PNI House AHD47 Manuel utilisateur
EN
PNI House AHD47
User manual / Manual de usuario / Használati utasítás /
Manuale utente / Instrukcja obsługi / Manual de utilizare
EN
2
CONNECTION SCHEME
Note: The directional button on the cable allows you to access the OSD menu and change parameters such
as brightness, contrast, video signal type etc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Video output 4 in 1: 4IN1 AHD / TVI / CVI / CVBS
Sensor CMOS 1/2.8”
Video resolution 1080P / 720P / 960H
Eective pixels 2.4MP,1920x1080
Minimum illumination Color 0.001Lux F1.2
Tv system PAL/NTSC
Electronic Shutter Auto/1/25s~1/50,000s, 1/30s~1/60,000s
Focal length 2.8-12mm
Focus control Manual
Lens type Varifocal
IR leds 24
IR distance 30-35m
Night visibility Yes, color
White balance Auto/Manual
Gain control Auto (AGC)
Case Metal
Class of water resistance IP65
IR cut lter Yes
Power voltage DC12V±10%, 800mA
Dimensions 135 x 135 x 105.8mm
Weight 800g
Working temperature -20 ~ +60°C
TROUBLESHOOTING
1. No picture after powering the camera
- check if the power voltage is stable and if the connection was done properly respecting the polarity
- check the connection to the DVR or monitor
EN
3
2. The image wavers
- check if the power voltage is stable
- check the monitor and other peripheral equipments
3. The background image changes continuously
- the uorescent lamp’s electromagnetic eld causes color roll. This is normal phenomenon of the cameras.
- reduce the number of uorescent lamps or increase the distance between the camera and the uorescent
lamps.
4. The image is unstable
- check if the power voltage is stable
- check all connections
CAUTION!
- Do not try to open the case of the camera. If the camera doesn’t work properly, please contact your supplier .
- Connect the power to the camera correctly. The power voltage, polarity and operating temperature must be
according to the camera’s needs.
- If you are using the camera during a lightning storm please make sure the ground connection is done properly
or disconnect the camera from the power supply.
- For quality images the power and signal cables should not be very long.
- Do not direct the camera to the sun or other source of strong light, to avoid image sensor damage.
- Do not install the camera near a heating radiator or other heat source.
Note: For optimal results we recommend using this camera with the following DVR: PNI House H804, PNI
House H808, PNI House H816
ES
4
ESQUEMA DE CONEXIÓN
Nota: la echa de dirección del cable le permite acceder al menú OSD y cambiar parámetros como el brillo,
el contraste, el tipo de señal de video, etc.
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Salidas de video 4 in 1: 4IN1 AHD / TVI / CVI / CVBS
Sensor CMOS 1/2.8”
Resolución de video 1080P / 720P / 960H
Píxeles 2.4MP,1920x1080
Iluminación de video Color 0.001Lux F1.2
Sistema de TV PAL/NTSC
Persiana electronica Auto/1/25s~1/50,000s, 1/30s~1/60,000s
Longitud focal 2.8-12mm
Foco de control Manual
Tipo de lente Varifocala
Leds IR 24
Distancia IR 30-35m
Visibilidad nocturna Si, color
Balance de blancos Auto / Manual
Gain control Auto (AGC)
Caja de metal Metal
Clase de resistencia al agua IP65
Filtro de corte infrarrojo Sí
Alimentación DC12V±10%, 800mA
Dimensiones 135 x 135 x 105.8mm
Peso 800g
Temperatura de trabajo -20 ~ +60°C
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. La cámara no reproduce ninguna imagen después de la alimentación.
- Compruebe que la tensión de alimentación es estable y si la conexión de alimentación se ha realizado
respetando la polaridad
- Comprobar la conexión al monitor.
ES
5
2. La imagen muestra uctuaciones
- Comprobar que la tensión de alimentación es estable
- Compruebe su monitor y equipo periférico
3. El color de fondo de la imagen cambia continuamente
- El campo electromagnético de las lámparas uorescentes provoca cambios de color. Este es un fenómeno
normal.
- Reduzca el número de lámparas uorescentes o aumente la distancia entre la cámara y la lámpara
4. La imagen es inestable
- Comprobar que la tensión de alimentación es estable.
- Compruebe las conexiones correctas
ADVERTENCIAS!
- No intentes abrir la cámara. Si esto no funciona correctamente, póngase en contacto con su distribuidor.
- La fuente de alimentación a la cámara debe ser muy cuidadosa. La fuente de alimentación, la polaridad y la
temperatura de funcionamiento deben cumplir los requisitos de la cámara.
- Si usa la cámara durante una tormenta eléctrica, asegúrese de tener una conexión a la mesa o desconecte
la alimentación de la cámara.
- Para imágenes de calidad, los cables de señal de alimentación y video no deben ser demasiado largos.
- Nunca dirija la cámara al sol u otra fuente de luz fuerte para evitar que el sensor de imagen se dañe.
- No instale la cámara cerca de un radiador u otra fuente de calor.
Nota: Para obtener los mejores resultados, recomendamos utilizar la cámara con DVR: PNI House H804,
PNI House H808, PNI House H816
HU
6
KAPCSOLATRENDSZER
Megjegyzés: A kábel irányú nyílja lehetővé teszi az OSD menü elérését, és módosítja a paramétereket,
például a fényerőt, a kontrasztot, a videojel típusát stb.
MŰSZAKI ADATOK
Videó kilép 4 in 1: 4IN1 AHD / TVI / CVI / CVBS
érzékelő CMOS 1/2.8”
Videó felbontás 1080P / 720P / 960H
képpont 2.4MP,1920x1080
Videó világítás Color 0.001Lux F1.2
TV rendszer PAL/NTSC
Zár elektronikus Auto/1/25s~1/50,000s, 1/30s~1/60,000s
Gyújtótávolság 2.8-12mm
Control fókusz Manuálisan
Lencse típusa Fókusztávolságú
IR LED-ek 24
IR távolság 30-35m
Éjszakai láthatóság Igen, szín
Fehér egyensúly Auto / Manual
Gain Control Auto (AGC)
Fém tok Fém
Vízállósági osztály IP65
IR vágott szűrő Igen
Etetés DC12V±10%, 800mA
Méretek 135 x 135 x 105.8mm
Súly 800g
Üzemi hőmérséklet -20 ~ +60°C
HIBAELHÁRÍTÁS
1. A fényképezőgép nem játssza le a képet az etetés után
-ellenőrizze, hogy a tápfeszültség stabil és a hálózati csatlakozás a polaritással összhangban történt-e
- Ellenőrizze a kapcsolatot a monitorral
2. A kép ingadozásait mutatja
HU
7
- Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség stabil
- Ellenőrizze a monitort és a perifériákat
3. A kép háttérszíne folyamatosan változik
- a fénycsövek elektromágneses mezője színváltozást okoz. Ez normális jelenség
- csökkentse a fénycsövek számát, vagy növelje a fényképezőgép és a lámpa közötti távolságot
4. A kép instabil
- Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség stabil
- Ellenőrizze a megfelelő csatlakozást
VIGYÁZAT!
- Négykerék-kamerával. Daca aceasta nu functioneaza corespunzator, kapcsolatfelvétel.
- Alimentarea camerei trebuie efectuata cu mare atentie.Tensiunea de alimentare, polaritatea si temperatura
de utilizare trebuie sa corespunda cerintelor camerei.
- A fényképezőgép a fényképezőgépet a fényképezőgéphez csatlakoztatja, és biztosítja a meglévő és a
fedélzeten lévő szivattyúk tápellátását.
- Pentru imagini de calitate, cablurile de alimentare és cel de semnal videók, és a legfrissebb hírek.
- Az indirekt kamerák fényképezőgépe a fénysugár csillogásától függően elhomályosítja az elképzelést.
- Új installáció a fényképezőgéppel, amely a napsugárzás magas hőmérsékletén van.
Nota: A legjobb eredmény érdekében javasoljuk, hogy a kamerát DVR-kkel használja: PNI House H804, PNI
House H808, PNI House H816
IT
8
SCHEMA DI CONNESSIONE
Nota: la manopola direzionale sul cavo consente di accedere al menu OSD e modicare parametri quali:
luminosità, contrasto, tipo di segnale video ecc.
SPECIFICHE TECNICHE
Uscite video 4 in 1: 4IN1 AHD / TVI / CVI / CVBS
Sensor CMOS 1/2.8”
Risoluzione video 1080P / 720P / 960H
Pixel 2.4MP,1920x1080
Illuminazione video Color 0.001Lux F1.2
Sistema TV PAL/NTSC
Otturatore elettronico Auto/1/25s~1/50,000s, 1/30s~1/60,000s
Lunghezza focale 2.8-12mm
Controllo messa a fuoco Manuale
Tipo di lente Varifocale
LED IR 24
Distanza IR 30-35m
Visibilità notturna Si, color
Bilanciamento del bianco Automato/Manuale
Controllo Gain Automato (AGC)
Custodia Metallo
Classe di resistenza all'acqua IP65
Filtro IR Cut Si
Alimentazione DC12V±10%, 800mA
Dimensioni 135 x 135 x 105.8mm
Peso 800g
Temperatura di lavoro -20 ~ +60°C
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
1. La fotocamera non riproduce alcuna immagine dopo l’alimentazione
- Vericare che la tensione di alimentazione sia stabile e che la connessione di alimentazione sia stata
eettuata rispettando la polarità
- Controllare la connessione al monitor
IT
9
2. L’immagine mostra delle uttuazioni
- Controllare che la tensione di alimentazione sia stabile
- Controllare il monitor e l’apparecchiatura periferica
3. Il colore di sfondo dell’immagine cambia continuamente
- Il campo elettromagnetico delle lampade uorescenti provoca il cambiamento di colore. Questo è un
fenomeno normale
- Ridurre il numero di lampade uorescenti o aumentare la distanza tra la videocamera e la lampada
4. L’immagine è instabile
- Controllare che la tensione di alimentazione sia stabile
- Controllare le connessioni corrette
ATTENZIONE!
- Non provare ad aprire la videocamera. Se ciò non funziona correttamente, contattare il rivenditore.
- L’alimentazione della telecamera deve essere fatta molto attentamente: l’alimentazione, la polarità e la
temperatura di funzionamento devono soddisfare i requisiti della videocamera.
- Se si utilizza la videocamera durante un temporale, assicurarsi di avere una connessione di massa o
rimuovere l’alimentazione dalla fotocamera.
- Per immagini di qualità, i cavi di segnale di alimentazione e video non dovrebbero essere troppo lunghi.
- Non dirigere mai la fotocamera verso il sole o altre fonti di luce intense per evitare di danneggiare il sensore
di immagine.
- Non installare la videocamera vicino a un radiatore o altra fonte di calore.
Nota: per risultati ottimali, si consiglia di utilizzare la videocamera con i DVR: PNI House H804, PNI House
H808, PNI House H816
PL
10
SCHEMAT POŁĄCZEŃ
Uwaga: Strzałka kierunkowa na kablu umożliwia dostęp do menu OSD i zmianę parametrów takich jak
jasność, kontrast, typ sygnału wideo etc.
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Wyjścia wideo 4 in 1: 4IN1 AHD / TVI / CVI / CVBS
Czujnik CMOS 1/2.8”
Rozdzielczość wideo 1080P / 720P / 960H
Pikseli 2.4MP,1920x1080
Oświetlenie wideo Kolor 0.001Lux F1.2
System telewizyjny PAL/NTSC
Migawka elektroniczna Auto/1/25s~1/50,000s, 1/30s~1/60,000s
Ogniskowa 2.8-12mm
Kontroluj ostrość Manual
Typ soczewki zmiennoogniskowe
IR podczerwieni 24
Odległość IR 30-35m
Nocna widoczność Tak, kolor
Balans bieli Auto / Manual
Gain kontrolę Automatyczny (AGC)
Metalowa obudowa Metal
Klasa odporności na wodę IP65
Filtr podczerwieni Tak
Napięcie DC12V±10%, 800mA
Wymiary 135 x 135 x 105.8mm
Waga 800g
Temperatura pracy -20 ~ +60°C
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
1. Aparat nie odtwarza żadnego obrazu po podaniu
- Sprawdź, czy napięcie zasilania jest stabilne i czy zostało wykonane połączenie zasilania z zachowaniem
biegunowości
- Sprawdź połączenie z monitorem
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels PNI Caméra de sécurité
PNI
PNI House AHD32LR Manuel utilisateur
PNI
PNI IP230T Manuel utilisateur
PNI
PNI IP12MP Manuel utilisateur
PNI
PNI IP5MP Manuel utilisateur
PNI
PNI IP125 Manuel utilisateur
PNI
PNI PT949S Manuel utilisateur
PNI
PNI IP4MP Mode d'emploi
PNI
PNI IP801W Manuel utilisateur
PNI
PNI IP55 Manuel utilisateur
PNI
PNI House AHD25 Manuel utilisateur
PNI
PNI IP720LR Manuel utilisateur
PNI
PNI PT942I Manuel utilisateur
PNI
PNI IP52 2MP Manuel utilisateur
PNI
PNI IP649 Manuel utilisateur
PNI
PNI PTZ943I Manuel utilisateur
PNI
PNI IP240 Manuel utilisateur
PNI
PNI AHD36 Manuel utilisateur
PNI
PNI IP930W Manuel utilisateur
PNI
PNI HOUSE AHD40 Manuel utilisateur
PNI
PNI IP65 live Manuel utilisateur
