PNI HOUSE AHD32 Manuel utilisateur

PNI HOUSE AHD32

Video surveillance camera / Камера за видеонаблюдение /

Videoüberwachungskamera / Cámara de videovigilancia / Caméra

de vidéosurveillance / Videó meggyelő kamera / Telecamera /

Videobewakingscamera / Kamera do nadzoru wideo

Camera supraveghere video

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ............................. 4

DE Benutzerhandbuch .............................................. 5

ES Manual de usuario ............................................... 6

FR Manuel utilisateur ............................................... 7

HU Használati utasítás .............................................. 8

IT Manuale utente .................................................. 9

NL Handleiding ........................................................ 10

PL Instrukcja obsługi ............................................... 11

RO Manual de utilizare ............................................. 12

English

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Resolution 1920 x 1080 px 2MP

Video output 1 x BNC

Minimum illumination Color: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON)

IR LEDs 36

IR distance up to 30 m

Lens 3.6 mm

Power supply 12V / 1A

Working temperature -26°C~+60°C

Waterproof class IP66

Housing material Metal

Note: when installing, avoid contact of the metal housing with other metal

surfaces

CONNECTIONS:

12V power supply

Power supply PNI ST3.4A

Video output

PNI House PTZ1300

video surveillance kit

Monitor

TROUBLESHOOTING:

1. The camera does not play back any images after powering on

- check if the supply voltage is stable and if the polarity has been observed

- check the connection with the monitor and DVR

2. The image shows uctuations

- check that the supply voltage is stable

- check the monitor and peripheral equipment

3. The background color of the image changes continuously

- the electromagnetic eld of the uorescent lamps causes the color change. This is a normal phenomenon

- reduce the number of uorescent lamps or increase the distance between the surveillance camera and the lamps

4. The image is unstable

- check that the supply voltage is stable

- check the correctness of the connections

Български

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ:

Резолюция 1920 x 1080 px 2MP

Видео изход 1 x BNC

Минимално осветление Цвят: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON)

IR светодиоди 36

IR разстояние до 30 м

Лещи 3.6 mm

Захранване 12V / 1A

Работна температура -26°C~+60°C

Водоустойчив клас IP66

Материал на корпуса Метални

Забележка: при монтажа избягвайте контакт на металния корпус с други

метални повърхности

ВРЪЗКИ:

12V захранване

захранване PNI ST3.4A

Видео изход

PNI House PTZ1300

комплект за видеонаблюдение

Монитор

Отстраняване на неизправности:

1. Камерата не възпроизвежда изображения след включване

- проверете дали захранващото напрежение е стабилно и дали е спазен полярността

- проверете връзката с монитора и DVR

2. Изображението показва колебания

- проверете дали захранващото напрежение е стабилно

- проверете монитора и периферното оборудване

3. Цветът на фона на изображението се променя непрекъснато

- електромагнитното поле на флуоресцентните лампи причинява промяна на цвета. Това е нормално

явление

- намалете броя на флуоресцентните лампи или увеличете разстоянието между камерата за наблюдение

и лампите

4. Изображението е нестабилно

- проверете дали захранващото напрежение е стабилно

- проверете коректността на връзките

Deutsche

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:

Auösung 1920 x 1080 px 2MP

Video-Ausgang 1 x BNC

Minimale Beleuchtung Farbe: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON)

IR-LEDs 36

IR-Abstand bis 30m 30 m

Linse 3.6 mm

Stromversorgung 12V / 1A

Arbeitstemperatur -26°C~+60°C

Wasserdichte Klasse IP66

Gehäusematerial Metall

Hinweis: Vermeiden Sie beim Einbau den Kontakt des Metallgehäuses mit

anderen Metalloberächen

CONNECTIONS:

12V Stromversorgung

Stromversorgung PNI ST3.4A

Video-Ausgang

PNI House PTZ1300

Videoüberwachungsset

Monitor

FEHLERBEHEBUNG:

1. Die Kamera gibt nach dem Einschalten keine Bilder wieder

- Prüfen Sie, ob die Versorgungsspannung stabil ist und ob die Polarität beachtet wurde

- Überprüfen Sie die Verbindung mit dem Monitor und DVR

2. Das Bild zeigt Schwankungen

- Überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung stabil ist

- Monitor und Peripheriegeräte überprüfen

3. Die Hintergrundfarbe des Bildes ändert sich ständig

- das elektromagnetische Feld der Leuchtsto󰀪ampen verursacht den Farbwechsel. Das ist ein normales

Phänomen

- Reduzieren Sie die Anzahl der Leuchtsto󰀪ampen oder vergrößern Sie den Abstand zwischen der

Überwachungskamera und den Lampen

4. Das Bild ist instabil

- Überprüfen Sie, ob die Versorgungsspannung stabil ist

- Überprüfen Sie die Richtigkeit der Anschlüsse

Español

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

Resolución 1920 x 1080 px 2MP

Salida de video 1 x BNC

Iluminación mínima Color: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON)

LED de infrarrojos 36

Distancia de infrarrojos hasta 30 m

Lente 3.6 mm

Fuente de alimentación 12V / 1A

Temperatura de trabajo -26°C~+60°C

Clase impermeable IP66

Material de la carcasa Metal

Nota: al instalar, evite el contacto de la carcasa metálica con otras supercies

metálicas

CONEXIONES:

12V Fuente de alimentación

Fuente de alimentación PNI ST3.4A

Salida de video

PNI House PTZ1300

Kit de videovigilancia

Monitor

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

1. La cámara no reproduce ninguna imagen después de encenderla.

- comprobar si la tensión de alimentación es estable y si se ha respetado la polaridad

- verique la conexión con el monitor y DVR

2. La imagen muestra uctuaciones

- comprobar que la tensión de alimentación sea estable

- comprobar el monitor y los equipos periféricos

3. El color de fondo de la imagen cambia continuamente.

- el campo electromagnético de las lámparas uorescentes provoca el cambio de color. Este es un fenómeno

normal

- reducir el número de lámparas uorescentes o aumentar la distancia entre la cámara de vigilancia y las lámparas

4. La imagen es inestable

- comprobar que la tensión de alimentación sea estable

- comprobar la corrección de las conexiones

Français

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES:

Résolution 1920 x 1080 px 2MP

Sortie vidéo 1 x BNC

Éclairage minimal Color: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON)

LED infrarouges 36

Distance infrarouge jusqu’à 30 mètres

Lentille 3.6 mm

Source de courant 12V / 1A

Température de

fonctionnement

-26°C~+60°C

Classe étanche IP66

Matériau du boîtier Métal

Remarque : lors de l’installation, évitez le contact du boîtier métallique avec

d’autres surfaces métalliques

CONNEXIONS:

12V Source de courant

Source de courant PNI ST3.4A

Sortie vidéo

PNI House PTZ1300

Kit de vidéosurveillance

Moniteur

DÉPANNAGE:

1. L’appareil photo ne lit aucune image après la mise sous tension

- vérier si la tension d’alimentation est stable et si la polarité a été respectée

- vérier la connexion avec le moniteur et le DVR

2. L’image montre des uctuations

- vérier que la tension d’alimentation est stable

- vérier le moniteur et les équipements périphériques

3. La couleur de fond de l’image change continuellement

- le champ électromagnétique des lampes uorescentes provoque le changement de couleur. C’est un phénomène

normal

- réduire le nombre de lampes uorescentes ou augmenter la distance entre la caméra de surveillance et les

lampes

4. L’image est instable

- vérier que la tension d’alimentation est stable

- vérier l’exactitude des connexions

Magyar

MŰSZAKI ADATOK:

Felbontás 1920 x 1080 px 2MP

Videó kimenet 1 x BNC

Minimális megvilágítás Color: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON)

IR LED -ek 36

IR távolság 30 m -ig

Lencse 3.6 mm

Tápegység 12V / 1A

Üzemhőmérséklet -26°C~+60°C

Vízálló osztály IP66

Ház anyaga Fém

Megjegyzés: telepítéskor kerülje a fémház érintkezését más fémfelületekkel

KAPCSOL ATOK:

12V Tápegység

Tápegység PNI ST3.4A

Videó kimenet

PNI House PTZ1300

Videó meggyelő készlet

Monitor

HIBAELHÁRÍTÁS:

1. A fényképezőgép nem játszik le képeket a bekapcsolás után

- ellenőrizze, hogy a tápfeszültség stabil -e, és betartották -e a polaritást

- ellenőrizze a kapcsolatot a monitorral és a DVR -rel

2. A kép ingadozásokat mutat

- ellenőrizze, hogy a tápfeszültség stabil

- ellenőrizze a monitort és a perifériás berendezéseket

3. A kép háttérszíne folyamatosan változik

- a fénycsövek elektromágneses mezeje színváltozást okoz. Ez normális jelenség

- csökkentse a fénycsövek számát, vagy növelje a távolságot a meggyelő kamera és a lámpák között

4. A kép instabil

- ellenőrizze, hogy a tápfeszültség stabil

- ellenőrizze a csatlakozók helyességét

Italiano

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Risoluzione 1920 x 1080 px 2MP

Uscita video 1 x BNC

Illuminazione minima Color: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON)

LED IR 36

Distanza IR no a 30 m

lente 3.6 mm

Alimentazione elettrica 12V / 1A

Temperatura di lavoro -26°C~+60°C

Classe impermeabile IP66

Materiale della custodia Metallo

Nota: durante l’installazione, evitare il contatto dell’alloggiamento in metallo con

altre superci metalliche

CONNESSIONI:

12V fonte di alimentazione

Fonte di alimentazione PNI ST3.4A

Uscita video

PNI House PTZ1300

Kit di video sorveglianza

Monitor

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:

1. La fotocamera non riproduce alcuna immagine dopo l’accensione

- vericare se la tensione di alimentazione è stabile e se è stata rispettata la polarità

- vericare la connessione con il monitor e il DVR

2. L’immagine mostra le uttuazioni

- vericare che la tensione di alimentazione sia stabile

- controllare il monitor e le periferiche

3. Il colore di sfondo dell’immagine cambia continuamente

- il campo elettromagnetico delle lampade uorescenti provoca il cambiamento di colore. Questo è un fenomeno

normale

- ridurre il numero di lampade uorescenti o aumentare la distanza tra la telecamera di sorveglianza e le lampade

4. L’immagine è instabile

- vericare che la tensione di alimentazione sia stabile

- vericare la correttezza dei collegamenti

Nederlands

TECHNISCHE SPECIFICATIES:

Oplossing 1920 x 1080 px 2MP

Video uitgang 1 x BNC

Minimale verlichting Kleur: 0.1 Lux (F1.2, AGC ON), 0 Lux (IR LED ON)

IR-LED's 36

IR afstand tot 30 m

Lens 3.6 mm

Stroomvoorziening 12V / 1A

Werktemperatuur -26°C~+60°C

Waterdichte klasse IP66

Materiaal behuizing Metaal

Opmerking: vermijd bij het installeren contact van de metalen behuizing met

andere metalen oppervlakken

VERBINDINGEN:

12V Stroomvoorziening

Stroomvoorziening PNI ST3.4A

Video uitgang

PNI House PTZ1300

Videobewakingskit

Monitor

PROBLEEMOPLOSSEN:

1. De camera speelt geen beelden af na het inschakelen

- controleer of de voedingsspanning stabiel is en of de polariteit in acht is genomen

- controleer de verbinding met de monitor en DVR

2. De afbeelding toont schommelingen

- controleer of de voedingsspanning stabiel is

- controleer de monitor en randapparatuur

3. De achtergrondkleur van de afbeelding verandert continu

- het elektromagnetische veld van de uorescentielampen veroorzaakt de kleurverandering. Dit is een normaal

verschijnsel

- verminder het aantal uorescentielampen of vergroot de afstand tussen de bewakingscamera en de lampen

4. Het beeld is onstabiel

- controleer of de voedingsspanning stabiel is

- controleer de juistheid van de aansluitingen

Table des matières

Langues :

Autres manuels PNI Caméra de sécurité

Manuels Caméra de sécurité populaires d'autres marques

Okina USA

Okina USA SIR36-870VF650LP Manuel utilisateur

Divio

Divio NDR155PA Manuel utilisateur

Canon

Canon VB-C500D Manuel utilisateur

Easy Access

Easy Access EasyGuard Manuel utilisateur

Vivotek

Vivotek FD9389-EHV-v2 Manuel utilisateur

TUYA

TUYA COSMO W2 Manuel utilisateur

Eusso

Eusso UNC7500-IR Guide de configuration

urmet domus

urmet domus 1096/204 Manuel utilisateur

VC VC20 series Manuel utilisateur

Axis

Axis Q1614 Manuel utilisateur

ieGeek

ieGeek DD201 Manuel utilisateur

VADDIO

VADDIO ClearVIEW HD-USB PTZ 999-6990-000 Manuel utilisateur

Vicon

Vicon V662-D-1 Mode d'emploi

Grundig

Grundig GCH-K0274P Manuel utilisateur

Lorex

Lorex VANTAGE LBC7032 Manuel utilisateur

4xem

4xem WPT Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SCV-3082 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VTC-C544 Manuel utilisateur