LaserLiner MetricMaster Plus Manuel utilisateur
MetricMaster Plus
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
02
1.
2.
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungs-
zweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Das Gerät und sein Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Beschädigungsgefahr! Die Messächen können empndliches
Messgut zerkratzen.
– Schneidgefahr! Die Messächen sind scharf, spitz und können
zu Verletzungen führen – daher nur an den vorgesehenen
Handgriffen anfassen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Digitaler Messschieber zur präzisen Messung von Längen
– Funktionen: Außenmessung, Innenmessung, Tiefenmessung,
Differenzmessung durch Nullstellung, Stufenmessung
– Fixierung des ermittelten Messbereichs mittels Klemmschraube
– 5-stelliges Display
– Messbereich: 0 … 150 mm
Funktion / Verwendung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Infor-
mationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser
Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin ent-
haltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren
und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die
elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie
2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in
Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit
Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer
gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch elektro-
nische Geräte ist gegeben.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
Batterie einlegen
1
Das Batteriefach öffnen und
Batterie (1x LR44 Knopfzelle)
gemäß den Installations sym-
bolen einlegen. Dabei auf
korrekte Polarität achten.
DE
MetricMaster Plus
03
1 3
2
8
9
10
12
11
1
2
3
5
6
7
4
MetricMaster Plus
inch/mm ZEROON/OFF
MetricMaster Plus
inch/mm ZEROON/OFF
MetricMaster Plus
MetricMaster Plus
inch/mm ZEROON/OFF
MetricMaster Plus
Außenmessung Tiefenmessung
Innenmessung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Messschenkel
Außenmessung
Umschaltung
Messeinheit in / mm
An/Aus-Schalter
Nullstellung der
Digitalanzeige
Feineinstellrad
Skala 0 … 150 mm
Tiefenmaßstab
Messschenkel
Innenmessung
LC-Display
Klemmschraube zur
Messwertxierung
Messeinheit in / mm
Batteriefach
DE
04
4
5
MetricMaster Plus
inch/mm ZEROON/OFF
MetricMaster Plus
inch/mm ZEROON/OFF
MetricMaster Plus
inch/mm ZEROON/OFF
Differenzmessung durch Nullstellung
Stufenmessung
Messeinheiten umschalten
Um zwischen den Messeinheiten mm und inch zu wechsel,
die Taste 2 kurz drücken. Die Umschaltung kann während
einer aktiven Messung erfolgen.
Automatische Abschaltung
Das Gerät schaltet sich nach ca. 5 Minuten Inaktivität automatisch
ab.
Fehlerbehebung
17 mm 13 mm
Problem Mögliche Ursache Lösung
Blinkende Ziffern Spannung niedrig Batterie austauschen
Keine Anzeige Spannung niedrig Batterie austauschen
Keine Anzeige Schlechter Kontakt Batterie reinigen
Unregelmäßige
oder eingefrorene
Anzeige
Interner Fehler Batterie entfernen,
1 Minute warten,
Batterie einsetzen
DE
MetricMaster Plus
05
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info/?an=AGZ
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 18W40)
Messbereich 0 … 150 mm / 0 … 6“
Auflösung 0,01 mm / 0.0005“
Genauigkeit ± 0,03 mm / 0,0005“
Arbeitsbedingungen
0°C…30°C, Luftfeuchtigkeit max.
80%rH, nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 4000 m
über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen 0°C…50°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80%rH
Stromversorgung 1 x LR44 Knopfzelle
Abmessungen (B x H x T) 246 x 77 x 17 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 175 g
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten
Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und
Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren
Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden,
um die Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten.
Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von einem Jahr.
Vor jedem Gebrauch ist durch Zusammenschieben der Messschenkel
die Nullstellung zu kontrollieren.
DE
06
1.
2.
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications.
– The device and its accessories are not toys.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures, moisture or signicant vibration.
– Risk of damage! The measuring surfaces may scratch sensitive
material.
– Risk of cuts! The measuring surfaces are sharp and pointed and
may cause injuries – only hold them using the handles provided.
General safety instructions
Digital calliper gauge for precise measurement of lengths
– Functions: External measurement, internal measurement, depth
measurement, differential measurement through zero position,
level measurement
– Fixation of the determined measuring range by means
of clamping screw
– 5-digit display
– Measurement range: 0 … 150 mm
Function / application
Completely read through the operating instructions, the
“Warranty and Additional Information” booklet as well as
the latest information under the internet link at the end
of these instructions. Follow the instructions they contain.
This document must be kept in a safe place and passed
on together with the device.
!
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility
regulations and limit values in accordance with EMC-Directive
2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,
petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –
may apply. Electronic devices can potentially cause hazards
or interference or be subject to hazards or interference.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
Inserting battery
1
Open the battery compart-
ment and insert battery (1x
LR44 button cell) according
to the symbols. Be sure to
pay attention to polarity.
EN
MetricMaster Plus
07
1 3
2
8
9
10
12
11
1
2
3
5
6
7
4
MetricMaster Plus
inch/mm ZEROON/OFF
MetricMaster Plus
inch/mm ZEROON/OFF
MetricMaster Plus
MetricMaster Plus
inch/mm ZEROON/OFF
MetricMaster Plus
External measurement Depth measurement
Internal measurement
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Measuring jaws for
external measurement
Switch between
in and mm
On/Off switch
Zeroing the
digital display
Fine adjustment wheel
Scale 0 … 150 mm
Depth gauge
Measuring jaws for
internal measurement
LC display
Clamping screw for
xing the measured
value
Measurement in
in / mm
Battery compartment
EN
08
4
5
MetricMaster Plus
inch/mm ZEROON/OFF
MetricMaster Plus
inch/mm ZEROON/OFF
MetricMaster Plus
inch/mm ZEROON/OFF
Differential measurement through zeroing
Level measurement
Switch units of measure
To switch between the measuring units mm and inches, press key 2
briey. Switching can be carried out during an active measurement.
Automatic switch-off
The device switches off automatically if left idle for about 5 minutes.
Error recovery
17 mm 13 mm
Problem Possible cause Solution
Flashing numbers Low voltage Replace the battery
No display Low voltage Replace the battery
No display Poor contact Clean the battery
Irregular or
frozen display
Internal fault Remove the battery,
wait 1 minute, insert
the battery
EN
MetricMaster Plus
09
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info/?an=AGZ
Technical data
(Subject to technical changes without notice. 18W40)
Measurement range 0 … 150 mm / 0 … 6“
Resolution 0,01 mm / 0.0005“
Accuracy ± 0,03 mm / 0,0005“
Operating conditions
0°C…30°C, Max. humidity
80%rH, no condensation, Max.
working altitude 4000 m above
sea level
Storage conditions 0°C…50°C,
Max. humidity 80%rH
Power supply 1x LR44 button cell
Dimensions (W x H x D) 246 x 77 x 17 mm
Weight (incl. battery) 175 g
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning
agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies)
before storing for longer periods. Store the device in a clean and
dry place.
Calibration
The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to
ensure it produces accurate measurement results. We recommend
carrying out calibration once a year.
The zero setting must be checked prior to every use by sliding
the measuring jaws together.
EN
10
1.
2.
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen
de aangegeven specicaties.
– Het apparaat en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Gevaar voor schade! De meetvlakken kunnen krassen veroorzaken
op gevoelig materiaal.
– Gevaar voor snijwonden! De meetvlakken zijn scherp en spits en
kunnen verwondingen veroorzaken – pak hem daarom alleen vast
aan de daarvoor bestemde handgrepen.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Digitale schuifmaat voor de nauwkeurige meting van lengtes
– Functies: buitenmeting, binnenmeting, dieptemeting,
verschilmeting door nulstelling, hoogtemeting
– Vastzetting van het bepaalde meetbereik met een klemschroef
– 5-cijferig display
– Meetbereik: 0 … 150 mm
Functie / Toepassing
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie-
en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie
en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze
handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven
aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef
ze door als u het apparaat doorgeeft.
!
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden
voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richt-
lijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtu-
igen, op pompstations of in de buurt van personen met een pace-
maker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect
op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk.
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
Batterij plaatsen
1
Open het batterijvakje en plaats
de batterij (1x LR44 knoopcel)
overeenkomstig de installatie-
symbolen. Let daarbij op de
juiste polariteit.
NL
Table des matières
Langues :
Autres manuels LaserLiner Instrument de mesure
LaserLiner
LaserLiner CondenseSpot Pro Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MoistureMaster Compact Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SuperPlane-Laser 3D Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner AC-Check Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster 100 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner PocketCross-Laser 2G Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner EasyCross-Laser Green Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CompactLine-Laser G360 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampFinder Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MoistureFinder Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ThermoSpot XP Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner G40 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampMaster Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner LaserRangeMaster Pocket Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ZipLevel Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CondenseSpot Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master i3 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampCheck Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner TelePod Plus 330 cm Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Compact Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur