Selecta PLAQUE CIRCULAIRE Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS MANUAL CODE 80061.02 REV 0 30/09/09 (It can be modified without notice) Page: 1

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es - http://www.jpselecta.es

PLAQUE CIRCULAIRE 1000718

PLAQUE CIRCULAIRE 1000442

PLAQUE CIRCULAIRE 1000443

SELECTEMP 1000444

PLACFIN 7000497

UNIPLAC 6002312

UNIPLAC 6002314

UNIPLAC 6002316

PLAQUES CHAUFFANTES

HOTPLATES

ISO 9001

DOMINIQUE DUTSCHER SAS

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es - http://www.jpselecta.es

GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80061.02 REV 0 30/09/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 2

INFORMATION GENERALE

1)Manipuler le paquet avec soin. Le déballer et vérifier

que le contenu correspond à la liste donnée au

chapitre «Liste d’emballage». Au cas où un élément

arriverait endommagé ou viendrait à manquer, en

avertir au plus vite le distributeur.

2)Ne pas installer, ni utiliser l’appareil sans avoir lu

auparavant le guide de l’utilisateur.

3)Ce guide fait partie intégrante de l’appareil. Il doit être

lu et laissé à la disposition de tout utilisateur.

4)En cas de doute, contacter le service technique de

J.P. SELECTA, s.a.

5)¡ATTENTION !AUCUN APPAREIL NE SERA ADMIS

EN REPARATION S’IL N’EST DUMENT NETTOYE

ET DESINFECTE.

6)Toute modification, interruption ou manque d’entretien

de toute pièce de l’appareil enfreint la directive

d’utilisation 89/655/CEE; le fabricant ne saurait être

responsable des détériorations qui pourraient

s’ensuivre.

7)Ne pas utiliser l’appareil avec des fluides qui peuvent

disperser des vapeurs ou former des mélanges

explosifs ou inflammables.

SOMMAIRE CONTENTS PAGE / PAGE

INFORMATION GENERALE GENERAL INFORMATION 2

SOMMAIRE CONTENTS 2

LISTE D’EMBALLAGE PACKING LISTS 3

ACCESSOIRES ACCESSORIES 3

DESCRIPTION DE L’APPAREIL EQUIPMENT DESCRIPTION 4

SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNICAL FEATURES 4

INSTALLATION INSTALLATION 4

MODE OPERATOIRE OPERATION 5

ENTRETIEN MAINTENANCE 7

PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS 7

SCHEMA ELECTRIQUE ELECTRICAL DIAGRAM 8

GARANTÍE GUARANTEE 12

DECLARATION DE CONFORMITE “CE” “EC” CONFORMITY DECLARATION 12

GENERAL INFORMATION

1)Handle the parcel with care. Unpack and check that

the contents coincide with the packing-list. If any

part is damaged or missing, please advise the

distributor immediately.

2)Do not install or use the equipment without reading

this handbook before.

3)This handbook must always be attached to the

equipment and it must be available for all users.

4)If you have any doubts or enquiries, please contact

with your supplier or J.P. Selecta’s technical service.

5)IMPORTANT! J.P. SELECTA WILL NOT ACCEPT

ANY APPARATUS TO BE REPAIRED IF IT IS

NOT DULY CLEANED.

6)If any modification, elimination or lacking in mainte-

nance of any device of the equipment by the user

transgress the directive 89/655/CEE , the

manufacturer is not responsible for the damage

that can occur.

7)Do not use the apparatus with liquids which can give

off vapours capable of making explosive mixtures.

DOMINIQUE DUTSCHER SAS

INSTRUCTIONS MANUAL CODE 80061.02 REV 0 30/09/09 (It can be modified without notice) Page: 3

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es - http://www.jpselecta.es

LISTE D’EMBALLAGE

L’équipement standard se compose des éléments

suivants :

PACKING LIST

The standard equipment consist of the following

components:

Description Description Code / Code Qté/ Qty.

