Pepperl+Fuchs VAA-2E-KE1-S Manuel utilisateur

VAA-2E-KE1-S

Original Instructions

Manual

With regard to the supply of products, the current issue of the following document is applicable: The

General Terms of Delivery for Products and Services of the Electrical ndustry, published by the Central

Association of the Electrical ndustry (Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVE ) e.V.)

in its most recent version as well as the supplementary clause: "Expanded reservation of proprietor-

ship"

Worldwide

Pepperl+Fuchs Group

Lilienthalstr. 200

68307 Mannheim

Germany

Phone: +49 621 776 - 0

E-mail: info@de.pepperl-fuchs.com

North American Head uarters

Pepperl+Fuchs nc.

1600 Enterprise Parkway

Twinsburg, Ohio 44087

USA

Phone: +1 330 425-3555

E-mail: sales@us.pepperl-fuchs.com

Asia Head uarters

Pepperl+Fuchs Pte. Ltd.

P+F Building

18 Ayer Rajah Crescent

Singapore 139942

Phone: +65 6779-9091

E-mail: sales@sg.pepperl-fuchs.com

https://www.pepperl-fuchs.com

VAA-2E-KE1-S

Contents

182314 2020-09

1 Introduction................................................................................................................ 5

1.1 Content of this Document............................................................................. 5

1.2 Target Group, Personnel ............................................................................... 5

1.3 Symbols Used ................................................................................................ 6

1.4 Declaration of Conformity............................................................................. 6

2 Safety .......................................................................................................................... 7

2.1 Intended Use .................................................................................................. 7

2.2 Peripheral Re uirements .............................................................................. 7

2.3 General safety instructions .......................................................................... 7

2.4 Transfer time of the safety-relevant information......................................... 8

2.5 Probability of Failure on Demand Calculation ............................................ 8

3 Product Description .................................................................................................. 9

3.1 AS-Interface Safety at Work VAA-2E-KE1-S................................................. 9

3.2 Connections and Indications........................................................................ 9

3.3 Interface Properties..................................................................................... 10

4 Commissioning........................................................................................................ 12

4.1 Preparation................................................................................................... 12

4.2 Configuring the AS-Interface Safety Monitor............................................ 12

4.3 Installation.................................................................................................... 12

4.4 Addressing modules ...................................................................................12

4.5 Operational Testing...................................................................................... 12

4.6 Operating mode ...........................................................................................13

4.7 Operation...................................................................................................... 13

5 Maintenance and Repair ......................................................................................... 14

5.1 Maintenance and repair .............................................................................. 14

6 Technical Data.......................................................................................................... 15

7 Annex A..................................................................................................................... 17

7.1 Application Examples ................................................................................. 17

7.2 Category 2 .................................................................................................... 17

7.3 Category 3 .................................................................................................... 17

7.4 Category 4 .................................................................................................... 19

VAA-2E-KE1-S

Contents

182314 2020-09

8 Annex B.....................................................................................................................21

8.1 Summary of the Re uirements for Categories acc. to ISO 13849-1 .......21

8.2 Certificates ...................................................................................................22

VAA-2E-KE1-S

ntroduction

182314 2020-09

1 Introduction

1.1 Content of this Document

This document contains information required to use the product in the relevant phases of the

product life cycle. This may include information on the following:

•Product identification

•Delivery, transport, and storage

•Mounting and installation

•Commissioning and operation

•Maintenance and repair

•Troubleshooting

•Dismounting

•Disposal

The documentation comprises the following parts:

•This document

•Datasheet

n addition, the documentation may comprise the following parts, if applicable:

•EU-type examination certificate

•EU declaration of conformity

•Attestation of conformity

•Certificates

•Control drawings

•nstruction manual

•Other documents

1.2 Target Group, Personnel

Responsibility for planning, assembly, commissioning, operation, maintenance, and dismount-

ing lies with the plant operator.

Only appropriately trained and qualified personnel may carry out mounting, installation, com-

missioning, operation, maintenance, and dismounting of the product. The personnel must have

read and understood the instruction manual and the further documentation.

Prior to using the product make yourself familiar with it. Read the document carefully.

Note

For full information on the product, refer to the further documentation on the nternet at

www.pepperl-fuchs.com.

182314 2020-09

VAA-2E-KE1-S

ntroduction

1.3 Symbols Used

This document contains symbols for the identification of warning messages and of informative

messages.

Warning Messages

You will find warning messages, whenever dangers may arise from your actions. t is mandatory

that you observe these warning messages for your personal safety and in order to avoid prop-

erty damage.

Depending on the risk level, the warning messages are displayed in descending order as fol-

lows:

Informative Symbols

Action

This symbol indicates a paragraph with instructions. You are prompted to perform an action or

a sequence of actions.

1.4 Declaration of Conformity

This product was developed and manufactured in line with the applicable European standards

and directives.

The product manufacturer, Pepperl+Fuchs Group, 68307 Mannheim, Germany, has a certified

quality assurance system that conforms to SO 9001.

Danger!

This symbol indicates an imminent danger.

Non-observance will result in personal injury or death.

Warning!

This symbol indicates a possible fault or danger.

Non-observance may cause personal injury or serious property damage.

Caution!

This symbol indicates a possible fault.

Non-observance could interrupt the device and any connected systems and plants, or result in

their complete failure.

Note

This symbol brings important information to your attention.

Note

A declaration of conformity can be requested from the manufacturer.

ISO9001

VAA-2E-KE1-S

Safety

182314 2020-09

2 Safety

2.1 Intended Use

When used as intended, the AS- nterface safety module allows the operation of sensor-con-

trolled personal protective equipment up to category 4 and PL e as per SO 13849 or up to S L

3 as per EN/ EC 61508 and EN/ EC 62061 in combination with an appropriately programmed

AS- nterface safety monitor. The safety level of the application is determined either via a risk

analysis, e.g., in accordance with EN 1050, or is taken from a C standard.

2.2 Peripheral Re uirements

Safety Monitor Re uirements

The module must only be used as a safety-related slave in an AS- nterface segment with the

corresponding AS- nterface safety monitor as intended. The AS- nterface safety monitor must

meet the requirements of the "Specification of Safe AS- nterface Transmission" system specifi-

cation (version 2.01) dated 05/12/2000.

To evaluate a safety-related function in accordance with a safety standard, all components

found in the function must be evaluated in accordance with this standard.

The wiring and programming of the safety monitor determine whether or not the required safety

function performs correctly. This also applies to the required safety response after a code fault

or failure (see also safety monitor documentation). The safety function (including all safety-

related sensors) must be checked prior to initial commissioning. The safety monitor PL cate-

gory or S L must, as a minimum, comply with the PL category or S L required by the applica-

tion.

Cabling Re uirements

The requirements set out in EN/ EC 60204-1 or similar must always be observed. The require-

ments for the external cabling and selection of connected sensors are based both on the level

of functionality to be achieved, and on the required category ( SO 13849-1, EN/ EC 61508, or

EN/ EC 62061).

Switches or Mechanical Contacts

The switches must be positive opening. Combinations of switches that provide an equivalent

level of safety (fault behavior analysis) can be used.

2.3 General safety instructions

The module can only be operated by trained professionals in accordance with the available

instruction manual.

Connecting modules and performing maintenance tasks while the devices are connected to a

power source must only be performed by trained electrical specialists.

f malfunctions cannot be eliminated, the module must be taken out of operation and protected

from being inadvertently placed back in operation.

Repairs must only be performed directly by the manufacturer.

Making changes to or tampering with the device is not permitted and will render the warranty

void.

When operating the device, care must be taken to ensure that the requirements for installation

of a housing in P20 are also maintained.

Danger!

Any type of operation other than what is described in the instructions places the safety and

functionality of the module and connected systems in question.

182314 2020-09

VAA-2E-KE1-S

Safety

2.4 Transfer time of the safety-relevant information

The transfer time depends essentially on the monitor. The corresponding documentation and

the switch-off times of the actuators must be observed.

2.5 Probability of Failure on Demand Calculation

To calculate the probability of dangerous failure on demand (PFD) of a safety-related function,

the PFD values for all components used within this function must be taken into consideration. n

the case of dual-channel applications, the AS- nterface safe input module does not significantly

contribute to the PFD or PFH (probability of dangerous failure per hour) of the overall system.

The PFD and PFH values for single-channel application can be found in the data sheet. The

PFD or PFH values of the other components, in particular the safety monitor, can be found in

the relevant documentation.

Note

The plant management is responsible for heeding local safety regulations.

VAA-2E-KE1-S

Product Description

182314 2020-09

3 Product Description

3.1 AS-Interface Safety at Work VAA-2E-KE1-S

The VAA-2E-KE1 is an AS- nterface safety module with two safety-related inputs. A dual-chan-

nel mechanical switch or single-channel mechanical switch can be connected to the two

inputs. The housing is only 22.5 mm wide and 48.5 mm tall and takes up little space in the

switch cabinet. A snap-on function mounts the module onto the 35 mm mounting strip in line

with EN 50022. An addressing socket is integrated in the module.

The connection is made via plug-in terminals. A four-way (black) terminal block is used for the

inputs. The AS- nterface is connected via a two-way (yellow) terminal block. Each channel has

an LED mounted on the top side of the module to display the current switching status. There is

also an LED for monitoring AS- nterface communication and to display that the module has the

address 0.

f single-channel positive-action mechanical switches are connected, the module can be

graded up to category 2 / PL c in accordance with EN SO 13849-1 if wired appropriately and

the switch is selected accordingly. f a dual-channel positive-action mechanical switch is con-

nected, the module can be graded up to category 4 / PL e in accordance with EN SO 13849-1

if wired appropriately and the switch is selected accordingly. As per the approval in line with EC

61508, a Safety ntegrity Level of up to S L 3 can be reached. Both module inputs are occupied.

The two channels belonging to the mechanical switch are monitored for crossed circuits. An

LED displays the AS- nterface voltage.

3.2 Connections and Indications

Connection layout

Safety-Related Inputs

Designation Description

S1+ Mechanical switch 1+

S1- Mechanical switch 1-

S2+ Mechanical switch 2+

S2- Mechanical switch 2-

FAULT

PWR

ADDR

AS-i AS-i

S+1 S-1 S+2 S-2

182314 2020-09

VAA-2E-KE1-S

Product Description

Indications

3.3 Interface Properties

AS-Interface

The KE1 series module is connected to the AS- nterface via removable terminals. The cable

must satisfy the minimum requirements for AS- nterface, e.g., AS- nterface ribbon cable VAZ-

FK-S-YE.

Inputs

General

The switches are connected to removable terminals. One or more mechanical switches can be

connected in series per channel.

Figure 3.1 Two mechanical switches (or one dual-channel switch)

f only one single-channel switch is to be used, input 1 should be used in this case. f input 2 is

not connected, it must be bridged.

Figure 3.2 One mechanical switch

Designation Description

FAULT Fault indication: red LED

Red: communication error or address is 0

PWR AS- nterface voltage: green LED

S1 Switching status of input channel 1: yellow LED

S2 Switching status of input channel 2: yellow LED

Table des matières

Autres manuels Pepperl+Fuchs Unité de contrôle

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs VBA-4E2A1A-KE3-ZEL/E2L/SEL Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs VBA-4E3A-G20-ZEL/M1L-P6 Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs ICE1-8IOL-G60L-V1D Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs IQT-F116-R4M-V1 Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs PSE4-SC-01 Manuel du propriétaire

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs 7500 Series Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs VAA-4E4A-G20-ZEJ/M2L-P7-GEB Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs VU120 Guide de référence

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs ICE1-8IOL-S2-G60L-V1D Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs LAL-SRW series Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs VBA-4E4A-G20-ZEJ/M3L-P10 Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs IDENT-M System V MVI-F57-2HB12 Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs VBA-4E4A-G20-ZEJ/M48L-P12 Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs WCS-ECG410 Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs ICE11-8IOL-G60L-V1D Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs 5500 Series Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs PS1000-A6-24.10.R Manuel

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs HD2-DM-A Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs VU121 Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs SC2-2 Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs IC-KP2-2HB17-2V1D Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs 5500 Series Manuel utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs SIL KFD0-RSH-1 Guide de l'utilisateur

Pepperl+Fuchs

Pepperl+Fuchs VBA-2A-KE5-IL/UL Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur