PNI House AHD25 Manuel utilisateur
PNI House AHD25
Video surveillance camera / Камера за видеонаблюдение /
Videoüberwachungskamera / Cámara de videovigilancia / Caméra
de vidéosurveillance / Videó meggyelő kamera / Telecamera di
videosorveglianza / Videobewakingscamera / Kamera do nadzoru wideo
Camera supraveghere video
EN User manual ......................................................... 2
BG Ръководство за употреба .......................................... 4
DE Benutzerhandbuch .............................................. 6
ES Manual de usuario ............................................... 8
FR Manuel utilisateur ................................................ 10
HU Használati utasítás .............................................. 12
IT Manuale utente ................................................... 14
NL Handleiding ......................................................... 16
PL Instrukcja obsługi ................................................ 18
RO Manual de utilizare .............................................. 20
EN
2
CONNECTION SCHEME
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Video output 4 in 1: AHD / TVI / CVI / CVBS
Sensor CMOS 1/2.8”
Video resolution 5MP
Eective pixels 2560x1920px
Minimum illumination Color 0.1Lux F1.2
TV system PAL/NTSC
Electronic Shutter 1/50 ( 1/60 ) ~1/10,000 Sec
Lens 3.6 mm
IR leds 36
IR distance Up to 25 meters
White balance Auto/Manual
Gain control Auto (AGC)
Hounsing Metal
Waterproof IP66
IR cut lter Yes
Power voltage DC12V±10%, 650mA
Dimensions 100 X 105 X 75 mm
Weight 230 gr
Operating temperature -26°C ~ +80°C
TROUBLESHOOTING
1. No image on the screen
- check if the power voltage is stable and if the power cable was connected properly
- check the connections between the camera and the DVR or monitor
EN
3
2. The image is not stable
- check if the power voltage is stable
- check the monitor and other connected equipment
3. The background color changes repeatedly
- the electromagnetic eld of uorescent lamps causes this problem. This is a normal
phenomenon of the cameras.
- reduce the number of uorescent lamps or increase the distance between the camera
and the uorescent lamps.
CAUTION!
- Do not try to open the housing of the camera. If the camera doesn’t work properly,
please contact your supplier.
- Power the camera correctly. The power voltage, polarity and operating temperature
must be according to the camera’s specications.
- If you are using the camera during a lightning storm, please make sure the ground
connection is done properly or disconnect the camera from the power supply.
- To keep good quality of the images the power cable and the signal cables should not
be very long.
- Do not point the camera to the sun or other source of strong light, to avoid image
sensor damage.
- Do not install the camera near a heating radiator or other heat source.
BG
4
СХЕМА НА СВЪРЗВАНЕ
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Видео изход 4 in 1: AHD / TVI / CVI / CVBS
Сензор CMOS 1/2.8”
Видео резолюция 5MP
Ефективни пиксели 2560 x 1920px
Минимално осветление Color 0.1Lux F1.2
ТВ система PAL/NTSC
Електронен затвор 1/50 ( 1/60 ) ~1/10,000 Sec
Лещи 3.6 mm
IR светодиоди 36
IR разстояние До 25 метра
бял баланс Авто/Ръчно
Придобивам контрол Авто (AGC)
Настаняване Метални
Водоустойчив IP66
IR филтър Да
Захранващо напрежение DC12V±10%, 650mA
Размери 100 X 105 X 75 mm
Тегло 230 gr
Работна температура -26°C ~ +80°C
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
1. Няма изображение на екрана
- проверете дали захранващото напрежение е стабилно и дали захранващият
кабел е свързан правилно
- проверете връзките между камерата и DVR или монитора
BG
5
2. Изображението не е стабилно
- проверете дали захранващото напрежение е стабилно
- проверете монитора и друго свързано оборудване
3. Цветът на фона се променя многократно
- електромагнитното поле на флуоресцентните лампи причинява този проблем.
Това е нормално явление на камерите.
- намалете броя на флуоресцентните лампи или увеличете разстоянието между
камерата и флуоресцентните лампи.
ВНИМАНИЕ!
- Не се опитвайте да отваряте корпуса на камерата. Ако камерата не работи
правилно, моля, свържете се с вашия доставчик.
- Захранвайте фотоапарата правилно. Захранващото напрежение, полярността и
работната температура трябва да съответстват на спецификациите на камерата.
- Ако използвате камерата по време на гръмотевична буря, моля, уверете се, че
заземяването е извършено правилно или изключете камерата от захранването.
- За да се запази доброто качество на изображенията захранващият кабел и
сигналните кабели не трябва да са много дълги.
- Не насочвайте фотоапарата към слънцето или друг източник на силна светлина,
за да избегнете повреда на сензора за изображение.
- Не инсталирайте камерата близо до отоплителен радиатор или друг източник на
топлина.
DE
6
ANSCHLUSSSCHEMA
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Video-Ausgang 4 in 1: AHD / TVI / CVI / CVBS
Sensor CMOS 1/2.8”
Video Auösung 5MP
Eektive Bildpunkte 2560 x 1920px
Minimale Beleuchtung Color 0.1Lux F1.2
TV-System PAL/NTSC
Elektronischer Verschluss 1/50 ( 1/60 ) ~1/10,000 Sec
Linse 3.6 mm
IR-LEDs 36
IR-Abstand Bis zu 25 Meter
Weißabgleich Auto/Manuell
Kontrolle erlangen Automatisch (AGC)
Jagd Metall
Wasserdicht IP66
IR-Sperrlter Jawohl
Netzspannung DC12V±10%, 650mA
Maße 100 X 105 X 75 mm
Gewicht 230 gr
Betriebstemperatur -26°C ~ +80°C
FEHLERBEHEBUNG
1. Kein Bild auf dem Bildschirm
- Prüfen Sie, ob die Netzspannung stabil ist und ob das Netzkabel richtig angeschlossen
wurde
- Überprüfen Sie die Verbindungen zwischen der Kamera und dem DVR oder Monitor
DE
7
2. Das Bild ist nicht stabil
- Überprüfen Sie, ob die Netzspannung stabil ist
- Überprüfen Sie den Monitor und andere angeschlossene Geräte
3. Die Hintergrundfarbe ändert sich wiederholt
- Das elektromagnetische Feld von Leuchtstoampen verursacht dieses Problem. Dies
ist ein normales Phänomen der Kameras.
- Verringern Sie die Anzahl der Leuchtstoampen oder vergrößern Sie den Abstand
zwischen Kamera und Leuchtstoampen.
VORSICHT!
- Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Kamera zu önen. Wenn die Kamera nicht
richtig funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.
- Schalten Sie die Kamera richtig ein. Die Netzspannung, Polarität und Betriebstemperatur
müssen den Spezikationen der Kamera entsprechen.
- Wenn Sie die Kamera während eines Gewitters verwenden, stellen Sie bitte sicher,
dass die Masseverbindung ordnungsgemäß hergestellt ist oder trennen Sie die Kamera
von der Stromversorgung.
- Um eine gute Bildqualität zu erhalten, sollten das Stromkabel und die Signalkabel nicht
sehr lang sein.
- Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere starke Lichtquelle, um
Schäden am Bildsensor zu vermeiden.
- Installieren Sie die Kamera nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen
Wärmequelle.
ES
8
ESQUEMA DE CONEXIÓN
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Salidas de video 4 in 1: AHD / TVI / CVI / CVBS
Sensor CMOS 1/2.8”
Resolución de video 5MP
Píxeles 2560 x 1920px
Iluminación de video Color 0.1Lux F1.2
Sistema de TV PAL/NTSC
Persiana electronica 1/50 ( 1/60 ) ~1/10,000 Sec
Lente 3.6 mm
Leds IR 36
Distancia IR 20-25m
Balance de blancos Auto / Manual
Gain control Auto (AGC)
Caja de metal Metal
Clase de resistencia al agua IP66
Filtro de corte infrarrojo Sí
Alimentación DC12V±10%, 650mA
Dimensiones 100 X 105 X 75 mm
Peso 230 gr
Temperatura de trabajo -26°C ~ +80°C
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. La cámara no reproduce ninguna imagen después de la alimentación.
- Compruebe que la tensión de alimentación es estable y si la conexión de alimentación
se ha realizado respetando la polaridad
- Comprobar la conexión al monitor.
ES
9
2. La imagen muestra uctuaciones
- Comprobar que la tensión de alimentación es estable
- Compruebe su monitor y equipo periférico
3. El color de fondo de la imagen cambia continuamente
- El campo electromagnético de las lámparas uorescentes provoca cambios de color.
Este es un fenómeno normal.
- Reduzca el número de lámparas uorescentes o aumente la distancia entre la cámara
y la lámpara
ADVERTENCIAS!
- No intentes abrir la cámara. Si esto no funciona correctamente, póngase en contacto
con su distribuidor.
- La fuente de alimentación a la cámara debe ser muy cuidadosa. La fuente de
alimentación, la polaridad y la temperatura de funcionamiento deben cumplir los
requisitos de la cámara.
- Si usa la cámara durante una tormenta eléctrica, asegúrese de tener una conexión a
la mesa o desconecte la alimentación de la cámara.
- Para imágenes de calidad, los cables de señal de alimentación y video no deben ser
demasiado largos.
- Nunca dirija la cámara al sol u otra fuente de luz fuerte para evitar que el sensor de
imagen se dañe.
- No instale la cámara cerca de un radiador u otra fuente de calor.
FR
10
SCHÉMA DE CONNEXION
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Sortie vidéo 4 in 1: AHD / TVI / CVI / CVBS
Capteur CMOS 1/2.8”
Résolution vidéo 5MP
Pixels ecaces 2560 x 1920px
Éclairage minimal Color 0.1Lux F1.2
Système de télévision PAL/NTSC
Obturateur électronique 1/50 ( 1/60 ) ~1/10,000 Sec
Lentille 3.6 mm
LED infrarouges 36
Distance infrarouge Jusqu'à 25 mètres
balance des blancs Auto/Manuel
Prendre le contrôle Automatique (AGC)
Hounsing Métal
Étanche IP66
Filtre de coupure IR Oui
Tension d'alimentation DC12V±10%, 650mA
Dimensions 100 X 105 X 75 mm
Poids 230 gr
Température de fonctionnement -26°C ~ +80°C
DÉPANNAGE
1. Aucune image à l’écran
- vérier si la tension d’alimentation est stable et si le câble d’alimentation a été
correctement connecté
- vérier les connexions entre la caméra et le DVR ou le moniteur
Table des matières
Langues :
Autres manuels PNI Caméra de sécurité
PNI
PNI House AHD47 Manuel utilisateur
PNI
PNI IP10MP Manuel utilisateur
PNI
PNI PT950S Manuel utilisateur
PNI
PNI House AHD43 Manuel utilisateur
PNI
PNI SafeHome PT945M Manuel utilisateur
PNI
PNI IP12MP Manuel utilisateur
PNI
PNI IP550MP Manuel utilisateur
PNI
PNI 1001CM Manuel utilisateur
PNI
PNI House AHD32LR Manuel utilisateur
PNI
PNI IP652W Manuel utilisateur
PNI
PNI IP720LR Manuel utilisateur
PNI
PNI HOUSE AHD32 Manuel utilisateur
PNI
PNI IP440 Manuel utilisateur
PNI
PNI IP230T Manuel utilisateur
PNI
PNI House PTZ1200 Manuel utilisateur
PNI
PNI IP60 Manuel utilisateur
PNI
PNI IP125 Manuel utilisateur
PNI
PNI PT949S Manuel utilisateur
PNI
PNI IP52 2MP Manuel utilisateur
PNI
PNI IP930W Manuel utilisateur
