrechen ohne zu speichern.

[Set] 2s gedrückt halten, bisher eingestellte Werte werden

gespeichert und das Menü verlassen.

- Gerät wechselt zur Anzeige.

Displayanzeige

Funktion

Einstellmöglichkeit

DD.MM.YYYY blinkt

oder

MM.DD.YYYY blinkt

Datumsformat

einstellen

DD.MM.YYYY = Tag,

Monat, Jahr

MM.DD.YYYY =

Monat, Tag, Jahr

Jahr

blinkt Jahr einstellen 2009 - 2099

Monat blinkt Monat einstellen 01 - 12

Tag blinkt Tag einstellen 01 - 31

24H oder 12H (AM/PM)

blinkt

Zeitformat

einstellen

24h/12h

Stunde blinkt Stundenwert

einstellen

00 - 23 oder 01 - 12

Minute blinkt Minutenwert

einstellen

00 - 59

Sekunde blinkt Sekundenwert

einstellen

00 - 59