Plaque circulaire Circular hotplate 1000718 1

Plaque circulaire Circular hotplate 1000442 1

Plaque circulaire Circular hotplate 1000443 1

Plaque circulaire “Selectemp” Circular hotplate “Selectemp” 1000444 1

Plaque rectangulaire “Placfin” Rectangular hotplate “Placfin” 7000497 1

Plaque circulaire “Uniplac” Circular hotplate units “Uniplac” 6002312 1

Tiges verticales Ø12x60 Vertical rods Ø12x60 12103 2

Tige transversale Ø12x45 Horizontal rods Ø12x45 12105 1

Noix Trevin Bosshead for rods 7008133 2

Clé allen Head key 9100005 1

Plaque circulaire “Uniplac” Circular hotplate units “Uniplac” 6002314 1

Tiges verticales Ø12x60 Vertical rods Ø12x60 12103 2

Tige transversale Ø12x77 Horizontal rods Ø12x77 12101 1

Noix Trevin Bosshead for rods 7008133 2

Clé allen Head key 9100005 1

Plaque circulaire “Uniplac” Circular hotplate units “Uniplac” 6002316 1

Tiges verticales Ø12x60 Vertical rods Ø12x60 12103 2

Tige transversale Ø12x105 Horizontal rods Ø12x105 12107 1

Noix Trevin Bosshead for rods 7008133 2

Clé allen Head key 9100005 1

Guide de l’utilisateur Instruction manual 80061 1

ACCESSOIRES ACCESSORIES

Plaque

circulaire

SELEC TEMP /

Circular

hotplate

SELECTEMP

Plaques circulaires en batterie

UNIPLAC /

Circular hotplate units

UNIPLAC

Plaque

rectangulaire

PLACFIN /

Rectangular

hotplate PLACFIN

Code plaque / Plate code 41000444 46002312 46002314 46002316 47000497

Récipient utile pour bain marie

Tank suitable for water, oil and sand baths 47000008 47002510 47002510 47002510 Non

Double noix pour pinces / Bosshead for clamps Non 41000069 41000069 41000069 Non

Pince / Clamp Non 47000403 47000403 47000403 Non

Tige support / Stand bar Non 46023121 46023141 46023161 Non

Tubes collecteurs / Glass fume tubes Non 41000102 41000104 41000106 Non

Pinces pour tubes collecteurs

Clamp for steam collector tubes Non 46000008 46000008 46000008 Non

Adaptateur platine / Adaptor for slides Non Non Non Non 47000498

Adaptateur pour matras de 500 à 800 ml /

Adaptor for flasks from 500 up to 800 ml Non 41002280 41002280 41002280 Non

Adaptateur pour matras de 30 à 250 ml. /

Adaptor for flasks from 30 up to 250 ml Non 41002290 41002290 41002290 Non

DOMINIQUE DUTSCHER SAS

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es - http://www.jpselecta.es

GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80061.02 REV 0 30/09/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 4

DESCRIPTION DE L’EQUIPEMENT

Les plaques chauffantes sont conçues pour travailler à

une amplitude de température très étendue, jusqu’à 400ºC

(Plaques circulaires et Uniplac) , 250ºC (Selectemp) ou

130ºC ( Placfin).

La régulation de la température se réalise au moyen d’un

thermostat hydraulique (Selectemp et Placfin) ou par

régulateurs à impulsions d’énergie (Uniplac) indépendants

sur chaque poste.

EQUIPMENT DESCRIPTION

The hotplates are designed to work with a big

temperature range, up to 130ºC (Placfin), 250ºC

(Selectemp) up to 400ºC (Circular hotplates and

Uniplac).

Temperature regulation is done by a hydraulic

thermostat (Selectemp and Placfin) or impulse

regulators (Uniplac) independent for each plate.

SPECIFICATION TECHNIQUE

Tension d’alimentation 115-230V 50/60 Hz selon les

indications de la plaque de caractéristiques de

l’appareil.

TECHNICAL FEATURES

Voltage supply 115-230V 50/60 Hz according to

the characteristics plate indications.

INSTALLATION

Placer la plaque chauffante sur une surface plane,

horizontale et nivelée, en veillant à laisser un espace

libre de 10 cm. à l’arrière et sur chaque côté de l’appareil.

INSTALLATION

Place the hotplate on a flat horizontal, level surface,

leaving a space at the back and sides of the apparatus

of about 10cm.

P laques circulaires

Circular hotplates

Plaque

circulaire

Circular

hotplate

S E LE C TE MP

Plaque

rectangula-

ire

Rectangul-

ar hotplate

P LAC FIN

Plaques circulaires

Circular hotplate units

U N IPLAC

C ode / C ode 41 000

718 41 000

442 41 000

443 41000444 47000497 46 002

312 46 002

314 46 002

316

Nº de p laces /

Nº of plates 1 1 1 1 1 2 4 6

Dim. utiles

de la p laque

cm. /

Plate

dimensions

Larg.

Length -- -- -- -- 23 -- -- --

Prof.

Width -- -- -- -- 22 -- -- --

Ø P laque en cm . /

Ø Plate cm 12 15 19 15 -- 12

Dim.

extérieures

en cm

Overall

dimensions

Haut.

Height 8 6 8 23

Larg.

Length 20 22 26 30 22 47 77 105

Prof.

Width 20 22 26 22 30 27

Co nsom. W. /

Consumption W 1000 1500 2000 1500 400 1000 2000 3000

Températu re m ax.

Maximum

temperature 400ºC 250ºC 130ºC 400ºC

Poids Kg / Weight Kg 2.1 3 4.5 3 3.7 815 22

DOMINIQUE DUTSCHER SAS

INSTRUCTIONS MANUAL CODE 80061.02 REV 0 30/09/09 (It can be modified without notice) Page: 5

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es - http://www.jpselecta.es

Pour une plus grande durée de vie des appareils pourvus

de plaques chauffantes, il est recommandé que celles-

ci soient recouvertes le plus largement possible par les

récipients à chauffer. De cette manière, l’absorption de

la chaleur est plus grande, ce qui permet d’éviter la

surchauffe de la plaque ainsi que des déformations.

C’est pour cette raison qu’il faut utiliser les adaptateurs

en alliage de duraluminium, décrits dans le chapitre

“PLAQUES CHAUFFANTES” du catalogue pour faire

chauffer des matras à fond arrondi ou du type Soxhlet

ou Kjeldahl.

For a longer life of the apparatus provided with hotplate,

it is recommended that its surface be covered as much

as possible by the beaker to be heated. This avoids

overheating and deformation of the plate by absorbing

more the heat.

Because of that, when using round-bottomed, Soxhlet

or Kjeldahl flasks it is necessary to use the adapters

in aluminium described in “HOTPLATES” section of

our catalog.

¡ATTENTION ! IMPORTANT POUR VOTRE SECURITE

CAUTION!!! IMPORTANT FOR YOUR SAFETY

Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension

de réseau correspond à celle indiquée sur la

plaque des caractéristiques de l’appareil.

Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer de sa bonne

connexion à la terre.

Pour la changement de la prise de branchement,

ne pas oublier les indications suivantes :

Câble bleu : Neutre.

Câble marron : Phase.

Câble jaune/vert : Terre.

Be sure that the voltage supply is the same as the

one indicated on the characteristics plate.

Do not use the apparatus if it is not earthed.

If you change the plug bear in mind the following:

Blue cable : Neutral

Brown cable : Phase

Yellow/green cable : Earth

MODE OPERATOIRE

PANNEAU DE COMMANDES DES

PLAQUES CIRCULAIRES

Ces réchauds sont équipés d’un sélecteur à 6

puissances de chauffe et d’une position arrêt.

Dans le schéma ci-dessous, on détaille la puissance

en Watt, selon la position du sélecteur et le code de la

plaque.

OPERATION

CIRCULAR HOTPLATE CONTROL

PANEL:

These heaters include a selector of 6 heating powers

settings and stop.

In the table below the power in watts is given according

to the selector position.

41 000 718 - 100W

41 000 442 - 135W

41000718 - 150W

41000442 - 165W

41000718

1000 W

41000442

1500 W

41000718 - 675W

41000442 - 750W

41000718 - 450W

41000442 - 500W

41000718 - 0W

41000442 - 0W

41000718 - 225W

41000442 - 250W

DOMINIQUE DUTSCHER SAS

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es - http://www.jpselecta.es

GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80061.02 REV 0 30/09/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 6

2 1

PANNEAU DE COMMANDES DES

PLAQUES CIRCULAIRES EN BATTERIE

UNIPLAC:

CIRCULAR HOTPLATE UNIPLAC UNITS

CONTROL PANEL:

MISE EN MARCHE PLAQUES

CIRCULAIRES EN BATTERIE UNIPLAC:

1. Tourner le bouton de commande du régulateur de

température (1) de la position “OFF” (déconnecté),

jusqu’à la position “FULL” (puissance maximale).

2. Selon la position de la commande, le témoin

lumineux de fonctionnement du chauffage (2) mettra

plus ou moins de temps à s’allumer et à s’éteindre,

ce qui permettra d’ajuster la température de travail

désirée.

3. Pour arrêter l’appareil, placer la commande du

régulateur en position “OFF”.

PANNEAU DE COMMANDES DE LA

PLAQUE CIRCULAIRE SELECTEMP:

La plaque circulaire “SELECTEMP” est munie d’un

thermostat régulateur de température, dont la partie

sensible se trouve au centre de la plaque, ce qui permet

ainsi de capter la température du récipient à chauffer.

Tourner le thermostat gradué de 1 à 12, vers la droite et

sélectionner un nombre. Ne pas oublier que plus le

nombre sélectionné sera important, plus la température

sera élevée. Si après un temps de précaution, la

température est inférieure ou supérieure au niveau

désiré, tourner le bouton du thermostat vers le plus ou

le moins selon le cas. Pour arrêter, placer le bouton

sur zéro.

IMPORTANT

Manier le thermostat palpeur placé au centre de la

plaque avec le plus grand soin. Ne pas gratter pour

enlever des salissures. Si un liquide déborde sur la

plaque, nettoyer avec un chiffon bien essoré.

CIRCULAR HOTPLATE UNIPLAC UNITS

STARTING UP:

1. Move the control knob of temperature (1) from the

“OFF” position (disconnected), to the “FULL” posi-

tion (maximum power).

2. It will be noted that according to the control posi-

tion, the ON-OFF cycle switch of the indicator lamp

for the working of the heater (2) will be longer or

shorter, which will permit adjusting to the desired

working temperature.

3. To stop, move the control button to “OFF” posi-

tion.

CIRCULAR HOTPLATE SELECTEMP:

Circular hotplate “SELECTEMP” is provided with a

temperature regulator thermostat whose sensitive part

is in the center of the plate in order to register the

temperature of the container to be heated.

Move the thermostat button numbered 1 to 12 to the

right and fix it at one point, bearing in mind that the

higher the point fixed, the higher the temperature. If

after a reasonable time the desired temperature has

not been reached, move the button of the thermostat

to more or less, as desired.

To disconnect turn the button to 0.

IMPORTANT

Treat the central thermostat of the plate very carefully,

do NOT try to scrape it with anything to clean it. Should

any liquid spill onto the plate simply clean it with a

damp cloth.

DOMINIQUE DUTSCHER SAS

INSTRUCTIONS MANUAL CODE 80061.02 REV 0 30/09/09 (It can be modified without notice) Page: 7

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es - http://www.jpselecta.es

PANNEAU DE COMMANDES DE LA

PLAQUE RECTANGULAIRE PLACFIN:

Suivre les mêmes instructions que pour la plaque

“SELECTEMP”. La lecture de la température s’effectue

au moyen d’un thermomètre intégré.

RECTANGULAR HOTPLATE PLACFIN:

Follow the same instructions as for “SELECTEMP”

plate and read the temperature with the thermometer

included in the apparatus.

ENTRETIEN

Débrancher l’appareil avant d’en retirer le boîtier

pour toute manipulation intérieure.

La manipulation des circuits électroniques

internes de la plaque par des personnes non

agréées peut provoquer des détériorations

difficilement réparables.

Apporter l’appareil à l’un des services techniques

agréés par J.P. SELECTA.

NETTOYAGE :

Pour le nettoyage des différentes pièces de l’appareil,

nous recommandons l’emploi des produits suivants :

Nettoyage de l’acier inoxydable : Alcool.

Nettoyage des masques et des plastiques : Alcool avec

coton ou un tissu non abrasif.

MAINTENANCE

Before removing the cover disconnect the apparatus

from the mains.

The manipulation of the internal electronic circuits

of the apparatus by unauthorized personnel can

cause irreparable damage. Take it to one of the

J.P.SELECTA authorized technical services.

CLEANING:

For the cleaning of the different parts use the following

products:

Cleaning of stainless steel: Alcohol

Cleaning of plastic: Alcohol with cotton duster.

WARNING!!! Caution with the hotplate surface, serious

burns can be produced, even after

switching off the apparatus.

¡ATTENTION! Prendre toutes les précautions nécessaires pour

éviter des brûlures, la plaque peut être à température élevée

même après l’arrêt de l’appareil.

PIECES DE RECHANGE / SPARE PARTS

Pour garantir la sécurité de l’appareil, les pièces de rechange doivent provenir de J.P.SELECTA, s.a.

To guarantee the safety of the equipment, the spare parts must be purchased from J.P.SELECTA,S.A.

M o d è le / M o d el 46002312 4 6 0 0 2 3 14 4 6 0 0 2316 47000497

The r m o m è t r e p la q ue

R e a d in g t h e r m o m e t er Non Non Non 42036

B o u t o n d e c o mmande

C o n tr o l k nob 0 6 001 Non

R é g u l a t e u r S i m e r s t at

S im e r s t a t r e g u la t or 16051 Non

Té m o i n lu m in e ux

I n d ic a t o r la mp 22020 Non

DOMINIQUE DUTSCHER SAS

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es - http://www.jpselecta.es

GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80061.02 REV 0 30/09/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 8

SCHEMA ELECTRIQUE / ELECTRICAL DIAGRAM

PLAQUES CIRCULAIRES / CIRCULAR HOTPLATES

J.P. SELECTA

ABRERA

DOMINIQUE DUTSCHER SAS

INSTRUCTIONS MANUAL CODE 80061.02 REV 0 30/09/09 (It can be modified without notice) Page: 9

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es - http://www.jpselecta.es

SCHEMA ELECTRIQUE / ELECTRICAL DIAGRAM

SELECTEMP / SELECTEMP

J.P. SELECTA

ABRERA

DOMINIQUE DUTSCHER SAS

J.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel (34) 93 770 08 77 Fax (34) 93 770 23 62

e-mail: selecta@jpselecta.es - http://www.jpselecta.es

GUIDE DE L’UTILISATEUR CODE 80061.02 REV 0 30/09/09 (Sous réserve de modification) Pag.: 10

SCHEMA ELECTRIQUE / ELECTRICAL DIAGRAM

UNIPLAC / UNIPLAC

J.P. SELECTA

ABRERA

DOMINIQUE DUTSCHER SAS

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Selecta Équipement de laboratoire

Selecta

Selecta PRO - NITRO M Manuel utilisateur

Selecta

Selecta AGIMATIC-S Manuel utilisateur

Selecta

Selecta DRYGLASS Manuel utilisateur

Selecta

Selecta AGIMAN Manuel utilisateur

Selecta

Selecta CENCOM 2 Manuel utilisateur

Selecta

Selecta AGIMATIC ED Manuel utilisateur

Selecta

Selecta READER M-2000 Manuel utilisateur

Selecta

Selecta MICRO 8 Manuel utilisateur

Selecta

Selecta Incudigit-TFT 2001261 Manuel utilisateur

Selecta

Selecta PRESOCLAVE III PLUS 50L Manuel utilisateur

Selecta

Selecta AGIMATIC-HS Manuel utilisateur

Selecta

Selecta CERAMICPLAC Manuel utilisateur

Selecta

Selecta MULTIMATIC 5-S Manuel utilisateur

Selecta

Selecta Agimatic-Rev-TFT Manuel utilisateur

Selecta

Selecta BATERIA KJELDAHL 6003294 Manuel utilisateur

Selecta

Selecta MACROTRONIC BLT Manuel utilisateur

Selecta

Selecta PRECISBAT 2 Manuel utilisateur

Selecta

Selecta VACIOTEM-T Manuel utilisateur

Selecta

Selecta INCUBAT 19L Manuel utilisateur

Selecta

Selecta PRO-NITRO S Manuel utilisateur

Selecta

Selecta DQO 6 Manuel utilisateur

Selecta

Selecta 2000787 Manuel utilisateur

Selecta

Selecta STERILBIO Manuel utilisateur

Selecta

Selecta ROTABIT Manuel utilisateur

Manuels Équipement de laboratoire populaires d'autres marques

Qiagen

Qiagen DML 3000 Manuel utilisateur

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Manuel de programmation

Conviron

Conviron GEN1000-GE Manuel utilisateur

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Mode d’emploi

IKA

IKA IC control Manuel utilisateur

Integra

Integra DOSE IT Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manuel utilisateur

NI PXI-5422 Manuel

Collomix

Collomix Aqix Manuel utilisateur

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manuel utilisateur

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Manuel utilisateur

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Manuel utilisateur

BD 644787 Manuel utilisateur

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Manuel utilisateur

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Manuel utilisateur

VWR

VWR SAS Super IAQ Manuel utilisateur

illumina

illumina MiSeqDx Manuel utilisateur