LaserLiner SuperCross SCL 2 Manuel utilisateur
GB
D
NL
F
DK
E
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Mode d´emploi
Instrucciones para su uso
Istruzioni d'uso
Instrukcja Obsługi
Käyttöohje
Instruções de uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Kullanma kılavuzu
Инструкция по
использованию
3-6
7-10
11-14
15-18
19-22
23-26
27-30
31-34
35-38
39-42
43-46
47-50
51-54
55-58
I
PL
FIN
081.120A / Rev 1206
SuperCross-Laser SCL 2
Laserliner
Innovation in Tools
®
P
S
N
TR
RUS
Anleit_SCL-2_Rev1206_NEU.qxp 08.12.2006 14:13 Seite 1
2
SuperCross-Laser SCL 2
AB
CD
Anleit_SCL-2_Rev1206_NEU.qxp 08.12.2006 14:13 Seite 2
ENGLISH 7
SuperCross-Laser SCL 2
The automatic cross-line laser for professional do-it-yourself enthusiasts
The laser for interior-finishing work that has 2 laser lines (635 nm). Readily visible laser lines are
outstanding for aligning tiles, wall studding, windows, doors, etc. Simple to use by virtue of its
magnetic-dampened pendulum system - the unit aligns itself automatically in seconds. Its height-
adjustable bracket makes the SCL 2 truly versatile - on the tripod, on the wall and on magnetic-res-
ponsive objects. The slope-mode feature is an extra that permits gradients to be laid out. An integra-
ted transport restraint protects the pendulum system against damage. Accuracy, 5 mm / 10 m.
Includes: Tripod/wall bracket, soft case and batteries (4 x type AA).
General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach of children. Never
intentionally aim the device at people. This is a quality laser measuring
device and is 100% factory adjusted within the stated tolerance. For rea-
sons of product liability, we must also draw your attention to the follo-
wing: Regularly check the calibration before use, after transport and after
extended periods of storage. We also wish to point out that absolute calibration is only possible in a
specialist workshop. Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration
will depend on the care with which you proceed.
Warranty:
The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty covers all material or manu-
facturing defects occurring during this time. The following are excluded from warranty: Damage due
to improper use (e.g. operation with wrong type of current/voltage, connection to unsuitable power
source, fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear and tear, and defects which
only insignificantly impair the value or suitability for use. Any tampering by unauthorised persons will
render this warranty void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete
device together with all information and the invoice to one of our dealers or send it in to Umarex-
Laserliner.
LASER LIGHT
DO NOT LOOK INTO
THE BEAM!
CLASS 2 M LASER
EN60825-1:2003-10
Note:
This is a precision instrument product which must be handled with care. Avoid impacts and jarring.
Always turn off all lasers and latch the pendulum in place before transporting, ON/OFF switch in
its "OFF" position! Clean with a soft cloth and glass cleaner.
Laserliner
Innovation in Tools
®
Anleit_SCL-2_Rev1206_NEU.qxp 08.12.2006 14:13 Seite 7
SuperCross-Laser SCL 2
ENGLISH8
1Laser output windows
2Battery compartment (SCL 2
underside)
3Tripod/wall bracket with 63 mm
height adjustment
4ON / OFF switch, transport retainer
5Laser line selection button
6Height adjustment knob
7Magnetic pin for unit centring
8Special pins for direct attachment to
a wall
9Holding magnets on the back-side for
attachment to magnetic-responsive
objects
10 5/8" tripod threads with threaded
bush insert for 1/4" photo-tripod
threads
Attention:
Always rotate the special pins (8) into
their parked position for transport, see
illustration below. Otherwise there is
danger of injury.
parking fixing
2
4
3
5
6
1
7
8
9
8
10
Anleit_SCL-2_Rev1206_NEU.qxp 08.12.2006 14:13 Seite 8
ENGLISH 9
SuperCross-Laser SCL 2
Technical Data
Automatic levelling range +4,5°
Accuracy +5 mm / 10 m
Operating range (depending on room illumination) 20 m
Laser wavelength 635 nm
Laser class 2M / < 5 mW
Power supply 3 x1,5V AA / ca. 60 h
Weight 0,5 kg
Operating temperature 0°C ... +50°C
Storage temperature -10°C ... + 70°C
Order number 081.120A
Subject to technical changes without notice 12/2006
Horizontal and vertical levelling:
Open the battery compartment (2) and insert batteries according to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity. Release the transport restraint, put the ON/OFF switch (4) into its "ON" positi-
on. The cross laser will appear. The desired laser lines can be selected with the selection button (5).
Refer to Figures A, B and C on page 2 for application examples.
Slope mode:
Do not release the transport restraint, put the ON/OFF switch into its "OFF" position. Select and
switch on the laser with the selection button (5). Now slopes can be laid out. Refer to the applicati-
on example in Figure D on page 2. IMPORTANT: This mode cannot be used to perform horizontal
or vertical levelling because the laser lines are no longer automatically aligned.
Important: The tilt function must be activated to perform horizontal and vertical levelling. Activate
this by releasing the transport restraint, put the ON/OFF switch (4) into its "ON" position. The tilt func-
tion will produce an alarm when the unit is outside its automatic levelling range of 4.5°. The alarm sig-
nal is audible and the lasers will shut off. When this happens, place the unit on a more even surface.
Note: Regularly check the calibration before use, after transport and after extended periods of
storage.
Laserliner
Innovation in Tools
®
Anleit_SCL-2_Rev1206_NEU.qxp 08.12.2006 14:13 Seite 9
ENGLISH10
SuperCross-Laser SCL 2
Checking the vertical line: Position the device about 5 m from a wall. Fix a plumb bob with a line
of 2.5 m length on the wall, making sure that the bob can swing freely. Switch on the device and
align the vertical laser to the plumb line. The precision is within the specified tolerance if the deviati-
on between the laser line and the plumb line is not greater than ± 1.5 mm.
Checking the horizontal line: Position the device about 5 m from a wall and switch on the cross
laser. Mark point B on the wall. Turn the laser cross approx. 2.5 m to the right and mark point C.
Check whether the horizontal line from point C is level with point B to
within ± 2 mm. Repeat the process by turning the laser to the left.
Performing the calibration check:
3. Position the device as near as possible to
the wall at the height of point A1.
4. Turn the device through 180° and mark
point A3. The difference between points
A2 and A3 is the tolerance.
Preparing the calibration check:
It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device midway
between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. Do this by turning the unit on, thus
releasing the transport restraint (cross laser on). Please use a tripod.
1. Mark point A1 on the wall.
2. Turn the device through 180° and mark
point A2. You now have a horizontal
reference between points A1 and A2.
180°
180°
A1
A2
2.
1.
Note:
If points A2 and A3 are more than 5 mm / 10 m, the device is in need of calibration. Contact
your authorised dealer or else the UMAREXLASERLINER Service Department.
A3
180°
180°
A2
A3
A2
A2
A1
4.
3.
<5 mm / 10 m = OK
BC
2,5 m
<2 mm = OK
Anleit_SCL-2_Rev1206_NEU.qxp 08.12.2006 14:13 Seite 10
59
www.laserliner.com
Laserliner
Innovation in Tools
®
Zubehör (optional)
Accessories (optional)
Accessoires (optioneel)
Tilbehør (ekstra-udstyr)
Accessoires (en option)
Accesorios (opcional)
Accessori (optional)
Akcesoria (opcja)
GB
D
NL
DK
Art.-Nr: 090.120
F
Art.-Nr: 080.29
max. ca. 330 cm
Art.-Nr: 023.61A
min. 57 cm
max. 122 cm
max. 126 cm
Lisämahdollisuuksia
valinnaisvarusteilla
Acessórios (opcional)
Tillbehör
Tilbehør
Faydalı aksesuarları
Полезные принадлежности
FIN
P
S
N
E
I
PL
TR
RUS
Anleit_SCL-2_Rev1206_NEU.qxp 08.12.2006 14:16 Seite 59
SuperCross-Laser SCL 2
GmbH & Co KG
Donnerfeld 2
59757 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333
www.laserliner.com
Laserliner
Innovation in Tools
®
Service- und Versand-Anschrift
Service- and Shipping Address
Service- en verzendadres
Service- og Postadresse
Livraison et expédition
Dirección de servicio y de envío
Indirizzo di assistenza e di
spedizione
Serwis i sprzedaż
Service- og Postadresse
Endereço de serviço e envio
Service- och leveransadress
Service- og forsendelsesadresse
Servis ve gönderi adresi
Адрес службы сервиса и для
отправки
D
GB
NL
DK
F
E
I
PL
FIN
P
S
N
TR
RUS
Umarex GmbH & Co KG
– Laserliner –
Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany
Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333
laserliner@umarex.com
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN
STRAHL BLICKEN!
LASER KLASSE 2 M
EN60825-1:2003-10
LASER LIGHT
DO NOT LOOK INTO
THE BEAM!
CLASS 2 M LASER
EN60825-1:2003-10
Anleit_SCL-2_Rev1206_NEU.qxp 08.12.2006 14:16 Seite 60
Table des matières
Autres manuels LaserLiner Instrument de mesure
LaserLiner
LaserLiner MeterMaster Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ACL 4C Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner AC-Tracer Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampMaster Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiFinder Pro Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CombiRangeXtender 40 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner X1-Laser Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master T7 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ThermoMaitre Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DigiLevel Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner PowerBright-Laser PBL P5 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner RangeXtender RX 30 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner RangeXtender 40 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter Pocket XP Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ThermoMaster Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner Quadrum Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampFinder Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner RollPilot D12 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiScanner Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner BBQ-GasCheck Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur