LaserLiner GasCheck Manuel utilisateur
GasCheck
02
38
42
06
10
14
18
22
26
30
34
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
RU
UK
CS
RO
BG
EL
SL
HU
SK
PT
SV
NO
TR
02
FULL
SCAN
EMPTY
31 2
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Infor-
mationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser
Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei
Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Das vorliegende Messgerät erkennt den Füllstand in Flüssiggas-
×@RBGDM+/&@TR2S@GKJFJF$HMNOSHRBGDR2HFM@KCHDMSYTQ
Anzeige des Füllstandes.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
HMMDQG@KACDQ2ODYHÖJ@SHNMDMDHM
m#HD,DRRFDQ«SDTMCC@R9TADG¼QRHMCJDHM*HMCDQROHDKYDTF
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
3DLODQ@STQDM%DTBGSHFJDHSNCDQRS@QJDM5HAQ@SHNMDM@TR
– D@R&DQ«SMHBGSHM4LFDATMFDMLHSDWOKNRHUDM&@RDMNCDQ
#«LOEDMHM&DAQ@TBGMDGLDM
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
L@FMDSHRBGD5DQSQ«FKHBGJDHSFDL«¦$,51HBGSKHMHD$4DHM
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in
%KTFYDTFDM@M3@MJRSDKKDMNCDQHMCDQ-«GDUNM/DQRNMDMLHS
Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer ge-
E«GQKHBGDM!DDHM×TRRTMFNCDQ2S¼QTMFUNMTMCCTQBGDKDJSQNMHRBGD
Geräte ist gegeben.
*KPYGKUG\W)CUƃCUEJGP
m#HD,DRR׫BGDTMCCHDYTLDRRDMCD.ADQ׫BGDCDQ&@R×@RBGD
müssen frei von Verunreinigungen, Aufklebern und Rost sein.
1,DRRJNOE
22H
F
M@K@MYDH
F
D MYDH
F
D!@SSDQHDK@CTM
F
F
DQHM
F
3!@SSDQHDE@BG1ÂBJRDHSD
DE
GasCheck
03
Öffnen Sie das Batteriefach auf der
Gehäuserückseite und setzen Sie eine
9V Batterie ein. Dabei auf korrekte
/NK@QHS«S@BGSDM
1Einsetzen der Batterie
Das Gerät ist nach Einsetzen der Batterien direkt betriebs-
ADQDHS$RUDQEÂFSÂADQJDHMDMFDRNMCDQSDM$HM TR2BG@KSDQ
und ist somit immer aktiv.
!
Hinweise zur Messung
m AG«MFHFUNL,HRBGTMFRUDQG«KSMHR/QNO@M!TS@MTMCCDQIDVDH-
KHFDM3DLODQ@STQVDQCDM&@R×@RBGDM@TR2S@GKHMCDQ1DFDKAHR
zu ca. 80% befüllt.
m#@R,DRRFDQ«SHRSEÂQ*TMRSRSNEE&@R×@RBGDMMHBGSDHMRDSYA@Q
m#@R,DRRFDQ«SHRSEÂQ,DS@KK&@R×@RBGDMm@TRFDMNLLDMJF
TMCJF%KÂRRHFF@R×@RBGDM@TR2S@GKmMTQADCHMFSFDDHFMDS
m#HD,DRRTMFJ@MMCTQBG5DQRBGLTSYTMFDMCDR,DRRJNOEDRTMCCDQ
&@R×@RBGDADDHM×TRRSVDQCDM#@GDQRNKKSDMCHD,DRR׫BGDMLHS
einem feuchten Tuch sauber gehalten werden.
m,¼FKHBGD2S¼QFQ¼¦DM@M&@R×@RBGDMRHMC
5DQQNRSTMF@TBG@MHMMDMKHDFDMCDMTMRHBGSA@QDM2SDKKDM
TMFKDHBGL«RRHFDYTCHBJD!DRBGHBGSTMFCDQ T¦DMV@MC
$HRAHKCTMF@MCDQ.ADQ׫BGD
UDQADTKSDNCDQUDQJQ@SYSD.ADQ׫BGDM
CHDNADQDMTMCTMSDQDM$MCADQDHBGDCDQ&@RYXKHMCDQLHSYT
kleinen Radien
Zur Vermeidung dieser Störgrößen sollte im gesäuberten, zentralen
!DQDHBGCDQ&@R×@RBGD@MLDGQDQDM,DRROTMJSDMFDLDRRDMVDQCDM
m#HD&@R×@RBGDRNKKSDADHCDQ,DRRTMFL¼FKHBGRSRDMJQDBGSRSDGDM
um schräge Flüssigkeitsniveaus zu vermeiden.
m$RVHQCDLOENGKDMCHD,DRRTMFUNMTMSDMYTADFHMMDMTL
schnellstmöglich einen gewünschten Mindestfüllstand zu ermitteln.
m#DQFDM@TD%ÂKKRS@MCADÖMCDSRHBG@MCDQ&QDMY׫BGDYVHRBGDM
den Signalen „Gas vorhanden“ und „kein Gas vorhanden“.
– Die Messung kann nicht auf Schweißnähten durchgeführt werden.
DE
– Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften für die Handhabung von
/QNO@M!TS@M&@R×@RBGDM
– Die Messung ersetzt keine sachgerechte Restgas-Entsorgung.
04
EMPTY
SCAN
FULL
90°
EMPTY
SCAN
FULL
90°
90°
*KPYGKUG\WT9CTVWPIWPF2ƃGIG
1DHMHFDM2HD@KKD*NLONMDMSDMLHSDHMDLKDHBGS@MFDEDTBGSDSDM3TBG
TMCUDQLDHCDM2HDCDM$HMR@SYUNM/TSY2BGDTDQTMC+¼RTMFRLHSSDKM
$MSMDGLDM2HDCHD!@SSDQHDMUNQDHMDQK«MFDQDM+@FDQTMF+@FDQM2HDC@R
&DQ«S@MDHMDLR@TADQDMSQNBJDMDM.QS
Signalanzeige
blaue LED
Messung läuft
untere rote LED blinkt
Die Batterie hat eine geringe Ladung.
rote LED
$QFDAMHR,DRRTMFADDMCDS
kein Gas gefunden
grüne LED
$QFDAMHR,DRRTMFADDMCDS@MCDQ
@JSTDKKDM/NRHSHNMHRS&@RUNQG@MCDM
2Füllstand messen
Das Gerät schaltet sich nach 2 Sekunden Inaktivität automatisch ab.
DE
#DM,DRRJNOERDMJQDBGS@TECDQ9XKHMCDQNADQEK«BGD@TEKDFDM
TMCHMCHDRDQ/NRHSHNM@MCQÂBJDM
6«GQDMCCDQ,DRRTMFCDM,DRRJNOEQTGHFG@KSDMTMCDQRSADH
MDF@SHUDLNOSHRBGDM2HFM@KQNSKDHBGSJNQQHFHDQDM
4L!DRBG«CHFTMFDMYTUDQLDHCDMCDM,DRRJNOEMHBGSÂADQCHD
.ADQE«BGDYHDGDM
GasCheck
05
Technische Daten
#TQBGLDRRDQ2S@GKYXKHMCDQ LLaLL
Arbeitsbedingungen
"a"+TESEDTBGSHFJDHS
L@WQ'MHBGSJNMCDMRHDQDMC
Arbeitshöhe max. 2000 m
ÂADQ---NQL@KMTKK
Lagerbedingungen "a"
Luftfeuchtigkeit max. 80%rH
Stromversorgung 5$!KNBJ -2(-$#
($"+1%
,DRRYXJKDM ,DRRTMFDM!@SSDQHDK@CTMF
ALDRRTMFDM!W'W3 WWLL
&DVHBGSHMJK!@SSDQHD 99 g
Technische Änderungen vorbehalten. 6
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
#HDRDR/QNCTJSHRSDHM$KDJSQNFDQ«STMCLTRR
M@BGCDQDTQNO«HRBGDM1HBGSKHMHDEÂQ$KDJSQN
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
6DHSDQD2HBGDQGDHSRTMC9TR@SYGHMVDHRDTMSDQ
http://laserliner.com/info?an=gace
DE
06
FULL
SCAN
EMPTY
31 2
"NLOKDSDKXQD@CSGQNTFGSGDNODQ@SHMFHMRSQTBSHNMR
SGD`6@QQ@MSX@MC CCHSHNM@K(MENQL@SHNMjANNJKDS@RVDKK
as the latest information under the internet link at the end
NESGDRDHMRSQTBSHNMR%NKKNVSGDHMRSQTBSHNMRSGDXBNMS@HM
3GHRCNBTLDMSLTRSADJDOSHM@R@EDOK@BD@MCO@RRDC
on together with the device.
!
Function / application
3GHRLD@RTQHMFCDUHBDCDSDQLHMDRSGDKDUDKHMRSDDK+/&BXKHMCDQR
JFJF3GDKDUDKHRHMCHB@SDCAX@UHRT@KRHFM@K
1Measurin
g
head
22H
F
M@KHMCHB@SNQA@SSDQ
X
BG@Q
F
DKNV
3!@SSDQ
X
BNLO@QSLDMSQD@Q
EN
General safety instructions
m3GDCDUHBDLTRSNMKXADTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGHSRHMSDMCDC
OTQONRD@MCVHSGHMSGDRBNODNESGDRODBHÖB@SHNMR
m3GDLD@RTQHMFSNNKR@MC@BBDRRNQHDR@QDMNSSNXR
*DDONTSNEQD@BGNEBGHKCQDM
m3GDRSQTBSTQDNESGDCDUHBDLTRSMNSADLNCHÖDCHM@MXV@X
m#NMNSDWONRDSGDCDUHBDSNLDBG@MHB@KRSQDRRDWSQDLD
SDLODQ@STQDRLNHRSTQDNQRHFMHÖB@MSUHAQ@SHNM
m#NMNSTRDSGDCDUHBDHMDMUHQNMLDMSRBNMS@HMHMFDWOKNRHUD
F@RDRNQU@ONTQ
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
m3GDLD@RTQHMFCDUHBDBNLOKHDRVHSGDKDBSQNL@FMDSHBBNLO@SHAHKHSX
regulations and limit values in accordance with EMC-Directive
$4
m+NB@KNODQ@SHMFQDRSQHBSHNMRmENQDW@LOKDHMGNROHS@KR@HQBQ@ES
ODSQNKRS@SHNMRNQHMSGDUHBHMHSXNEODNOKDVHSGO@BDL@JDQRm
L@X@OOKX$KDBSQNMHBCDUHBDRB@MONSDMSH@KKXB@TRDG@Y@QCR
NQHMSDQEDQDMBDNQADRTAIDBSSNG@Y@QCRNQHMSDQEDQDMBD
GasCheck
07
.ODMSGDA@SSDQXBNLO@QSLDMSNM
the housing‘s rear side and insert
@5A@SSDQX"NQQDBSONK@QHSXLTRS
be observed.
1Insert battery
3GDCDUHBDHRQD@CXENQTRDHLLDCH@SDKXNMBDSGDA@SSDQHDR
G@UDADDMHMRDQSDC(SCNDRMNSG@UD@RDO@Q@SD.-.%%
RVHSBG@MCHRSGDQDENQD@KV@XR@BSHUD
!
Notes on measurement
m2SDDKF@RBXKHMCDQR@QDMNQL@KKXÖKKDCTOSNCDODMCHMFNM
SGDOQNO@MDATS@MDLHWQ@SHN@MCSGDSDLODQ@STQD
m3GDLD@RTQHMFCDUHBDHRMNSRTHS@AKDENQTRDNMOK@RSHBF@RANSSKDR
m6HSGSGDDWBDOSHNMNEJF@MCJFRSDDK+/&BXKHMCDQR
SGDLD@RTQHMFCDUHBDHRRTHS@AKDNMKXSN@KHLHSDCDWSDMSENQ
LDS@KF@RBXKHMCDQR
m3GDLD@RTQDLDMSB@MAD@CUDQRDKX@EEDBSDCAXCHQSNMSGD
LD@RTQHMFGD@C@MCF@RBXKHMCDQ3GDLD@RTQHMFRTQE@BDRRGNTKC
SGDQDENQDADBKD@MDCVHSG@C@LOBKNSG
m/NRRHAKDHM×TDMBHMFE@BSNQRNMF@RBXKHMCDQRHMBKTCD
1TRS@KRNHMUHRHAKD@QD@RNMSGDHMRHCD
4MDUDMDWBDRRHUDKXSGHBJBN@SHMFNMSGDNTSDQV@KK
(BDATHKCTONMSGDRTQE@BD
#DMSDCNQRBQ@SBGDRRTQE@BDR
1@CHHNETOODQ@MCKNVDQDMCRNEF@RBXKHMCDQRSNNRL@KK
To avoid these factors, the measurement should be carried out at
RDUDQ@KONHMSRHMSGDBKD@MDCBDMSQ@K@QD@NESGDF@RBXKHMCDQ
m3N@UNHCRKNOHMFKHPTHCKDUDKRSGDF@RBXKHMCDQRGNTKCAD@RTOQHFGS
@RONRRHAKDCTQHMFSGDLD@RTQDLDMS
– It is recommended to start the measurement from the bottom in
NQCDQSNCDSDQLHMDSGDLHMHLTLKDUDK@RE@RS@RONRRHAKD
m3GDDW@BSKDUDKHR@SSGDONHMSADSVDDMSGDRHFM@KR`&@Rj
and „No Gas“.
m,D@RTQDLDMSHRMNSONRRHAKDNMVDKCDCRD@LR
EN
Information on gas cylinders
– The measuring surface and the surface to be measured of
SGDF@RBXKHMCDQLTRSADEQDDNECHQSRSHBJDQR@MCQTRS
m.ARDQUDSGDR@EDSXQDFTK@SHNMRENQG@MCKHMFOQNO@MDATS@MD
F@RBXKHMCDQR
m3GDLD@RTQDLDMSHRMNS@RTARSHSTSDENQBNQQDBSQDRHCT@KF@RCHRONR@K
08
EMPTY
SCAN
FULL
90°
EMPTY
SCAN
FULL
90°
90°
Information on maintenance and care
"KD@M@KKBNLONMDMSRVHSG@C@LOBKNSG@MCCNMNSTRDBKD@MHMF
@FDMSRRBNTQHMF@FDMSR@MCRNKUDMSR1DLNUDSGDA@SSDQXHDRADENQD
RSNQHMFENQKNMFDQODQHNCR2SNQDSGDCDUHBDHM@BKD@M@MCCQXOK@BD
Signal indicator
2To measure the level
/K@BDSGDLD@RTQHMFGD@CUDQSHB@KKXNMSGDRTQE@BDNESGDBXKHMCDQ
@MCOQDRRHSCNVMHMSGHRONRHSHNM
'NKCSGDLD@RTQHMFGD@CRSD@CXCTQHMFSGDLD@RTQDLDMS@MCNMKX
L@JD@RKHFGSBNQQDBSHNMHE@MDF@SHUDUHRT@KRHFM@KQDCHRHMCHB@SDC
3N@UNHCC@L@FDCNMNSOTRGSGDLD@RTQHMFGD@CNUDQSGDRTQE@BD
3GDCDUHBDRVHSBGDRNEE@TSNL@SHB@KKXHEKDESHCKDENQRDBNMCR
EN
Blue LED
,D@RTQDLDMSHMOQNFQDRR
Lower red LED flashing
+NVA@SSDQXBG@QFD
Red LED
1DRTKS,D@RTQDLDMSEHMHRGDC
no gas found
Green LED
1DRTKS,D@RTQDLDMSEHMHRGDC
SGDQDHRF@R@SSGDBTQQDMSONRHSHNM
GasCheck
09
Technical data
#H@LDSDQNERSDDKBXKHMCDQ LLaLL
.ODQ@SHMFBNMCHSHNMR "a"L@WGTLHCHSXQ'
no condensation, max. working
altitude 2000 m above sea level
Storage conditions "a"
L@WGTLHCHSXQ'
/NVDQRTOOKX 5$!KNBJ -2(-$#
($"+1%
,D@RTQHMFBXBKDR LD@RTQDLDMSR
A@SSDQXBG@QFD
#HLDMRHNMR6W'W# WWLL
6DHFGSHMBKA@SSDQX 99 g
2TAIDBSSNSDBGMHB@K@KSDQ@SHNMR6
EU directives and disposal
3GHRCDUHBDBNLOKHDRVHSG@KKMDBDRR@QXRS@MC@QCR
for the free movement of goods within the EU.
3GHROQNCTBSHR@MDKDBSQHBCDUHBD@MCLTRSAD
BNKKDBSDCRDO@Q@SDKXENQCHRONR@K@BBNQCHMFSN
SGD$TQNOD@M#HQDBSHUDNMV@RSDDKDBSQHB@K@MC
DKDBSQNMHBDPTHOLDMS
%TQSGDQR@EDSX@MCRTOOKDLDMS@QXMNSHBDR@S
http://laserliner.com/info?an=gace
EN
10
FULL
SCAN
EMPTY
31 2
+DDRCDG@MCKDHCHMFCDAHIFDUNDFCDAQNBGTQD^&@Q@MSHDDM
@@MUTKKDMCD@@MVHIYHMFDMhDUDM@KRCD@BSTDKDHMENQL@SHD
DM@@MVHIYHMFDMHMCDHMSDQMDSKHMJ@@MGDSDHMCDU@MCDYD
G@MCKDHCHMFUNKKDCHFCNNQ5NKFCDC@@QHMADRBGQDUDM@@MVHI-
YHMFDMNO!DV@@QCDYDCNBTLDMS@SHDDMFDDEYDCNNQ@KR
TGDS@OO@Q@@SCNNQFDDES
!
Functie / toepassing
'DSNMCDQG@UHFDLDDSSNDRSDKGDQJDMSGDSUTKODHKHMF@R×DRRDM+/&
U@MRS@@KJFJF$DMNOSHRBGRHFM@@KHRADCNDKCUNNQ
CDHMCHB@SHDU@MGDSUTKODHK
1,DDSJNO
22H
F
M@@KVDDQ
F
@UDHMCHB@SHDA@SSDQH
I
K@CHM
F
F
DQHM
F
3!@SSDQH
I
U@J@BGSDQYH
I
CD
NL
Algemene veiligheidsaanwijzingen
m&DAQTHJGDS@OO@Q@@STHSRKTHSDMCCNDKL@SHFAHMMDMCD
@@MFDFDUDMRODBHÖB@SHDR
m#DLDDS@OO@Q@SDMDMGDSSNDADGNQDMYHIMFDDMJHMCDQRODDKFNDC
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
m#DANTVVHIYDU@MGDS@OO@Q@@SL@FMHDSVNQCDMUDQ@MCDQCâ
m2SDKGDS@OO@Q@@SMHDSAKNNS@@MLDBG@MHRBGDADK@RSHMFDWSQDLD
SDLODQ@STQDMUNBGSNERSDQJDSQHKKHMFDM
m&DAQTHJGDS@OO@Q@@SMHDSHMNLFDUHMFDMLDSDWOKNRHDUDF@RRDM
of stoom.
Veiligheidsinstructies
.LF@MFLDSDKDJSQNL@FMDSHRBGDRSQ@KHMF
–
Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de
DKDJSQNL@FMDSHRBGDBNLO@SHAHKHSDHSUNKFDMRCD$,"QHBGSKHIM$4
m/K@@SRDKHIJDFDAQTHJRADODQJHMFDMAHIUHMYHDJDMGTHYDMHMUKHDF-
STHFDMNOONLORS@SHNMRNEHMCDATTQSU@MODQRNMDMLDSDDM
O@BDL@JDQLNDSDMHM@BGSVNQCDMFDMNLDM$DMFDU@@QKHIJDEEDBS
NONERSNQHMFU@MDMCNNQDKDJSQNMHRBGD@OO@Q@SDMHRLNFDKHIJ
1ROGTMKPIQXGTICUƃGUUGP
m'DSLDDSUK@JDMGDSSDLDSDMNOODQUK@JU@MCDF@R×DRLNDSDM
UQHIYHIMU@MUDQNMSQDHMHFHMFDMRSHBJDQRDMQNDRS
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels LaserLiner Instrument de mesure
LaserLiner
LaserLiner SuperLine 2D Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampMaster Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner StarFinder Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner WoodTester Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiFinder Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master T7 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner TelePod Plus 330 cm Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ACL 4C Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner PowerCross-Laser 5 Combi Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiWet-Finder Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner LiveCheck Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ClimaHome-Check Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SensoLite 100 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CompactPlane-Laser 3D Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampFinder Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner RollPilot S6 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner Quadrum Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter-Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiWet-Finder Plus Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur