LaserLiner MultiFinder Plus Manuel utilisateur
MultiFinder Plus
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
02
11
20
29
38
47
56
65
1_Manual_MultiFinder-Plus_Rev1112_DE-PL.indd 01 16.11.12 13:34
DE
02
5
4
3
2
1
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und
das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen.
Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Funktion/Verwendung
1
2
3
4
5
1
Öffnen Sie das Batteriefach auf
der Gehäuserückseite und setzen
Sie eine 9V Batterie ein. Dabei
auf korrekte Polarität achten.
Einsetzen der Batterie
Schalten Sie im
Metal-Scan- und Stud-
Scan-Modus immer
die Stromversorgung
aus, wenn Sie in der
Nähe von elektrischen
Leitungen arbeiten.
!
Maximalanzeige
LC-Display
Spannungswarnung
Ein/Aus
Messmoduswechsel (Mode)
Manuelle Kalibrierung (CAL)
Mehrere integrierte Sensoren machen den MultiFinder Plus
von Laserliner zu einem leistungsfähigen Ortungsgerät für das
Auffinden von Metall, Erkennen von Wand- und Querbalken
im Trockenbau sowie das Lokalisieren von spannungsführen-
den Leitungen. Der MultiFinder Plus ist mit einem LC-Display
mit Bedienerführung ausgestattet. Damit können Sie das Gerät
einfach und sicher bedienen. Akustische und optische Signale
zum Finden von Gegenständen erleichtern die Bedienung und
gewährleisten eine hohe Funktionssicherheit.
1_Manual_MultiFinder-Plus_Rev1112_DE-PL.indd 02 16.11.12 13:34
DE
03
MultiFinder Plus
2
4
3
Inbetriebnahme
Metall, Leitung, Objekt
gefunden
Metall, Leitung, Objekt
ist in der Nähe
Symbole
Rot = Spannungswarnung
Kalibrierung
Auto-Calibration
Die automatische Kalibrierung erfolgt in der Metal- und
AC-Scan-Messung direkt nach dem Einschalten des
Gerätes sowie bei einem Messmoduswechsel. Während
der Kalibrierung erscheint im Display der Schriftzug „CAL“.
Dabei das Gerät nicht bewegen. Wenn „CAL OK“ im Display
erscheint, kann mit der Suche begonnen werden.
Auto-Cal Plus
Sobald ein Objekt gefunden wird, findet in der Metal-Scan-
Messung eine weitere automatische Kalibrierung statt. Dadurch
wird das Eingrenzen von Messobjekten und die Anpassung des
Gerätes auf verschiedenen Untergründen erleichtert.
Einschalten: Ein/Aus-Taste (4) kurz drücken.
Ausschalten: Ein/Aus-Taste (4) 4 Sekunden lang drücken.
AutoShutOff: Das Gerät schaltet sich ca. 2 Minuten nach der
letzten Messung automatisch aus.
METAL- und AC-SCAN-Modus
Grün = Metall bzw.
spannungsführende Leitung
ist in der Nähe
Rot = Metall bzw.
spannungsführende Leitung
gefunden
Stud-Scan-Modus
Rot: Objekt ist in der Nähe
Grün: Objekt gefunden
1_Manual_MultiFinder-Plus_Rev1112_DE-PL.indd 03 16.11.12 13:35
DE
04
6Metal-Scan-Messung
5Messmodus wählen
Das Gerät erkennt verdeckt liegendes Metall in allen nicht
metallischen Materialien wie z. B. Stein, Beton, Estrich, Holz,
Gipsfaserplatten, Gasbeton, keramischen und mineralischen
Baustoffen.
– Wählen Sie METAL-SCAN (Taste 4).
– Sobald CAL auf CAL OK wechselt, können
Sie das Gerät bewegen.
– MOVE: Bewegen Sie das Gerät langsam
über die Oberfläche.
Modus-Taste (4) kurz drücken.
METAL-SCAN: (Auffinden von Metall in allen
nicht metallischen Materialien)
AC-SCAN: (Lokalisieren von spannungsführen-
den Leitungen direkt unter nicht metallischen
Verschalungen)
STUD-SCAN: (Erkennen von Wand- und
Querbalken aus Holz und Metall im Trockenbau
unter nicht metallischen Verschalungen)
Das Gerät und die Wand müssen bei der Kalibrierung
im Stud-Scan-Modus sowie während der gesamten
Messungen in Kontakt bleiben. Ebenso sollte die Hand
am Gerät bleiben.
!
Manuelle Kalibrierung
Durch Drücken der CAL-Taste (5) wird das Gerät
manuell kalibriert. Auf diese Weise können
Messungen erneut begonnen bzw. Messobjekte
noch genauer eingegrenzt werden.
Die maximale Geräteempfindlichkeit wird erreicht,
wenn das Gerät bei der Kalibrierung in die Luft
gehalten wird. Dies kann bei METAL- und
AC-SCAN-Messungen stellenweise sinnvoll sein.
1_Manual_MultiFinder-Plus_Rev1112_DE-PL.indd 04 16.11.12 13:35
DE
05
MultiFinder Plus
B
C
4
A
Eingrenzung des
Messobjektes durch
mehrmaliges Überfahren
Manuelle
Kalibrierung
Tipp 1: Zwischen beiden Markierungen ist die Mitte des
Metallobjektes. Durch die hohe Messempfindlichkeit erschei-
nen dicke Metallobjekte breiter als in Wirklichkeit. Daher das
Gerät erneut über das gefundene Messobjekt bewegen, siehe
Grafik B. Das Gerät kalibriert sich hierbei automatisch. Die
manuelle Kalibrierung sollte in der Nähe der zuletzt gefunde-
nen Stelle erfolgen, siehe Grafik C. Diese Vorgehensweisen bei
Bedarf wiederholen.
1_Manual_MultiFinder-Plus_Rev1112_DE-PL.indd 05 16.11.12 13:35
DE
06
7Stud-Scan-Messung
Erkennen von Wand- und Querbalken aus Holz und Metall
im Trockenbau z. B. unter Gipsfaserplatten, Holzpaneelen oder
anderen nicht metallischen Verschalungen.
– Wählen Sie STUD-SCAN (Taste 4).
– Folgen Sie nun den Hinweisen auf dem LC-Display.
– ON WALL: Gerät auf die Wand setzen.
– PRESS CAL: Kalibrierungstaste (5) drücken und warten
bis die Kalibrierung abgeschlossen ist: CAL OK.
– MOVE: Bewegen Sie das Gerät langsam über die Oberfläche.
Manuelle
Kalibrierung
Tipp 2: Wichtig ist die Ausgangsposition: Setzen Sie das Gerät
an einer Stelle auf, hinter der sich kein Metall befindet. Andern-
falls wird ein Fehler angezeigt (ERROR). Fehlerbehebung: Das
Gerät ein paar Zentimeter von der aktuellen Stelle weg bewe-
gen und die Messung erneut beginnen.
Tipp 3: Bei anspruchsvollen Anwendungen, z. B. bei
Rippenstahl, tasten Sie die Fläche sowohl horizontal als auch
vertikal ab.
Tipp 4: Des Weiteren können flexible Boden- und Wand-
heizungsrohre, die eine Metallfolie enthalten und sich nahe
der Oberfläche befinden, unter Umständen erkannt werden.
Testen Sie diese Funktion an Stellen, wo Sie den Verlauf eines
Rohres kennen.
Hinweis: Bei Objekten, die sich sehr tief in der Wand befinden,
kann es vorkommen, dass kein voller Ausschlag angezeigt
wird.
1_Manual_MultiFinder-Plus_Rev1112_DE-PL.indd 06 16.11.12 13:35
DE
07
MultiFinder Plus
Besonderheiten bei verschiedenen Materialien
Es können durch folgende Materialien evtl. keine Holzbalken
entdeckt werden:
– Bodenfliesen aus Keramik
– Teppichböden mit gepolsterter Rückseite
– Tapeten mit Metallfasern oder Metallfolie
– Frisch gestrichene, feuchte Wände. Diese müssen
mindestens eine Woche lang trocknen.
– Verwenden Sie in Problemfällen Metal-Scan, um Nägel oder
Schrauben in Trockenmauern zu lokalisieren, die bei einem
Balken in senkrechter Reihe angeordnet sind.
Falls sich elektrische Leitungen, Metall- oder Kunst-
stoffrohre in der Nähe einer Gipsfaserplatte befinden
oder diese berühren, werden diese vom MultiFinder Plus
unter Umständen als Balken erkannt.
!
Tipp 1: Zwischen beiden Markierungen ist die Balkenmitte.
Tipp 2: Achten Sie auf die Ausgangsposition: Setzen Sie das
Gerät an eine Stelle auf, hinter der sich kein Balken befindet.
Andernfalls wird ein Fehler angezeigt (ERROR). Fehlerbe-
hebung: Das Gerät ein paar Zentimeter von der aktuellen Stelle
weg bewegen und die Messung erneut beginnen.
Tipp 3: Halten Sie zur Vermeidung von Störungen während
des Abtastvorgangs Ihre freie Hand oder sonstige Objekte
mindestens 15 cm vom MultiFinder Plus entfernt.
Tipp 4: Der MultiFinder Plus findet nur die äußere Kante von
Doppelbalken, die evtl. um Türen, Fenster und Ecken ange-
bracht sind.
Tipp 5: Stellen Sie sicher, dass Sie tatsächlich auf einen Balken
gestoßen sind. Überprüfen Sie dazu, ob andere Balken auf
beiden Seiten in gleichmäßigen Abständen vorhanden sind,
in der Regel 30, 40 oder 60 cm. Überprüfen Sie zusätzlich an
mehreren Stellen direkt über und unter der ersten gefundenen
Stelle, ob es sich um einen Balken handelt.
