LaserLiner DistanceMaster Compact Manuel utilisateur
DistanceMaster Compact
Laser
650 nm
SPEED
SHUTTER
04
09
14
19
24
29
34
39
44
49
54
59
64
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
02
Laser
2 x Typ AAA / LR03
1,5V / Alkaline
A
DistanceMaster Compact
03
x·y=m2
x
y
xy
z
x·y·z=m
3
04
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hin-
weise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch.
Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage
ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken.
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.
nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst
zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit
optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,
an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,
sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder
Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
Funktion / Verwendung
Laser-Entfernungsmesser mit Farbdisplay
– Messen von Längen, Flächen und Volumen
– Min/Max-Funktion zur Bestimmung von diagonalen,
waagerechten und senkrechten Strecken
DE
DistanceMaster Compact
05
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen
elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beein-
usst werden.
Einsetzen der Batterien (siehe Abbildung A)
Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installations symbolen
einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.
DE
3 sec
1x
1x
1 sec
2x 3x
Einschalten, Messen und Ausschalten:
Gerät an Laser an Messen Gerät aus
3 sec
Löschen des letzten
Messwertes:
Messeinheit umschalten:
m / ft / inch / _‘ _“
1.
2.
4.
3.
b
d
c
a
e f
g
hi
TASTATUR:
1.
2.
3.
4.
AN / Messen / min/max-Dauermessung
Länge, Fläche, Volumen / Speicher
Messebene (Referenz) hinten / vorne /
Messeinheit m / ft / inch / _‘ _“
AUS / Löschen der letzten Messwerte
DISPLAY:
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Messebene (Referenz)
hinten / vorne
Anzeige Länge / Fläche / Volumen
Messwerte / Messergebnisse
Einheit m / ft / inch / _‘ _“
Zwischenwerte / min/max-Werte
Das Balkendiagramm zeigt an, wie
gut die Reflexionsfläche zur Messung
geeignet ist. Das ist besonders
hilfreich bei Messungen auf weite
Entfernungen, dunklen Oberflächen
oder bei hellem Umgebungslicht.
Batteriesymbol
Min/max-Dauermessung
Speicher
Fehlfunktion / Service erforderlich
06
1x 2x 6x4x3x 5x
Volumenmessung:
Volumen 1. Messung 2. Messung 3. Messung
1x 2x
1x 1 sec
Messfunktionen umschalten:
Länge Fläche Volumen
(Gerät an)
1x 2x 4x3x
Flächenmessung:
Fläche Laser an 1. Messung Laser an 2. Messung
1x
1 sec
2x 3x
Längenmessung:
Gerät an Laser an Messung
1x
1x
1 sec
Messebene (Referenz) umschalten:
hinten (Gerät an) vorne
DE
DistanceMaster Compact
07
2x1x 3x
3 sec1 sec
min/max-Dauermessung:
Gerät an 3 sec. drücken, Beenden
dann Taste loslassen
Das LC-Display zeigt den größten Wert (max), den kleinsten Wert (min)
und den aktuellen Wert an.
DE
Fehlercode:
Err101:
Err104:
Err152:
Err153:
Err154:
Err155:
Err156:
Err157:
Err160:
Batterien austauschen
Berechnungsfehler
Temperatur ist zu hoch: > 40°C
Temperatur ist zu niedrig: < 0°C
Außerhalb des Messbereichs
Empfangenes Signal zu schwach
Empfangenes Signal zu stark
Falsche Messung oder der Hintergrund ist zu hell
Zu schnelle Bewegung des Messgerätes bei der Messung
3 sec
Speicher-Funktion:
Gespeicherte Werte ansehenoder
Wichtige Hinweise
– Der Laser zeigt den Messpunkt an, bis zu dem gemessen wird.
In den Laserstrahl dürfen keine Gegenstände hineinragen.
– Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche Raum-
temperaturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze Anpassungszeit
bei Ortswechseln mit großen Temperaturunterschieden.
– Das Gerät ist im Außenbereich nur eingeschränkt einsetzbar und
kann bei starker Sonneneinstrahlung nicht verwendet werden.
– Bei Messungen im Freien können Regen, Nebel und Schnee
die Messergebnisse beeinflussen bzw. verfälschen.
– Bei ungünstigen Bedingung wie z.B. schlecht reflektierende Oberflächen
kann die max. Abweichung größer als 3 mm betragen.
– Teppiche, Polster oder Vorhänge reflektieren den Laser nicht optimal.
Benutzen Sie glatte Oberflächen.
– Bei Messungen durch Glas (Fensterscheiben) können die Messergebnisse
verfälscht werden.
– Eine Energiesparfunktion schaltet das Gerät automatisch ab.
– Reinigung mit einem weichen Tuch. Es darf kein Wasser in das
Gehäuse eindringen.
08
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=ACF
* bis 10 m Messabstand bei gut reflektierender Zieloberfläche und Raumtemperatur. Bei schwach
reflektierenden Zieloberflächen kann die Messabweichung um ± 0,2 mm/m steigen.
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch
und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.
Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie
das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die
Genauigkeit der Messergebnisse zu gewährleisten. Wir empfehlen ein
Kalibrierungsintervall von einem Jahr.
** bei max. 5.000 lux
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. Rev18W46)
Genauigkeit (typisch)* ± 2 mm
Messbereich innen** 0,1 m - 25 m
Laserklasse 2 < 1 mW
Laserwellenlänge 650 nm
Arbeitsbedingungen
-10°C … 40°C, Luftfeuchtigkeit max.
80% rH, nicht kondensierend, Arbeits-
höhe max. 2000 m über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen -20°C … 70°C,
Luftfeuchtigkeit max. 80%rH
Automatische Abschaltung 30 Sek. Laser / 3 Min. Gerät
Stromversorgung 2 x AAA 1,5 Volt Batterien
Abmessungen (B x H x T) 43 x 110 x 27 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 100 g
DE
DistanceMaster Compact
09
EN
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility
regulations and limits in accordance with the EMC Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,
petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
Electronic devices can potentially cause hazards or interference or
be subject to hazards or interference.
– The measuring accuracy may be affected when working close to high
voltages or high electromagnetic alternating elds.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should
shut their eyes and immediately move away from the beam.
– Tampering with (making changes to) the laser device is not permitted.
– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass,
microscope, binoculars)
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
Safety instructions
Using class 2 lasers
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intendedpurpose
and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach
of children.
– Modications or changes to the device are not permitted, this will
otherwise invalidate the approval and safety specications.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,
moisture or signicant vibration.
– The device must no longer be used if one or more of its functions fail
or the battery charge is weak.
– Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and
national authorities with regard to the correct and proper use of the device.
Function / Application
Laser distance meter with colour display
– For measuring length, area and volume
– Min/Max function for determining diagonals, verticals and horizontals
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and
Additional Information“ booklet as well as the latest information under
the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe place and if the
laser device is passed on, this document must be passed on with it.
!
10
EN
b
d
c
a
e f
g
hi
1.
2.
4.
3.
KEYPAD:
1.
2.
3.
4.
ON / Measure /
min/max continuous measurement
Length, area, volume / Memory
Measurement point (reference)
rear / front /
Unit of measure m / ft / inch / _‘ _“
OFF / delete last measurement values
DISPLAY:
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Measurement point (reference)
rear / front
Display length / area / volume
Measurement values / Measurement
results Unit m / ft / inch / _‘ _“
Intermediate values / min/max values
The bar diagram shows how well
suited the reection surface is for
measurement.This is particularly
useful for measuring over long
distances, dark surfaces or bright
ambient light.
Battery symbol
Min/max continuous measurement
Memory
Malfunction / service required
Inserting batteries (see Fig. A)
Open the battery compartment and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay attention to polarity.
3 sec
1x
1x
1 sec
2x 3x
Switch on, measure and switch off:
Device on Laser on Measure Device off
3 sec
Delete the last
measured value:
Change unit of measure:
m / ft / inch / _‘ _“
Autres manuels pour DistanceMaster Compact
2
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels LaserLiner Instrument de mesure
LaserLiner
LaserLiner SoundTest-Master Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CondenseSpot Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ThermoVisualizer Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiWet-Master Compact Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner PowerCross-Laser 5G DLD Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Pocket Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ThermoTester Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SuperCross SCL 2 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner Quadrum Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner Duraplane G360 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner StarFinder Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ClimaData Stick Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master X2 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampFinder Compact Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner LiveTester Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MoistureFinder Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner AC-Tracer Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner PowerCross-Laser 5 Combi Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SuperPlane-Laser 3D Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SmartCross Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur