oneConcept 10028047 Manuel utilisateur
Vertikal-Grill
10028047
10028048
2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwen-
dungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzu-
beugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10027847 / 10027848
Elektrische Leistung 1400W
Material Kunststoff / Edelstahl
Maße ca. Ø 20cm x 30cm
Sicherheitshinweise
• Entfernen Sie bitte keine der Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht
zugänglich sind. Das Entfernen von Abdeckungen kann zu Stromschlägen und Beschädigungen
führen. Reparaturen dürfen nur von qualizierten Fachkräften durchgeführt werden.
• Die Gerätekennzeichnung bendet sich auf der Unterseite oder Rückseite des Geräts.
• Dieses Gerät ist nur für Innenräume geeignet. Benutzen Sie es nicht im Freien, in Wohnmobilen
oder auf Booten.
• Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Stellen Sie auch keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gefäße, wie Vasen, darauf ab.
• Geben Sie das Gerät nicht in eine Geschirrspülmaschine.
• Die abnehmbaren Teile aus Edelstahl (wie z.B. Spieß, Reektor, Auffangschale), sind für Geschirr-
spüler geeignet.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen, Wasch-
trögen, auf nassen Untergründen, in der Nähe von Swimmingpools und auch nicht an Orten, an
denen es nass ist oder eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn es gewittert.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wann immer Sie das Gerät nicht benutzen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, das
heißt wenn Flüssigkeiten darauf ausgelaufen sind, Gegenstände darauf gefallen sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fal-
lengelassen wurde. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Durch Öffnen der Abde-
ckung setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen Verletzungen aus.
• Um der Gefahr von Stromschlägen vorzubeugen, vermeiden Sie eine Überlastung des Stromkrei-
ses, der Kabel oder der eingebauten Anschlüsse.
• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegeben Spannung des Geräts entspre-
chen. Die Angaben nden Sie in der Bedienungsanleitung und auf dem Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das Kabel oder ein anderes Bauteil eine Beschädigung
aufweist.
• Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit
Fernbedienung eingeschaltet werden.
• Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt vorgesehen
• Lassen Sie das Kabel nicht über die Arbeitsäche hängen und vermeiden Sie den Kontakt mit
heißen Flächen und Gegenständen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Kochächen, Grills, Öfen etc)
• Benutzen Sie das Gerät nur auf geraden, ebenen Flächen. Lüftungsschlitze in der Bodenplatte
müssen frei bleiben. Es benötigt Freiraum von ca 50cm nach oben, ca 30cm seitlich und ca 1m
nach vorne.
• Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen. Wickeln Sie das Kabel nicht um das
3
Gerät und vermeiden Sie ein Knicken des Kabels. Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker aus
der Steckdose.
• Die Spieße dieses Gerätes sind sehr spitz. Vorsicht beim Reinigen – Verletzungsgefahr!
• Das Gerät hat direkten Kontakt mit Nahrungsmitteln, daher muss es stets sauber gehalten wer-
den
• Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs.
• Gerät niemals ohne Reektor benutzen. Diesen stets vor Einschalten einsetzen.
• Achtung! Geräteteile werden während der Nutzung sehr heiß! Topfhandschuhe oder Ähnliches
verwenden.
• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie Behälter verwenden, die nicht aus Glas oder Metall sind.
• Entfernen Sie die Tropfschale vorsichtig, wenn diese mit heißen Fett oder anderen Flüssigkeiten-
gefüllt ist.
Kleine Objekte / Verpackungsteile
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial) und Verpackungsteile
außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können.
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Transport
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Geräteübersicht
1 - Auffangschale
2 - Drehscheibe
3 - Mitnehmerscheibe
4 - Spieße
5 - Reektorschirm
Erste Inbetriebnahme
• Wischen Sie das ganze Gerät zunächst mit einem feuchten Tuch ab. Spülen Sie die abnehmbaren
Metallteile gründlich.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein. Lassen Sie es etwa 5
Minuten eingeschaltet, damit sich eventuell noch bestehende Fertigungsspuren von der Heizung
abbrennen. Dies kann ein wenig Rauchentwicklung zur Folge haben, sollte aber schnell abklingen.
• Schalten Sie das Gerät nocheinmal ab, bevor Sie Lebensmittel zubereiten.
4
• Legen Sie erst die Auffangschale (1) ein, setzen Sie dann die Drehscheibe mit der Achse in die
Aussparung.
Zubereitungstipps
Gyros
Schichten Sie weiches Schweineeisch (typischerweise wird Nackeneisch vom Schwein verwendet)
auf den Spieß. Würzen Sie es vor dem Aufstecken. Eine Menge von circa 2kg ist das Maximum. Ach-
ten Sie darauf, dass die Fleischstücke nicht über den Teller des Spießes ragen
Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es laufen, bis der Gyros eine goldbraune Kruste bildet. Sie
können nun die erste Schicht abschneiden. Ein elektronisches Messer ist hierfür empfehlenswert. Die
Schlupfkupplung des Drehmotors verhindert, dass ein Anhalten der Drehung zwecks schneidens zu
Schäden führen kann.
Geügel
Putzen Sie ein Hähnchen / eine Ente, entfernen Sie die Innereien und würzen Sie nach belieben. Ste-
cken Sie das Geügel aufrecht auf den Grillspieß und setzen Sie ihm die Mitnehmerscheibe (3) auf.
Fixieren Sie das Grillgut mit den Schaschlikspießen (4), so dass eine Art Grillkorb entsteht.
Grillen Sie das Geügel goldbraun und entnehmen Sie es vorsichtig (ACHTUNG: Heiß!) mit Hilfe von
Topappen o.ä.
Spieße
Spießen Sie Fleisch, Gemüse, Pilze, Obst, ... nach belieben auf die Spieße. Stecken Sie diese in die
Drehscheibe und xieren Sie sie mit der Mitnehmerscheibe. Von Zeit zu Zeit müssen die Spieße um
ihre eigenen Achsen gedreht werden, damit sie von allen Seiten garen können. Drehen Sie hierfür
an den Kunststoffgriffen, wenn der jeweilige Spieß grade am weitesten von der Hitze entfernt ist.
Nutzen Sie gegebenenfalls einen Topappen o.ä.
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Bendet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-
gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über
den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Der Hersteller dieses Produktes ist die CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179
Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EG (RoHS)
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to
avoid damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the
item or the disregard of the safety instructions.
Technical Data
Article no. 10027847 / 10027848
Electric power 1400W
Material Kunststoff / Edelstahl
Dimensions ca. Ø 20cm x 30cm
Safety Instructions
• Before rst use ensure that your mains voltage corresponds to that stated on the rating plate of
the appliance.
• This appliance is not intended to be operated by an extension cord, separate timer or a separate
remote control.
• Always turn the power off at the power outlet before you insert or remove a plug. Remove by
grasping the plug – do not pull on the cord.
• Always ensure the appliance is used on a stable, dry and non-slip surface.
• The device must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
• When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.
• Never put the appliance on a hot plate or heating device; plastic parts could melt.
• CAUTION! DO NOT OPERATE APPLIANCE IF:
• It has been dropped or the cord or appliance are damaged in any manner;
• If it has malfunctioned or if it is leaking.
• Should the cord or the appliance be damaged, it must be checked by a qualied person. If dama-
ge is suspected, please contact your place of purchase in this case.
• Never leave the appliance unsupervised when in use or around small children.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience andknowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their
safety.
• Never operate the appliance with wet or damp hands.
• CAUTION! DANGER OF BURNING: Some parts of this appliance get very hot during use. Only
touch the handle and never leave the appliance unattended during operation, to avoid danger or
re and material damage.
• Make sure the appliance never comes into contact with ammable materials, such as curtains,
cloth, etc and that the power cord and plug do not come in contact with water.
• Switch off and unplug the device whenever it is not in use.
• Do not wind the cord around the appliance and do not let it bend or tangle. Never move the ap-
pliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any way.
• The product is intended for normal domestic/household use only.
• Unplug the appliance during lling and cleaning.
• The appliance must never be placed under the tap when lling with water. Remove the water tank
to ll or empty the appliance.
• To reduce the risk of electric shock, do not immerse or expose the product, exible cord or plug
to rain, moisture or any liquid.
• Do not use the product near baths, basins or other vessels containing water or other liquids, or
when standing in or on damp or wet surfaces.
• In the event where the appliance is dropped into the water, turn off the power at the power outlet
and remove the plug immediately.
5
Overview
1 - Drip tray
2 - Plate
3 - Driving Disc
4 - Skewers
5 - Reector
Initial Use
• Wipe the outer parts of the appliance and the accessories with a damp cloth before using the
appliance.
• Before the rst use you should heat up the appliance for about 5 minutes which eliminates any
possible production or packaging residues.
• Position the grease draining tray. Attach the food on the main spit and other skewers, attach the
upper rotating plate, block it and insert the main spit with integrated rotating plate in the appro-
priate openings.
• You can remove the reector for cleaning.
• CAUTION! Never use the appliance without reector
• After having inserted the food in the vertical grill, plug in the appliance again and switch it on.
How To Grill
Gyros
Pile up soft pork meat slices of about 5-10mm (traditionally meat from shoulder or ham is used) on
the skewer until a cone of around 2kgs has erected. Don‘t forget to season the meat before piling it
up.
Make sure the meat does not exceed the platter.
Switch the device on and let it work for a while. After a golden brown crust has evolved, you can cut
off the outer coat.
The slipper clutch ensures there will be no damages due to stopping the rotation for cutting. Never-
theless, a electric knife/cutter is recommended.
Poultry
Clean a chicken / a duck, take out the giblets and season or spice it at your taste. Put the duck on
the main skewer in an upright position and put the driving disc on it. Fixate the grillable by putting
the kebap skewers in place (so a basket emerges).
Wait until the poultry is golden brouw and take it out carefully (CAUTION - Hot!)
6
Kebabs
Spit any meat, vegetables, mushrooms, fruit etc at taste onto the skewers. Put those into the plate
as well as into the driving disc. Switch the device on.
From time to time you will have to turn the skewers to make sure they get done from all sides. Touch
the skewers at the plastic handles only, when they are the farthest from the heating. Use a pot cloth
if neccessary.
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailled information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2004/108/EC (EMC)
7
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels oneConcept Gril
oneConcept
oneConcept 10009353 Manuel utilisateur
oneConcept
oneConcept 10030539 Manuel utilisateur
oneConcept
oneConcept 10009355 Manuel utilisateur
oneConcept
oneConcept 10030029 Manuel utilisateur
oneConcept
oneConcept 10029904 Manuel utilisateur
oneConcept
oneConcept Beef Butler Manuel utilisateur
oneConcept
oneConcept 10027911 Manuel utilisateur
oneConcept
oneConcept Holzkohlegrill Guide de configuration rapide
oneConcept
oneConcept 10026798 Manuel utilisateur
oneConcept
oneConcept Kebap Master Pro Manuel utilisateur