Tipp 6: Texturierte Decken: Die Decke muss mit einem Schutz-
karton abgedeckt werden.
Hinweis: Bei Objekten, die sich sehr tief in der Wand befinden,
kann es vorkommen, dass kein voller Ausschlag angezeigt
wird.
1_Manual_MultiFinder-Plus_Rev1112_DE-PL.indd 07 16.11.12 13:35
DE
08
B
C
8
4
A
Manuelle
Kalibrierung
Eingrenzung des
Messobjektes durch
mehrmaliges Überfahren
Manuelle
Kalibrierung
Lokalisieren von spannungsführenden Leitungen direkt unter
Putz bzw. Holzpaneelen und anderen nicht metallischen
Verschalungen. Spannungsführende Leitungen werden in
Trockenbauwänden mit Metallständerwerk nicht erkannt.
– Wählen Sie AC-Scan (Taste 4).
– Sobald CAL auf CAL OK wechselt, können Sie das Gerät
bewegen.
– MOVE: Bewegen Sie das Gerät langsam über die Oberfläche.
AC-SCAN-Messung
1_Manual_MultiFinder-Plus_Rev1112_DE-PL.indd 08 16.11.12 13:35
DE
09
MultiFinder Plus
10
Das Gerät verfügt über eine Hintergrundbeleuchtung.
Backlight
9
Permanente Spannungswarnung in nicht abgeschirmten
Leitungen sobald ein elektrisches Feld erkannt wird.
Leitungen, die tiefer als 40 mm verlegt sind, werden
unter Umständen nicht entdeckt.
!
Schalten Sie immer die Stromversorgung aus, wenn
Sie in der Nähe von spannungsführenden Leitungen
arbeiten.
!
STUD-SCAN / METAL-SCAN Spannungswarnung
Tipp 1: Die manuelle Kalibrierung sollte in der Nähe der
zuletzt gefundenen Stelle erfolgen, siehe Grafik B/C. Diese
Vorgehensweisen bei Bedarf wiederholen.
Tipp 2: Aufgrund von statischer Ladung können unter Um-
ständen seitlich von der tatsächlichen Leitungsposition elek-
trische Felder entdeckt werden. Leiten Sie diese Ladung ab,
indem Sie Ihre freie Hand auf die Wand legen.
Tipp 3: Langsam arbeiten, da Reibung störende Ladung
erzeugen kann.
Tipp 4: Wenn Sie vermuten, dass Leitungen vorhanden sind,
jedoch keine gefunden werden, sind diese möglicherweise in
Kabelkanälen abgeschirmt. Verwenden Sie Metal-Scan, um
Kabelkanäle aus Metall zu lokalisieren.
Tipp 5: Metall in Wänden (z. B. Metallständerwerk) übertragen
elektrische Felder und erzeugen somit Störeinflüsse. In diesem
Fall wechseln Sie zu Metal-Scan, um die Leitung zu finden.
Tipp 6: Wichtig ist die Ausgangsposition: Damit die maxi-
male Empfindlichkeit erzielt werden kann, beginnen Sie den
Vorgang, indem Sie das Gerät nicht in der Nähe von strom-
führenden Leitungen positionieren.
Hinweis: Bei Objekten, die sich sehr tief in der Wand befinden,
kann es vorkommen, dass kein voller Ausschlag angezeigt
wird.
1_Manual_MultiFinder-Plus_Rev1112_DE-PL.indd 09 16.11.12 13:36
DE
10
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Technische Daten
Messbereich AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz
Arbeitstemperatur 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Lagertemperatur -20°C ... 70°C (-4°F ... 158°F)
Stromversorgung 1 x 9V Alkalizelle (Typ 6LR 61)
Abmessung (B x H x T) 80 mm x 186 mm x 40 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 230 g
Messtiefe
Balkenortung Holz / Metall
(STUD-SCAN) bis 4 cm Tiefe
Gezielte Metallortung
Ferro-Scan / Non-Ferro-
Scan (METAL-SCAN)
bis 10 cm / bis 5 cm Tiefe
Gezielte Ortung von Strom-
leitungen – spannungsfüh-
rend (AC-SCAN)
bis 4 cm Tiefe
Ortung von Stromleitungen
– nicht spannungsführend bis 4 cm Tiefe
Technische Änderungen vorbehalten. 11.2012
1_Manual_MultiFinder-Plus_Rev1112_DE-PL.indd 10 16.11.12 13:36
Table des matières
Langues :
Autres manuels LaserLiner Instrument de mesure
LaserLiner
LaserLiner AutoSmart-Laser Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ThermoSpot Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter-PocketBox Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner LiveCheck Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner WoodTester Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampMaster Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiWet-Finder Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Compact Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Vision Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner 033.55A Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner PowerCross-Laser 5 Combi Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner EasyCross-Laser Green Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner 4K5 PN 150 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner RollPilot Mini Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampMaster Compact Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter Pocket XP Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master Gi7 Pro Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner VideoFlex HD Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiTest-Master Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur