LaserLiner BBQ-GasCheck Manuel utilisateur
BBQ-GasCheck
02
38
42
46
50
06
10
14
18
22
26
30
34
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
PT
SV
NO
TR
02
BBQ-GasCheck
31 2
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das bei-
liegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Das vorliegende Messgerät erkennt den Füllstand in Flüssiggas-
aschen (LPG) aus Stahl und Aluminium. Ein optisches Signal dient
zur Anzeige des Füllstandes.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen oder
Dämpfen in Gebrauch nehmen.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flug-
zeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herz-
schritmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen
Beeinussung oder Störung elektronischer Geräte ist gegeben.
Hinweise zu Gasaschen
– Die Meßäche und die zu messende Oberäche der Gasasche
müssen frei von Verunreinigungen, Aufklebern und Rost sein.
1
Messkopf
2
Signalanzeige / Anzeige Batterieladung gering
3
Batteriefach (Rückseite)
DE
BBQ-GasCheck
03
Öffnen Sie das Batteriefach auf der
Gehäuserückseite und setzen Sie eine
9V Batterie ein. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
1Einsetzen der Batterie
Das Gerät ist nach Einsetzen der Batterien direkt betriebs-
bereit. Es verfügt über keinen gesonderten Ein-/Aus-Schalter
und ist somit immer aktiv.
!
Hinweise zur Messung
– Abhängig vom Mischungsverhältnis Propan/Butan und der jewei-
ligen Temperatur werden Stahl- und Aluminium-Gasaschen in der
Regel bis zu ca. 80% befüllt.
– Das Messgerät ist für Kunststoff-Gasaschen nicht einsetzbar.
– Die Messung kann durch Verschmutzungen des Messkopfes und der
Gasasche beeinusst werden. Daher sollten die Messächen mit
einem feuchten Tuch sauber gehalten werden.
– Mögliche Störgrößen an Gasaschen sind:
1. Verrostung (auch an innenliegenden, unsichtbaren Stellen)
2. ungleichmässige / zu dicke Beschwichtung der Aussenwand
3. Eisbildung an der Oberäche
4. verbeulte oder verkratzte Oberächen
5. die oberen und unteren Endbereiche der Gaszylinder mit zu
kleinen Radien
Zur Vermeidung dieser Störgrößen sollte im gesäuberten, zentralen
Bereich der Gasasche an mehreren Messpunkten gemessen werden.
– Die Gasasche sollte bei der Messung möglichst senkrecht stehen,
um schräge Flüssigkeitsniveaus zu vermeiden.
– Es wird empfohlen die Messung von unten zu beginnen, um
schnellstmöglich einen gewünschten Mindestfüllstand zu ermitteln.
– Der genaue Füllstand bendet sich an der Grenzäche zwischen
den Signalen „Gas vorhanden“ und „kein Gas vorhanden“.
– Die Messung kann nicht auf Schweißnähten durchgeführt werden.
DE
– Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften für die Handhabung von
Propan/Butan Gasaschen.
– Die Messung ersetzt keine sachgerechte Restgas-Entsorgung.
04
BBQ-GasCheck
90°
BBQ-GasCheck
90°
90°
BBQ-GasCheck
BBQ-GasCheck
BBQ-GasCheck
BBQ-GasCheck
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch
und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.
Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das
Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Signalanzeige
blaue LED
Messung läuft
untere rote LED blinkt
Die Batterie hat eine geringe Ladung.
rote LED
Ergebnis: Messung beendet,
kein Gas gefunden
grüne LED
Ergebnis: Messung beendet, an der
aktuellen Position ist Gas vorhanden
2Füllstand messen
Den Messkopf senkrecht auf der Zylinderoberfläche auflegen und
in dieser Position leicht andrücken.
Während der Messung den Messkopf ruhig halten und erst bei
negativem optischen Signal (rot) leicht korrigieren.
Um Beschädigungen zu vermeiden, den Messkopf nicht über die
Oberfäche ziehen.
Das Gerät schaltet sich nach 2 Sekunden Inaktivität automatisch ab.
DE
BBQ-GasCheck
05
Technische Daten
Durchmesser
Aluminium-/Stahlzylinder 200 mm … 350 mm
Arbeitstemperatur
0°C … 40°C
Lagertemperatur -10°C … 70°C
Stromversorgung 9V E-Block ANSI/NEDA 1604,
1604A; IEC 6LR61, 6F22
Messzyklen
100 Messungen / Batterieladung
Abmessungen (B x H x T) 146 x 46 x 30 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 99 g
Technische Änderungen vorbehalten. 04.17
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=bbqgace
DE
06
BBQ-GasCheck
31 2
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a
safe place and passed on together with the device.
!
Function / application
This measuring device determines the level in LPG cylinders made
from steel and aluminium. The level is indicated by a visual signal.
1
Measuring head
2
Signal indicator / battery charge low
3
Battery compartment (rear)
EN
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures, moisture or signicant vibration.
– Do not use the device in environments containing explosive
gases or vapour.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility
regulations and limit values in accordance with EMC-Directive
2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,
petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers –
may apply. There is a possibility of a dangerous impact on – or
interference with – electronic devices.
Information on gas cylinders
– The measuring surface and the surface to be measured of
the gas cylinder must be free of dirt, stickers and rust.
BBQ-GasCheck
07
Open the battery compartment on
the housing‘s rear side and insert a
9V battery. Correct polarity must be
observed.
1Insert battery
The device is ready for use immediately once the batteries
have been inserted. It does not have a separate ON/OFF
switch and is therefore always active.
!
Notes on measurement
– Depending on the propane/butane mix ratio and the temperature,
steel and aluminium gas cylinders are normally lled up to 80%.
– The measuring device is not suitable for use on plastic gas bottles.
– The measurement can be adversely affected by dirt on the
measuring head and gas cylinder. The measuring surfaces should
therefore be cleaned with a damp cloth.
– Possible inuencing factors on gas cylinders include:
1.Rust (also invisible areas on the inside)
2. Uneven/excessively thick coating on the outer wall
3. Ice build-up on the surface
4. Dented or scratches surfaces
5. Radii of upper and lower ends of gas cylinders too small
To avoid these factors, the measurement should be carried out at
several points in the cleaned central area of the gas cylinder.
– To avoid sloping liquid levels, the gas cylinder should be as upright
as possible during the measurement.
– It is recommended to start the measurement from the bottom in
order to determine the minimum level as fast as possible.
– The exact level is at the point between the signals „Gas“
and „No Gas“.
– Measurement is not possible on welded seams.
EN
– Observe the safety regulations for handling propane/butane
gas cylinders.
– The measurement is not a substitute for correct residual gas
disposal.
08
BBQ-GasCheck
90°
BBQ-GasCheck
90°
90°
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning
agents, scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before
storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.
Signal indicator
2To measure the level
Place the measuring head vertically on the surface of the cylinder
and lightly press it down in this position.
Hold the measuring head steady during the measurement and only
make a slight correction if a negative visual signal (red) is indicated.
To avoid damage, do not push the measuring head over the surface.
The device switches off automatically if left idle for 2 seconds.
EN
BBQ-GasCheck
BBQ-GasCheck
BBQ-GasCheck
BBQ-GasCheck
Blue LED
Measurement in progress
Lower red LED flashing
Low battery charge.
Red LED
Result: Measurement finished,
no gas found
Green LED
Result: Measurement finished,
there is gas at the current position
BBQ-GasCheck
09
Technical data
Aluminium/steel
cylinder diameter 200 mm … 350 mm
Operating temperature
0°C … 40°C
Storage temperature -10°C … 70°C
Power supply 9V E-Block ANSI/NEDA 1604,
1604A; IEC 6LR61, 6F22
Measuring cycles 100 measurements/
battery charge
Dimensions (W x H x D) 146 x 46 x 30 mm
Weight (incl. battery) 99 g
Subject to technical alterations. 04.17
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=bbqgace
EN
10
BBQ-GasCheck
31 2
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.
!
Functie / toepassing
Het onderhavige meettoestel herkent het vulpeil in gasessen
(LPG) van staal en aluminium. Een optisch signaal is bedoeld voor
de indicatie van het vulpeil.
1
Meetkop
2
Signaalweergave / indicatie batterijlading gering
3
Batterijvak (achterzijde)
NL
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specicaties.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Gebruik het apparaat niet in omgevingen met explosieve gassen
of stoom.
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden
voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn
2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in
vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met
een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk
effect op of storing van elektronische apparaten is mogelijk.
Opmerking over gasessen
– Het meetvlak en het te meten oppervlak van de gases moeten
vrij zijn van verontreinigingen, stickers en roest.
Autres manuels pour BBQ-GasCheck
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels LaserLiner Instrument de mesure
LaserLiner
LaserLiner LaserRangeMaster Pocket Pro Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner WoodTester Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MasterLevel Box Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter-PocketBox Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner RangeXtender RX 30 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MoistureFinder Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CondenseSpot Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MoistureMaster Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampMaster Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MetricStar Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ThermoSpot Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner PocketCross-Laser 2G Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampFinder Compact Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CompactPalm-Laser PowerBright Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SuperSquare-Laser Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampFinder Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SensoCommander 120 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Pocket Pro Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner HandyLaser Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner RollPilot Mini Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur