Klein Tools ET110 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

ET110

FRANÇAIS pg. 13

ESPAÑOL pg. 7

Carbon Monoxide Meter

• SHORT-TERM

EXPOSURE LIMIT

(STEL) ALARM

• AUDIBLE AND VISUAL

ALARMS

• CONCENTRATION

AND TEMPERATURE

READINGS

• BACKLIT

LCD SCREEN

ENGLISH

GENERAL SPECIFICATIONS

Klein Tools ET110 is an easy-to-use meter that detects and measures

concentration levels of carbon monoxide (CO), a colorless, odorless,

flavorless gas that is life-threatening even at relatively low concentrations.

The meter also measures temperature.

• CO Measurement/Detection Range: 0 to 1000 ppm

• Resolution: 1 ppm

• Repeatability: +/- 3%

• Accuracy:

(Test conditions: 40 ±10% relative humidity, 1 atm)

At 32°to 59°F (0 to 15°C): +/- 10% 10 ppm (whichever greater)

At 59°to 77°F (15 to 25°C): +/- 5% 5 ppm (whichever greater)

At 77°to 122°F (25 to 50°C): +/- 10% 10 ppm (whichever greater)

• Responding Time: T90 < 60 seconds

• Sensor: Electrochemical, replaceable

• Sensor Life Expectancy: 5 years

• Alarms: Low-Level: 35 ppm

High Level: 200 ppm

Short-Term Exposure Limit (STEL): 200 ppm for 15 minutes

• Temperature Range: 32°to 122°F (0°to 50°C)

• Temperature Resolution: 1°F/C

• Temperature Accuracy: +/- 5°F/C

• Batteries: 4x AAA

• Operating Altitude: 6562 ft. (2000 m)

• Relative Humidity: <85% non-condensing

• Operating Temp: 32°to 122°F (0°to 50°C)

• Storage Temp: 23°to 131°F (-5°to 55°C)

• Dimensions: 7.75" x 2.16" x 1.45" (197 x 55 x 37 mm)

• Weight: 6.87 oz. (195 g) including batteries

• Drop Protection: 3.3 ft. (1m)

Specifications subject to change.

WARNINGS

To ensure safe operation and service of the meter, follow these

instructions. CARBON MONOXIDE IS LIFE-THREATENING EVEN AT

RELATIVELY LOW CONCENTRATIONS. Failure to observe these

warnings can result in severe injury or death.

• Read the instructions to ensure safe operation.

• Initial calibration should be performed in an area known to

be free of carbon monoxide. Calibration in an area containing

carbon monoxide will result in incorrect calibration and lower

than actual readings.

• Meter is NOT intended as personal protection equipment (PPE).

• Meter is NOT insulated. Avoid contact with areas where

energized conductive elements may be present. Shut off power

to the area before starting measurements.

• Always wear approved eye protection.

ENGLISH

FEATURE DETAILS

NOTE: There are no user-serviceable parts inside meter.

Front of Meter Back of Meter

1. Electrochemical Sensor 5. TEMP/ ^ Button 9. HOLD Button

2. Backlit LCD Screen 6. Backlight / Button 10. SET Button

3. Power Button 7. MAX/AVG Button 11. Battery Screw

4. Warning Indicator Light 8. Mute Button 12. Battery Door

A. CO measurement (ppm)

B. Temperature measurement (°F/°C)

C. Battery Strength Indicator

D. Audible Alarm Icon

MAX / AVG icons

F. HI / LO Alarm Icons

G. Shutdown Timer Icon

H. Zero-Setting Icon

I. Calibration Icon

J. Device Lock Icon

K. A1/A2/TWA/STEL Warning Icons

L. HOLD/FAULT Icons

LCD Display Detail

F H J

DI CG

FUNCTION BUTTONS

POWER

A long press of the Power Button will power on and off the meter.

During the setup process, a short press will exit the current screen.

Meter will automatically power-off after 20 minutes of non-activity.

TEMP / ^

Press the TEMP Button to enter temperature measurement mode.

Readings wil be in Celsius (°C ) by default. Press TEMP Button again

to switch to Farenheit (°F ). In Set-Up mode, the TEMP Button is used

to increase parameter values.

BACKLIGHT /

When powered on, the backlight is off by default. Press the Backlight

Button to turn the backlight on or off. Backlight will remain on until it

or the meter itself is turned off. In Set-Up mode, the Backlight Button

is used to decrease parameter values.

MAX/AVG

Pressing the MAX/AVG Button will display the maximum

concentration value measures since powering-on, pressing again will

display the average (AVG) value. A long press will clear all data.

MUTE

A short press of the Mute Button will stop the active alarm for 3

minutes. A long press will reset the alarm.

HOLD

Press the HOLD Button to hold the current measurement on the

display. Press again to return to live measurement mode.

SET

Press the SET Button to enter Sensor Self-Test mode. For calibration,

short-press to choose parameters and long-press to save current

parameter values.

WARNING INDICATOR LIGHT

The Warning Indicator Light is NOT a button. It flashes green when

conditions are safe, and flashes red with an accompanying audible alarm

when the alarm level is reached.

ENGLISH

DEFINITIONS

TWA: Time-Weighted Average STEL: Short-Term Exposure Limit

SYMBOLS ON METER

Warning

Wear approved

eye protection Not intended for use as Personal

Protective Equipment (PPE)

Read instructions

BEFORE USING THIS METER

Carbon Monoxide (CO) is a colorless, odorless, flavorless gas that

is life-threatening even at relatively low concentrations. Before using

this meter, read and understand the information in the chart below

pertaining to CO concentration levels.

OPERATING INSTRUCTIONS

TESTING

1. Long-press the power button to power-on the meter; the Zero-

Setting icon

will flash. It is at this time that the zero-point is

set, so ensure to power-on in an area free of carbon monoxide.

2. After powering-on, press the SET Button

to perform a

3-minute diagnostic self-test. It is strongly suggested to perform

this procedure once for every 24 hours of use.

3. Place the meter into the area to monitor. The response time to

reach T90 (90% of reading) is 1 minute.

• At CO concentration levels above the A1 Low Alarm limit of

35 ppm (TWA), the buzzer will sound, the light will flash at a

frequency of 1Hz, and the LO icon

will appear on the display.

• At concentration levels above the A2 High Alarm limit of 200 ppm,

the buzzer will sound, the light will flash at a frequency of 2Hz and

the HI icon

will appear on the display.

• The STEL icon

will appear when an average of 200 ppm

exposure is present for 15 minutes.

Once you have confirmed the alarm conditions, press the MUTE

button to stop audible alarm for approx. 3 minutes. Press again to

reactivate the audible alarm immediately.

CARBON MONOXIDE CONCENTRATION LEVELS

PPM Explanation

0-1

Normal background levels.

EPA/ASHRAE levels for living areas.

OSHA/NIOSH maximum 8 hr exposure limit.

125

ACGIH ceiling limit of exposure.

200

OSHA/NIOSH upper limit of exposure: mild headache, fatigue,

nausea and dizziness within 2-3 hours.

1500

OSHA Imediately Dangerous to Life or Health (IDHL).

ENGLISH

CLEANING

Be sure meter is turned off and wipe with a clean, dry lint-free

cloth.

Do not use abrasive cleaners or solvents.

STORAGE

Remove the batteries when the meter is not in use for a prolonged

period of time. Do not expose to high temperatures or humidity.

After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits

mentioned in the General Specifications section, allow the meter to

return to normal operating conditions before using.

WARRANTY

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL /RECYCLE

Do not place equipment and its accessories in the trash.

Items must be properly disposed of in accordance with local

regulations. Please see www.epa.gov or www.erecycle.org

for additional information.

CUSTOMER SERVICE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069

1-877-775-5346

[email protected]

www.kleintools.com

MAINTENANCE

CALIBRATION

For best results, calibration should be performed by a professional in an

environment with a known concentration of carbon monoxide.

SENSOR REPLACEMENT

When the FAULT icon

appears on the display, the

electrochemical

sensor must be replaced.

This CANNOT be done by the user;

please

contact Klein Tools for more information.

BATTERY REPLACEMENT

When the indicator is displayed,

the batteries must be replaced.

1. Loosen battery screw

and

emove battery door

2. Remove and recycle spent

AAA batteries.

3. Install 4 new AAA batteries

(note proper polarity).

4. Replace battery door and

fasten securely with screw.

To avoid risk of electric shock, do not operate meter while

battery door is removed.

ET110

ESPAÑOL

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Medidor de monóxido

de carbono

• ALARMA DE LÍMITE

DE EXPOSICIÓN A

CORTO PLAZO (STEL)

• ALARMAS AUDIBLES

Y VISUALES

• MEDICIÓN DE

CONCENTRACIÓN Y

TEMPERATURA

• PANTALLA LCD

RETROILUMINADA

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES GENERALES

Klein Tools ET110 es un medidor fácil de utilizar que detecta y

mide valores de concentración de monóxido de carbono (CO), un

gas incoloro, inodoro e insípido potencialmente mortal, incluso en

concentraciones bajas. También mide temperatura.

• Medición de CO/Rango de detección: 0ppm a 1000ppm

• Resolución: 1ppm

• Repetibilidad: +/-3%

• Precisión:

(Condiciones de prueba: 40 ±10% de humedad relativa, 1atm)

A 32°F a 59°F (0°C a 15°C): +/-10% o 10ppm (el valor que sea mayor)

A 59°F a 77°F (15°C a 25°C): +/-5% o 5ppm (el valor que sea mayor)

A 77°F a 122°F (25°C a 50°C): +/-10% o 10ppm (el valor que sea mayor)

• Tiempo de respuesta: T90 <60segundos

• Sensor: electroquímico, reemplazable

• Vida útil esperada del sensor: 5años

• Alarmas: Valor bajo: 35ppm

Valor alto: 200ppm

Límite de exposición a corto plazo (STEL): 200ppm

durante 15minutos

• Rango de temperatura: 32°F a 122°F (0°C a 50°C)

• Resolución de temperatura: 1°F/°C

• Precisión de temperatura: +/-5°F/°C

• Baterías: 4 AAA

• Altitud de funcionamiento: 6562pies (2000m)

• Humedad relativa: <85% sin condensación

• Temperatura de operación: 32°F a 122°F (0°C a 50°C)

• Temperatura de almacenamiento: 23°F a 131°F (-5°C a 55°C)

• Dimensiones: 7,75" × 2,16" × 1,45" (197mm × 55mm × 37mm)

• Peso: 6,87 oz (195 g) incluidas las baterías

• Protección ante caídas: 3,3pies (1m)

Especificaciones sujetas a cambios.

ADVERTENCIAS

Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del medidor, siga

estas instrucciones. EL MONÓXIDO DE CARBONO ES POTENCIALMENTE

MORTAL, INCLUSO EN CONCENTRACIONES BAJAS. El incumplimiento de

estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte.

• Lea las instrucciones para garantizar un funcionamiento seguro.

• La calibración inicial debe realizarse en un área donde se sepa que no

hay presencia de monóxido de carbono. De lo contrario, la calibración

no será correcta y las mediciones serán inferiores a las reales.

• El medidor NO está diseñado para que se lo use como equipo de

protección personal (PPE).

• El medidor NO posee aislamiento. Evite el contacto con áreas donde

pueda haber elementos conductores energizados. Antes de comenzar

a medir, apague el suministro de energía hacia estas áreas.

• Siempre debe usar protección para ojos aprobada.

912

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS

Parte frontal del medidor Parte posterior del medidor

NOTA: El medidor no contiene en su interior piezas

que el usuario pueda reparar.

Sensor electroquímico

Botón TEMP (Temperatura)/^

Botón HOLD (Retener)

Pantalla LCD retroiluminada

Botón de retroiluminación/

10.

Botón SET (Configuración)

Botón de encendido

Botón MAX/AVG (Máximo/

Promedio)

11.

Tornillo de la tapa del

compartimento de baterías

Luz indicadora de

advertencia

Botón de silenciamiento

12.

Tapa del compartimento

de baterías

A. Medición de CO (ppm)

B. Medición de temperatura (°F/°C)

C. Indicador de carga de baterías

D. Icono de alarma audible

Iconos MAX/AVG (Máximo/Promedio)

F. Iconos de alarma HI/LO (Alta/Baja)

G. Icono del temporizador de apagado

H. Icono de configuración en cero

I. Icono de calibración

J. Icono de bloqueo del dispositivo

Iconos de advertencia: A1/A2/TWA/STEL

(A1/A2/Tiempo promedio ponderado/

Límite de exposición a corto plazo)

L. Iconos HOLD/FAULT (Retener/Falla)

Detalles de la pantalla LCD

F H J

DI CG

ESPAÑOL

BOTONES DE FUNCIONES

ENCENDIDO

Mantenga presionado el botón de encendido para encender y apagar el medidor.

Durante el procedimiento de configuración, presionar brevemente este botón

permite salir de la pantalla en curso. El medidor se apagará de forma automática

después de 20minutos de inactividad.

TEMP (TEMPERATURA)/ ^

Presione el botón TEMP (Temperatura) para ingresar al modo de medición de

temperatura. De forma predeterminada, las mediciones se visualizarán en grados

Celsius (°C). Vuelva a presionar el botón TEMP (Temperatura) para cambiar la

escala a grados Fahrenheit (°F). En el modo de configuración, el botón TEMP

(Temperatura) se utiliza para aumentar los valores de los parámetros.

RETROILUMINACIÓN/

Al encender el dispositivo, la retroiluminación está desactivada de forma

predeterminada. Presione el botón de retroiluminación para encender o apagar

la retroiluminación. La retroiluminación permanece encendida hasta apagarla o

apagar el medidor. En el modo de configuración, el botón de retroiluminación

se utiliza para disminuir los valores de los parámetros.

MAX/AVG (MÁXIMO/PROMEDIO)

Al presionar el botón MAX/AVG (Máximo/Promedio), se visualizan las

mediciones de los valores de concentración máxima registrados desde el

encendido; si se vuelve a presionar el botón, se muestra el valor promedio. Si

el botón se mantiene presionado, se borran todos los datos.

SILENCIAMIENTO

Si se presiona brevemente el botón de silenciamiento, la alarma activa deja

de sonar durante 3minutos. Si el botón se mantiene presionado, la alarma se

reinicia.

HOLD (RETENER)

Presione el botón HOLD (Retener) para retener la medición en curso en la

pantalla. Presione nuevamente para volver al modo de medición activo.

SET (CONFIGURACIÓN)

Presione el botón SET (Configuración) para ingresar al modo de autoprueba

del sensor. Para realizar la calibración, presione brevemente para seleccionar

los parámetros, y mantenga presionado para guardar los valores de los

parámetros en curso.

LUZ INDICADORA DE ADVERTENCIA

La luz indicadora de advertencia NO es un botón. Parpadea en color verde

cuando las condiciones son seguras, y en color rojo acompañada de una

alarma audible cuando se alcanza el valor de alarma.

DEFINICIONES

TWA: Tiempo promedio ponderado STEL: Límite de exposición a corto plazo

SÍMBOLOS DEL MEDIDOR

Advertencia

Use protección para

ojos aprobada.

No diseñado para usarlo como equipo

de protección personal (PPE).

Lea las instrucciones.

Autres manuels pour ET110

Table des matières

Langues :

Autres manuels Klein Tools Instrument de mesure

Klein Tools

Klein Tools MM500 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools VDV500-123 Probe-Pro Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL210 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL310 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools MM1300 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL700 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL120 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL120VP Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL312 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL210E Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools ET450 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL2500 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL2000 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools ET140 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools ET50 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL120 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL900 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL200 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools 501-915 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools IR2000A Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL2200 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools ET140 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools MM6000 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL320 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur