PowerWalker VFD 400 Manuel utilisateur



Offline(Standby)UPS

PowerWalkerVFD400

PowerWalkerVFD600

PowerWalkerVFD1000









QuickStartGuide



EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

EN



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS



SAVETHESEINSTRUCTIONS–Thismanualcontainsimportantinstructionsformodels

PowerWalkerVFD400/600/1000thatshouldbefollowedduringinstallationandmaintenance

oftheUPSandbatteries.



•ThisproductisspeciallydesignedforPCsanditisnotrecommendedforuseinanylife‐

supportingsystemandotherspecificimportantequipment.

•Thisequipmentcanbeoperatedbyanyindividualwithnoprevioustraining.

•DonotplughouseholdappliancessuchashairdryerstoUPSreceptacles.

•Thisunitintendedforinstallationinacontrolledenvironment(temperaturecontrolled,

indoorareafreeofconductivecontaminants).AvoidinstallingtheUPSinlocationswhere

thereisstandingorrunningwater,orexcessivehumidity.

•Riskofelectricshock,donotremovecover.Nouserserviceablepartsinside.Refer

servicingtoqualifiedservicepersonnel.

•Theutilitypoweroutletshallbeneartheequipmentandeasilyaccessible.ToisolateUPS

fromACinput,removetheplugfromtheutilitypoweroutlet.

•IfUPSistobestoredforalongtime,itisrecommendedtorechargethebatteries(by

connectingtheutilitypowertoUPS,switch“ON”),onceamonthfor24hourstoavoida

fullbatterydischarge.

•PleasedonotusetheUPSinexcessoftheratedloadcapacity.

•TheUPScontainsone/twolarge‐capacitybatteries.Sotheshellshallnotbeopened,

otherwisesuchdangersaselectricshockwillbecaused.Ifanyinternaloverhaulor

replacementofthebatteryisrequired,pleasecontactthedistributor.

•TheinternalshortcircuitingoftheUPSwillleadtodangerssuchaselectricshockorfire,

therefore,nowatercontainers(suchasawaterglass)shallbeplacedonthetopofthe

UPSsoastoavoidsuchdangersaselectricshock.

•Donotdisposeofbatteryorbatteriesinafire.Thebatterymayexplode.

•Donotopenormutilatethebatteryorbatteries.Releasedelectrolyteisharmfultothe

skinandeyes.Itmaybetoxic.

•IconΦontheratinglabelstandsforphasesymbol.

•Abatterycanpresentariskofelectricalshockandhighshortcircuitcurrent.The

followingprecautionsshouldbeobservedwhenworkingonbatteries:

•Removewatches,rings,orothermetalobjectsfromthehand.

•Usetoolswithinsulatedhandles.

EN



•Servicingofbatteriesshouldbeperformedorsupervisedbypersonnelknowledgeableof

batteriesandtherequiredprecautions.Keepunauthorizedpersonnelawayfrom

batteries.

•Whenreplacingbatteries,replacewiththesametypeandnumberofthesealedlead‐acid

batteries.

•Themaximumambienttemperatureratingis40°C.

•ThispluggabletypeAequipmentwithbatteryalreadyinstalledbythesupplieris

operatorinstallableandmaybeoperatedbylaymen.

•Duringtheinstallationofthisequipmentitshouldbeassuredthatthesumoftheleakage

currentsoftheUPSandtheconnectedloadsdoesnotexceed3.5mA.

•Attention,hazardousthroughelectricshock.Alsowithdisconnectionofthisunitfrom

themains,hazardousvoltagestillmaybeaccessiblethroughsupplyfrombattery.The

batterysupplyshouldbethereforedisconnectedintheplusandminuspoleofthe

batterywhenmaintenanceorserviceworkinsidetheUPSisnecessary.

•ThemainssocketoutletthatsuppliestheUPSshallbeinstalledneartheUPSandshallbe

easilyaccessible.

•Incasesmokeisfoundcomingoutfromthedevice,pleasecutoffthepowersupply

quicklyandcontactthedistributor.

•Donotkeeporusethisproductinanyofthefollowingenvironments:

oAnyareawithcombustiblegas,corrosivesubstanceorheavydust.

oAnyareawithextraordinarilyhighorlowtemperature(above40˚Corbelow

0˚C)andhumidityofmorethan90%.

oAnyareaexposedtodirectsunshineornearanyheatingapparatus.

oAnyareawithseriousvibrations.

oOutdoor.

•Intheeventthatthereisfireoccurringinthevicinity,pleaseusedry‐powerextinguishers.

Theuseofliquidextinguishersmaygiverisetothedangerofelectricshock.



EN

1. SystemDescription



FrontPanel

1. PowerSwitch

2. UPSstatusIndicator–

ACMode:Greenlighting

BatteryMode:Greenflashing

3. FaultLED:Redlighting



VFD400/VFD600Backpanel



VFD1000Packpanel



BackPanel

1. CircuitBreaker

2. ACinput



3. Outputreceptacles

4. Modem/PhoneLineSurge

Protection



EN

2. Installationandoperation



Inspection



RemovetheUPSfromitspackagingandinspectitfordamagethatmayhaveoccurredduring

shipping.Ifanydamageisdiscovered,repacktheunitandreturnittotheplaceofpurchase.



Charging



Thisunitisshippedfromthefactorywithitsinternalbatteryfullycharged,however,some

chargemaybelostduringshippingandthebatteryshouldberechargedpriortouse.Plug

theunitintoanappropriatepowersupplyandallowtheUPStochargefullybyleavingit

pluggedinforatleast10hourswithnoload(noelectricaldevicessuchascomputers,

monitors,etc.)connected.



Placement



InstalltheUPSunitinanyprotectedenvironmentthatprovidesadequateairflowaroundthe

unit,andisfreefromexcessivedust,corrosivefumesandconductivecontaminants.Donot

operateyourUPSinanenvironmentwheretheambienttemperatureorhumidityishigh.



ComputerConnection



PlugtheUPSintoa2‐pole,3‐wiregroundedreceptacle.Thenconnectonecomputer‐related

deviceintoeachofthepowerreceptaclessuppliedonthebackoftheUPS.



Modem/NetworkConnection



Plugincominginternetlineintothe“In”socketatthebackoftheUPS.Useonemore

InternetlinecableandplugoneendoftheInternetlinecabletothe“Out”socketatthe

backoftheUPS.Plugtheotherendtothemodeminputsocketasshown.



 



Incoming

InternetLine

EN



TurnOn/Off



PresstheswitchoftheUPScontinuouslyfor1secondandtheUPSturnsintoitsnormalstate

(thegreenlightisonandthebeeperisoff)afteritperformsaself‐diagnosis(thebeeperand

theredandgreenindicatorlightsareon)forseveralseconds.Atthistime,usermayturnonthe

PCandotherloads.PresstheswitchoftheUPScontinuouslyfor1secondtoturnofftheUPS.

Note:

•Fortheconvenienceofmaintenance,pleaseturnontheUPSfirstbeforeturningon

thePCandtheotherloads,andturnofftheUPSaftertheloadsareturnedoff.

•Atordinarytimes,werecommendtoremaintheUPSonwiththebatterycharging

(eveniftheloadsareturnedoff),whichisbenefittothemaintenanceofthebattery.



3. TroubleShooting



SymptomPossibleCauseRemedy

1.Missingbattery1.Chargebatteryupto8hours

2.Batterydefect2.Replacewiththesametype

ofbattery

NoLEDdisplay

onthefrontpanel

3.Powerswitchisnotpressed3.Presspowerswitchagain

1.OverloadoftheUPS1.Removesomenoncriticalload

2.Batteryvoltageistoolow2.Chargebattery8hoursor

more

Whenpower

failure,backup

timeisshort.3.Batterydefectduetohigh

temperatureoperation

environment,orimproper

operationtobattery.

3.Replacewiththesametype

ofbattery

1.Circuitbreakerisbroken.1.Resetthecircuitbreaker.

Mainsnormalbut

LEDisflashing.2.Powercordisloose.2.Reconnectthepowercord

properly.



Ifanyabnormalsituationsoccurthatarenotlistedabove,pleasecallservicepeopleimmediately.

EN

4. Specifications



MODEL 

PowerWalker

VFD400

PowerWalker

VFD600

PowerWalker

VFD1000

CAPACITY VA/W400VA/200W600VA/300W1000VA/600W

INPUTVoltage110/120VACor220/230/240VAC

VoltageRange90‐145VAC/170‐280VAC

OUTPUTVoltage110/120VACor220/230/240VAC



VoltageRegulation(Batt.

Mode)±10%

Frequency50Hzor60Hz



FrequencyRegulation(Batt.

Mode)+/‐1Hz

OutputWaveformModifiedSinewave

BATTERYBatteryType&Number12V/4.5Ahx1pc 12V/7Ahx1pc12V/7.2AH*2



BackupTime(ataPCload

with15"monitor)5minutes8minutes30minutes

RechargeTime10hoursto90%aftercompletedischarge

TRANSFERTIMETypical2‐6ms

ACModeGreenLEDlighting

BatteryModeGreenLEDflashingevery4seconds

LowBatteryatBatteryMode GreenLEDflashingeverysecond

FaultRedLEDlighting

BatteryWeakatACModeRedLEDflashingevery2secondsfor30seconds

INDICATOR

BatteryFaultatACModeRedLEDflashingthreetimesevery2seconds

BatteryModeSoundingevery4seconds

LowBatteryatBatteryMode Soundingeverysecond

FaultContinuouslysounding

BatteryWeakatACModeSoundingevery2secondsfor30seconds

AUDIBLEALARM

BatteryFaultatACModeSoundingthreetimesevery2seconds

PROTECTIONFullProtectionDischarge,overcharge,andoverloadprotection

Dimension,DXWXH(mm)231x81x185312x94x250PHYSICAL

NetWeight(kgs)3.13.86.7

OperatingEnvironment0‐40°C,0‐90%relativehumidity(non‐condensing)ENVIRONMENT

NoiseLevelLessthan40dB



EN



Offline(Standby)USV

PowerWalkerVFD400

PowerWalkerVFD600

PowerWalkerVFD1000





Schnellanleitung



EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

DE



WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE



BEWAHRENSIEDIESEBEDIENUNGSANLEITUNGSORGFÄLTIGAUF–Dieseenthältwichtige

AnleitungenfürdieModellePowerWalkerVFD400/600/1000,diewährendderInstallation

undWartungderUSVundderAkkusbeachtetwerdensollten.



•DiesesProduktwurdespeziellfürPC’sentwickeltundwirdnichtfürdenEinsatzwieetwa

fürLebenserhaltungssystemeundanderewichtigeGeräteempfohlen.

•DiesesGerätkannvonJedermannohnevorherigeAusbildungbetriebenwerden.

•SchließenSiekeineHaushaltsgeräte,wieetwaHaartrockner,andieSteckdosenderUSV

an.

•DiesesGerätistfürdieInstallationineinerkontrolliertenUmgebungausgelegt(d.h.

geregelteTemperatur,Innenbereich,derfreivonschädlichenSubstanzenist).Vermeiden

SiedieInstallationderUSVaneinemOrtmitfließendemWasseroderübermäßiger

Feuchtigkeit.

•DeckenSiedasGerätnichtab,dadadurchGefahreineselektrischenSchlagesbesteht.Es

befindensichimInnerendesGerätskeinezuwartendenTeile.LassenSiedasGerätnur

vonqualifiziertemFachpersonalwartenoderreparieren.

•DieSteckdose,inderdieUSVeingestecktwird,solltegutzugänglichseinundsichinder

NähedesGerätsbefinden.UmdieUSVvonderWechselspannungzutrennen,ziehenSie

bittedenSteckerausderSteckdose.

•WenndieUSVfürlängereZeitgelagertwerdensoll,wirdempfohlen,dieBatterien

aufzuladen,indemdieUSVmiteinerSteckdoseverbundenundderSchaltereingeschaltet

wird.DiessollteeinMalproMonatfür24Stundendurchgeführtwerden,umeine

vollständigeEntladungderBatteriezuvermeiden.

•ÜberlastenSiedieUSVbittenicht,beachtenSiediezulässigeNennlastdesGeräts.

•DieUSVbeinhalteteinen/zweiAkkusmithoherKapazität.DeshalbsolltedasGehäuseder

USVnichtgeöffnetwerden,umGefahrenvonelektrischenSchlägenzuvermeiden.Wenn

derAkkurepariertoderersetztwerdenmuss,kontaktierenSiebittedenHändler.

•KurzschlüsseimInnerenderUSVführenzuelektrischenSchlägenoderzuBränden,

deshalbsolltenBehältermitWasser(z.B.eineWasserglas)nichtaufdasGehäuseder

USVabgestelltwerden.

•WerfenSiedieBatterie(n)nichtinoffenesFeuer.DerAkkukannexplodieren.

•ÖffnenoderzerstörenSiedenAkkunicht.FreigesetzteElektrolytesind

gesundheitsschädlichfürHautundAugen.Eskanngiftigsein.

•DasSymbolΦaufdemTypenschildstehtfürdasPhasensymbol.

DE

Autres manuels pour VFD 400

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels PowerWalker UPS

PowerWalker

PowerWalker VI 1000 Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VI 3000RT LCD Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFD 400 IEC Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFI 20000-40000TAP 3/3 BI Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFI 10000 CG PF1 Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker Basic VI 3000 STL Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFI 1000R/1U Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker 1000 LCD/UK Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VI 650 GX Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFI RT HID Series Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFI 1000 RMG PF1 Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFI 1000 CRS Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VI CSW Series Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VI 400 SC Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VI 1200 Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VI 750 PSW Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFI 10000CRM LCD Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFI 10000CP 3/3 Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFD 600 APFC Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFI 10-200K CPT 3/3 Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFI 6000 CT LCD Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFD 400 Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFI CG PF1 Series Manuel utilisateur

PowerWalker

PowerWalker VFI 1000 Manuel utilisateur

Manuels UPS populaires d'autres marques

Pylontech

Pylontech Victron & Pylontech US5000 Manuel utilisateur

Tecnoware

Tecnoware EVO DSP PLUS MM 6.8 Manuel utilisateur

Mecer

Mecer ME-1000-WTU Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 530(B) Plus Manuel d'installation et d'exploitation

Emerson

Emerson Liebert NXL series Manuel utilisateur

MAKELSAN

MAKELSAN BOXER SERIES Manuel utilisateur

Block

Block PC-0524-400-0 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower CP585LCD Manuel utilisateur

Eaton

Eaton 3S Instructions de montage

CyberPower

CyberPower Office Tower Series UPS 1000 Manuel utilisateur

CyberPower

CyberPower BM100 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power 610 Manuel utilisateur

Best Power

Best Power Unity/I UT3K Manuel utilisateur

Mustek

Mustek PowerMust 400 Offline Manuel utilisateur

Xantrex

Xantrex Trace 512 UR-UPS Manuel utilisateur

Forza

Forza SL-1501UL Manuel utilisateur

LEGRAND

LEGRAND keor 310081 Manuel utilisateur

ABB

ABB Conceptpower DPA 500 Manuel utilisateur