Leister FUSION 2 Manuel utilisateur

FUSION

2/3C/3

Leister Technologies AG

Galileo-Strasse 10

CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. +41 41 662 74 74

Fax +41 41 662 74 16

www.leister.com

sales@leister.com

Fusion 2

Fusion 3C

Fusion 3

RUS

Deutsch Bedienungsanleitung 3

English Operating Instructions 10

Français Instructions d’utilisation 17

Italiano Istruzioni d’uso 24

Espanõl Instrucciones de funcionamiento 31

Portugês Instruções de funcionamento 38

Nederland Gebruiksaanwijzing 45

Norsk Bruksanvisning 52

Türkçe Kullanım kılavuzu 59

Polski Instrukcja obsługi 66

Hungary Használati utasítás 73

Česky Návod k obsluze 80

Русский Инструкция по эксплуатации 87

中文

使用手册 94

日本語

取扱説明書 101

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam

lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.

Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)

Lebensgefahr! beim Öffnen des Gerätes da spannungsführende Komponenten und

Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Elektrisch leitendes Material (z.B. PE-EL) darf nicht geschweisst

werden.

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch des Handextruders

(z.B. Überhitzung von Material) besonders in der Nähe von brennbaren Materialien

und explosiven Gasen.

Gerät muss beobachtet betrieben werden.

Wärme kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite

befinden. Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht

benützt werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung

übereinstimmen. Bei Netzausfall müssen Schalter Heissluftgebläse und Antrieb

ausgeschaltet werden (Arretierung lösen).

Verbrennungsgefahr! Blanke Metallteile und austretende Masse nicht in heissem

Zustand berühren. Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl und austretende Masse

nicht auf Personen oder Tiere richten.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

230

120

Warnung

Vorsicht

Leister FUSION 2/3C/3

Hand-Extruder

Schweissen von thermoplastischen Kunststoffen aus PE und PP in den Bereichen

• Behälterbau • Rohrleitungsbau

• Apparatebau • Deponien und Altlasten

Anwendung

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz

dringend erforderlich.

Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt,

dass dieses Produkt in der

von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.

Richtlinien:

2004/108, 2006/95

Harmonisierte Normen: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, EN 50366, EN 62233, EN 60335-2-45.

Kaegiswil, 28.11.2011

Bruno von Wyl, CTO Beat Mettler, COO

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Konformität

Entsorgung

Technische Daten

FUSION 2 FUSION 3C FUSION 3

Spannung V~

Anschlussspannung nicht umschaltbar 230 230 230

Leistung W 2800 2800 3500

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60

Luftmenge (20°C) l/min ca. 300 ca. 300 ca. 300

Luft-Temperatur °C max. 340 max. 350 max. 350

Plastifizierte Temeratur °C max. 300 max. 320 max. 320

Masse L×B×H mm (ohne Schweissschuh) 450×98 ×225 588×98 ×225 690×98 ×187

Gewicht kg

ohne Netzanschlussleitung

5.9 6.9 7.2

Konformitätszeichen

222

Sicherheitszeichten

333

Zertifizierungsart CCA CCA CCA

Schutzklasse II

444

FUSION 2

Ø 4 mm FUSION 3C

Ø 3 / Ø 4 mm FUSION 3C

Ø 4 / Ø 5 mm FUSION 3

Ø 3 / Ø 4 mm FUSION 3

Ø 4 / Ø 5 mm

Schweissdraht mm

(gemäss DVS 2211)

Ø4

± 0.3

Ø3 / Ø4

± 0.3

Ø4 / Ø5

± 0.3

Ø3 / Ø4

± 0.3

Ø4 / Ø5

± 0.3

Ø3; Austoss [kg/h]

(Mittelwerte bei 50 Hz)

PE 2.0– 2.5

PP 1.8– 2.3

PE 2.0– 2.5

PP 1.8– 2.3

Ø4; Austoss [kg/h]

(Mittelwerte bei 50 Hz)

PE 1.3–1.8

PP 1.3– 1.8

PE 2.7 – 3.6

PP 2.5 – 3.4

PE 2.1– 2.6

PP 1.8– 2.4

PE 2.7 – 3.6

PP 2.5 – 3.4

PE 2.1– 2.6

PP 1.8– 2.4

Ø5; Austoss [kg/h]

(Mittelwerte bei 50 Hz)

PE 2.7– 3.6

PP 2.5–3.4

PE 2.7– 3.6

PP 2.5–3.4

Technische Änderungen vorbehalten!

Gerätebeschreibung

1Schalter Heissluftgebläse

2Potentiometer Lufttemperatur

3Arretierung Ein-/Ausschalter Antrieb

4Ein-/Ausschalter Antrieb

5Schweissschuh

6Schweissdrahtöffnungen

7Potentiometer Ausstossregulierung

8Geräteauflage

9Handgriff

10 Gerätegriff

11 Antriebseinheit

12 Heissluftgebläse

13 Netzanschlussleitung

14 Luftschieber

15 Lufteinlass

16 Luftschlauch

611

12 13

116

FUSION 2

FUSION 3C

FUSION 3

Anfahrschutz

Das Gerät ist mit einem Antrieb-Überstromschutz ausgestattet. Der Antrieb schaltet bei zu hoher Stromaufnahme

automatisch aus. Zum Beispiel kann der Antrieb nicht

oder nur kurzzeitig gestartet werden, wenn das

Material in der Schnecke

ungenügend plastifiziert ist.

Übertemperaturschutz

Wird der Antrieb durch äussere Einflüsse oder bei zu niedriger Schmelztemperatur des Materials in der Schnecke

überhitzt, schaltet der interne Temperaturschutz den Antrieb aus. Nach Abkühlung des Antriebs schaltet der

Übertemperaturschutz automatisch wieder ein.

•Handgriff (9) und Geräteauflage (8) wahlweise links oder rechts vom Gerät montieren.

• Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf den Mindestquerschnitt der Leitung achten:

• Verlängerungskabel müssen für den Einsatzort (z.B. im Freien) zugelassen und entsprechend gekennzeichnet

sein.

• Bei Verwendung eines Stromaggregates zur Energieversorgung gilt für die Nennleistung des Stromaggregates:

2 ×Nennleistung Handextruder.

Der Hand-Extruder darf nicht in explosionsgefährdeter bzw. entzündbarer Umgebung eingesetzt

werden. Auf sicheren Stand bei der Arbeit achten. Das Anschlusskabel und der Schweissdraht

müssen frei beweglich sein und dürfen den Anwender oder Dritte bei der Arbeit nicht behindern.

Schweissvorbereitung

Länge

[m]

Mindest-Querschnitt (bei ~230V)

[mm2]

bis 19 2.5

20-50 4.0

• Hand-Extruder an das elektrische Netz anschliessen.

• Das Gerät am Schalter Heissluftgebläse (1) einschalten.

• Die Heisslufttemperatur mit dem Potentiometer Lufttemperatur (2) einstellen.

• Nach ca. 10 Minuten ist die Betriebstemperatur erreicht.

Einschalten

Schweissdraht, PE / PP Ø3 oder Ø4mm

– nur für den Hand-Extruder ohne Kenn-

zeichnung verwenden (siehe Bild A).

Schweissdraht, PE / PP Ø4 oderØ 5mm

– nur für den Hand-Extruder mit Kennzeichnung

verwenden (siehe Bild B).

Schweissdraht

Bild A

Bild B

• Die Arretierung Ein-/Ausschalter Antrieb (3) durch kurzes Drücken

des Ein-/Ausschalter Antrieb (4) lösen und anschliessend loslassen.

Schweissmaterial im Schweissschuh entfernen, damit beim nächsten

Anfahren der Schweissschuh nicht beschädigt wird.

•

Gerät darf nur auf die Geräteauflage (8) gelegt werden.

Feuerfeste Unterlage verwenden

Heissluftstrahl darf nicht auf Personen und

Gegenstände gerichtet werden.

• Potentiometer Lufttemperatur (2) auf "0" stellen. Das Gerät abkühlen lassen.

• Schalter Heissluftgebläse (1) ausschalten.

Starten des Schweissvorgangs

• Nach Bedarf den entsprechenden Schweissschuh (5), gemäss Absatz «Schweissschuhwechsel» (Seite 8),

montieren.

• Ist die Betriebstemperatur erreicht, kann mit dem Schweissen begonnen werden. Dazu den Ein-/Ausschalter

Antrieb (4) betätigen. Gerät immer unter Zufuhr von Schweissdraht betreiben.

• Schweissdraht (siehe Kapitel Schweissdraht) in eine der Schweissdrahtöffnungen (6) einführen und etwas

Masse austreten lassen.

ACHTUNG! Niemals in beide Schweissdrahtöffnungen gleichzeitig Schweissdraht einführen!

(siehe Seite 6 «Anfahrschutz » ).

Draht muss sauber und trocken zugeführt werden.

• Der Ausstoss kann über das Potentiometer Ausstossregulierung (7) verändert werden, abhängig von

Nahtgeometrie und Materialwahl.

• Masseförderung mit Ein-/Ausschalter Antrieb (4) unterbrechen.

• Die Vorwärmdüse (21) auf die Schweisszone richten.

• Mit pendelnden Bewegungen die Schweisszone vorwärmen.

• Das Gerät auf die vorbereitete Schweisszone aufsetzen und

den Ein-/Ausschalter Antrieb (4) betätigen.

• Probeschweissung erstellen und analysieren.

• Die Heisslufttemperatur mittels Potentiometer Lufttemperatur (2) und die Ausstossmenge mit dem Poten-

tiometer Ausstossregulierung (7) nach Bedarf anpassen.

• Bei einem längerem Schweissvorgang kann der Ein-/Ausschalter Antrieb (4) mittels

Arretierung Ein-/Ausschal-

ter Antrieb (3) im eingeschalteten Zustand gehalten werden.

• Der Schweissdraht wird nach dem Starten automatisch durch die Schweissdraht-Öffnung (6) eingezogen. Draht-

zuführung muss ohne Widerstand erfolgen können.

Ausschalten

Kontrolle der Temperatur des Extrudats und der Vorwärmluft

• Die Temperatur des Extrudats und des Heissluftstrahls sind bei längeren Schweissarbeiten in regelmässigen Ab-

ständen zu kontrollieren:

Dazu sind schnellanzeigende elektronische Temperaturmessgeräte mit geeigneten Temperaturfühlern zu verwenden.

Es ist die höchste Temperatur im Heissluftstrahl zwischen Düsenaustrittsebene und 5 mm Tiefe zu suchen. Bei der

Extrudatsmessung muss der Messfühler im Schweissschuh in die Strangmitte eingestochen werden.

5 Schweissschuh

17 Schweissschuhhalter

18 Klemmschraube

19 Extrudierdüse

20 Befestigungsschrauben

21 Vorwärmdüse

Verbrennungsgefahr! Nur mit temperaturfesten Handschuhen arbeiten.

• Der Schweissschuhwechsel muss am betriebswarmen Gerät vorgenommen werden.

Wechsel des Schweissschuhs

• Demontage

– Den Schweissschuh (5) mit Schweissschuhhalter (17) durch Lösen der Klemmschrauben (18) von

der Extrudierdüse (19) entfernen.

– Die Extrudierdüse (19) bei jedem Schweissschuhwechsel von Schweissgutrückständen reinigen und sicher-

stellen, dass sie festgeschraubt ist.

– Schweissschuh (5) durch Lösen der Befestigungsschrauben (20) vom Schweissschuhhalter (17)

entfernen.

• Montage

– Einen der Schweissnaht angepassten Schweissschuh (5) an Schweissschuhhalter (17) mit Befestigungs-

schrauben (20) montieren.

–

Schweissschuh (5) und Schweissschuhhalter (17) müssen mit den Klemmschrauben (18) gut angezogen

werden.

Durch Lösen der Klemmschrauben (18) kann der Schweissschuh (5) stufenlos

in die gewünschte Schweissrichtung gedreht werden.

Die Klemmschrauben (18) müssen danach wieder gut angezogen werden.

Das betriebswarme Gerät abschalten und vom elektrischen Netz trennen.

Schweissrichtung

• Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.

• Lufteinlass (15) bei Verschmutzung mit einem Pinsel reinigen.

• Die Extrudierdüse (19) bei jedem Schweissschuhwechsel reinigen und von Schweissgutrückständen be-

freien (siehe Seite 8).

• Netzanschlussleitung und Stecker auf Unterbruch und mechanische Beschädigungen überprüfen.

• Luftschlauch (16) regelmässig reinigen.

• Kohlestand des Antriebs und Heissluftgebläses nach ca. 250 Betriebsstunden durch Ihre Service-Stelle kontrollieren

lassen. Der Antrieb und das Heissluftgebläse schalten nach Erreichen der Kohlenminimallänge automatisch

aus.

Betriebszeit: Antrieb ca. 300 Stunden (Bürsten)

Heissluftgebläse ca. 1000 Stunden (Bürsten)

• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese gewähr-

leisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen

gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.

• Für dieses Gerät besteht eine grundsätzliche Gewährleistung von einem (1) Jahr ab Kaufdatum (Nachweis durch

Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

Heizelemente sind von dieser Gewährleistung ausgeschlossen.

•

Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.

•

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,

werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.

•

Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert worden sind.

Zubehör

Service und Reparatur

Gewährleistung

Wartung

Please read operating instructions carefully before

use and keep for further reference.

Operating Instructions (Translation of the original operating instructions)

Leister FUSION 2/3C/3

Hand extrusion welder

DANGER!

Danger when opening up the tool, as live components and connections are

exposed. Therefore, before opening it, unplug the tool to ensure disconnection

from the mains. Electronically conductive material (eg PE-EL) must not be welded.

Incorrect use of the hand extruder (eg overheating of the

material) can present a

fire and explosion hazard, especially near combustible materials and explosive

gases.

Danger – can cause burns! Do not touch bare metal parts and emerging

material while hot. Allow the device to cool. Do not direct stream of hot air or

emerging material towards people or animals.

Warning

The tool must be operated under supervision. Heat can ignite flammable

materials which are not in view.The machine may only be used by qualified

specialists or under their supervision. Children are not authorized to use this

machine.

For personal protection on building sites we strongly recommend the tool be

connected to a RCCB (Residual Current Circuit Breaker) .

Protect tool from damp and wet.

Caution

Application

Welding PE and PP thermoplastics for applications in

• container engineering • pipeline construction

• plastic fabrication • landfill sites and abandoned polluted areas

The voltage rating stated on the tool must correspond to the mains voltage.

If power failure occurs, the hot air blower switch and drive must be switched off

(release locking device).

120

230

Autres manuels pour FUSION 2

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Leister Système de soudage

Leister

Leister WELDMAX Manuel utilisateur

Leister

Leister TWINMAT Manuel utilisateur

Leister

Leister DRIVE Manuel utilisateur

Leister

Leister BITUMAT B2 Manuel utilisateur

Leister

Leister GEOSTAR G5 Manuel utilisateur

Leister

Leister WELDPLAST S4 Manuel utilisateur

Leister

Leister FUSION 1 Manuel utilisateur

Leister

Leister VARIMAT S Manuel utilisateur

Leister

Leister SEAMTEK 900 AT Manuel utilisateur

Leister

Leister NOVOLAS Basic AT Guide de l'utilisateur

Leister

Leister ALLIED VARIMAT V2 Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC AT Manuel utilisateur

Leister

Leister FUSION 3 Manuel utilisateur

Leister

Leister Twinny T Manuel utilisateur

Leister

Leister VARIANT T1 Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC ST Manuel utilisateur

Leister

Leister GEOSTAR G5 Manuel utilisateur

Leister

Leister Uniplan E Manuel utilisateur

Leister

Leister UNIDRIVE 500 Manuel utilisateur

Leister

Leister Varimat V Manuel utilisateur

Leister

Leister Twinny S Manuel utilisateur

Leister

Leister TWINMAT Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC BT Manuel utilisateur

Leister

Leister VARIANT T1 Manuel utilisateur

Manuels Système de soudage populaires d'autres marques

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuel utilisateur

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuel utilisateur

Forney

Forney 210 Manuel utilisateur

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuel utilisateur

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuel utilisateur

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuel utilisateur

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manuel utilisateur

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guide rapide

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuel utilisateur

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuel utilisateur

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuel utilisateur

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuel utilisateur

Sonics

Sonics H520T Manuel utilisateur

Miller

Miller Big Blue 400D Manuel utilisateur

NewArc

NewArc RT2000 Guide de démarrage rapide

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuel utilisateur