Klein Tools DTL304 Manuel utilisateur

www.kleintools.com

Instruction

Manual

For Professionals...Since 1857

Digital Thermometer

DTL304

•

4 TEMPERATURE

INPUTS

•

IP67 WATER/

DUSTPROOF RATING

•

MULTI PARAMATER

BACKLIT DISPLAY

•

CONVENIENT

PROBE STORAGE

•

MIN/MAX &

DATA HOLD

•

EXTERNAL USB

POWER FOR LONG-

TERM LOGGING

•

USB LOGGING

SOFTWARE

•

DIFFERENTIAL

T1-T2 & T3-T4

•

MAGNETIC MOUNT

STRAP

ENGLISH

WARNINGS:

Always wear approved eye protection.

Do NOT use on energized circuits.

Digital Thermometer

Instruction Manual

GENERAL SPECIFICATIONS

The Klein Tools DTL304 is a quad input dual differential Digital Temperature

Tester that offers logging, monitoring and uploading capabilities to help

analyze system performance trends with the included software.

•

Dimensions:

7.20”h x 3.70”w x 1.70"d

•

Weight:

16.2 oz

•

Operating Temperature:

14° to 122°F (-10° to 50°C)

•

Storage Temperature:

-40° to 140°F (-40° to 60°C)

•

Humidity:

Non condensing <50°F (10°C)

85% RH: 50° to 86°F (10° to 30°C)

70% RH: 86° to 104°F (30° to 40°C)

45% RH: 104° to 122°F (40° to 50°C

)

•

Altitude:

Operating - up to 2000 m/Storage - 10000 m

•

Battery:

2 (AAA) type 1.5V

•

Certiﬁcations:

IEC 1010-1 (2001)

EN 61010-1 (2001)

No. 1010.1 (1992)

IP67 IEC 60529, Immersion (30 min) & Dust proof

•

Overvoltage:

(Installation) CATEGORY I

•

Pollution Degree:

2 (IEC 1010-1)

WARNINGS

To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions.

Failure to observe these warnings can result in severe injury or death.

•

Follow the manufacturer’s maintenance procedures when

servicing equipment.

•

Place ONLY thermocouples (type K, J, T, or E) in the thermocouple

ports.

•

Make sure your meter is set for the proper thermocouple type.

•

Be sure the thermocouple you use can withstand the temperature

extreme it may be exposed to in your service task.

•

Properly maintain your thermometer and calibrate it regularly.

•

Do not use if the thermometer has cracks or any other damage to

the case.

•

Disconnect thermocouple before replacing batteries or opening

case.

•

Replace batteries when low battery indicator appears on the

screen. Low batteries can aversely affect thermometer accuracy.

•

Do not apply voltage to thermocouples. There should be no more

than 1V between any two thermocouples, and no more than 30V

between any thermocouple and earth ground.

ENGLISH

FEATURE DETAIL

NOTE: Press all the dual function buttons momentarily to activate the

Upper Row Function, and press these buttons for more than 1 second

to activate the Lower Row Functions.

A. Thermocouple Inputs

•

T1 = Thermocouple Input 1, T2 = Thermocouple Input 2,

T3 = Thermocouple Input 3, T4 = Thermocouple Input 4

•

Use thermocouples types K, J, T, or E

ONLY

in the input ports

ONLY in the input portsONLY

B. Backlit LCD Display

•

See DISPLAY section of this manual.

C. Power (

)

•

Press and Hold for more than 1 second to turn the thermometer

on and off.

•

Press to turn the backlight on and off. The backlight turns off after

30 seconds without any button pressed.

•

If the battery is low, the backlight is disabled.

D. Max/Min (

)

•

Press to step through the maximum, minimum, and average

readings in the secondary display. When viewing logged readings,

the maximum, minimum, and average measurements are

displayed.

•

Press and Hold for more than 1 second to turn off this display.

•

The “

” scroll function is activated in the “

RECALL

” and

“

SETUP

” modes only.

E. Recall Set Up (

Exit

)

•

Press to recall or stop viewing logged and MIN/MAX readings.

•

Press and Hold

for more than 1 second to start or exit “

SETUP

”.

•

The “

EXIT

” function is activated in the “

RECALL

” and

“

SETUP

” mode only.

F. USB Port / External Power

•

USB input jack

NOTE: Also used for AC power adapter.

G. T1/T2, T3/T4, T1-T2, T3-T4

•

While displaying T1/T2 in the primary display, press to alternate

between T1/T2 and T3/T4.

•

Press and Hold to scroll the secondary display to temperature

differential and the internal temperature of the meter in the lower

display.

H. Hold °C/°F/K (

)

•

Press to freeze or release the displayed readings.

•

Press and Hold for more than 1 second to switch between Celsius

(°C), Fahrenheit (°F), and Kelvin (K).

•

The

“

”

function is activated in the “

RECALL

” and “

SETUP

”

modes only.

I. Logging Clear (Enter)

•

Press to start or stop logging.

•

Press and Hold for more than 1 second to clear logged readings.

•

To clear logged data press and hold until

“

”

appears in the

lower display. To execute the clear press and hold until

“

”

appears.

•

The “

ENTER

” function is activated in the “

SETUP

” mode only.

DISPLAY

23456 7

1. Primary Display:

T1 or T3 (Upper Line) T2 or T4 (Lower Line).

2. TYPE KJET:

Type of thermocouple.

3. SETUP:

Setup is in progress.

4. RECALL:

The logged readings are displayed.

5. OFFSET:

The thermocouple measurement includes an offset.

6. HOLD:

The display readings do not change.

7. LOW BATTERY:

Replace batteries.

8. USB:

The thermometer is connected to a PC via USB interface port.

9. LOG:

Readings are being logged.

10. °C,°F, K:

Temperature units.

11. Secondary Display:

Internal temperature of the thermometer,

MEMORY

MIN

MAX

AVG

and

reading. Shows the

memory location initially when a logged reading is recalled.

12. Time Display:

24-hour clock, shows the INTERVAL length in

SETUP

•

Shows elapsed time when AVG is on or before clock has been set.

•

Shows the memory time later on when a logged reading is recalled.

ENGLISH

SET UP INSTRUCTIONS

A. Before Operating

•

Plug the thermocouple(s) into the input terminal(s).

•

Press “

” to turn the instrument on. After 1 second,

the thermometer displays the ﬁrst reading and its internal

temperature. If no thermocouple is plugged into the selected input

or the thermocouple is “

OPEN

”, the display shows “----”.

B. Set Up Mode

•

Use “

SETUP

” to reset the thermometer or change the date

settings, time units, time settings, thermocouple type, Auto-

Power-Off mode, logging interval, and offset.

•

When the thermometer is in “

SETUP

” mode, the display always

shows “

SETUP

”.

•

Press and Hold “

” for more than 1 second to start or exit

“

SETUP

” mode.

NOTE:

The meter must be in normal operation mode. (Not

NOTE: The meter must be in normal operation mode. (NotNOTE:

logging or displaying Min/Max/Avg values)

•

Press “

EXIT

” or Press and Hold “

” for more than 1 second

to exit “

SETUP

”.

NOTE:

Press

NOTE: PressNOTE:

“

”

“

”

to scroll to the setup option you

want to change and then press

“

ENTER

”

to accept the selected

setup option.

C. Date

•

Entering Setup will show the first option of “

”

•

Press “

ENTER

” and the display will show “

”

•

Press “

” or “

” to select the correct year. Press “

ENTER

”

•

Next the meter will indicate month and day with “

”.

•

Press “

” or “

” to select the correct day. Press “

ENTER

”

•

Press “

” or “

” to select the correct month. Press “

ENTER

”

NOTE:

date and time must be set during the same session.

NOTE: date and time must be set during the same session.NOTE:

NOTE:

Both the date and time must be set in order to use the

NOTE: Both the date and time must be set in order to use theNOTE:

logging feature.

D. Time Unit

•

While in “

SETUP

” mode, scroll until the display shows “

“ in the primary display and “

“ in the secondary display.

•

Press “

ENTER

” to indicate you want to set the time units. The

display shows “

h:m

” blinking.

•

Press “

” or “

” to select the time units you want to

display, and press “

ENTER

” to store the time units in memory.

E. Time

•

Press “

” or “

” until the display shows “

”.

•

Press “

ENTER

” to indicate you want to set the time. The

display shows “

” blinking.

•

Press “

” or “

” until the display shows the correct hour

(24-hour format), and the press “

ENTER

” to store the time in

memory.

NOTE:

Holding down “

NOTE: Holding down “NOTE:

” or “

” causes the number to

change more quickly.

F. Thermocouple Type

•

Press “

” or “

” until the display shows “

TYPE

”.

•

Press “

ENTER

” to display the thermocouple type choices (K, J,

E or T). The selected thermocouple type blinks.

•

Press “

” or “

” to scroll to the desired type appears on the

display, and press “

ENTER

” to store the thermocouple type in

memory.

G. Changing Auto-Power Off Time

•

The thermometer enters Auto-Power-Off mode if no button is

pressed for 30 minutes. Press “

” to turn the thermometer

on. You can enable or disable Auto-Power-Off mode and also

you can select the Auto-Power-Off mode and also you can

select the Auto-Power-Off time (in minutes) among the 9

choices below:

00:10

h:m

00:20

h:m

00:30

h:m

00:40

h:m

00:50

h:m

00:60

h:m

00:70

h:m

00:80

h:m

00:90

h:m

Default >

•

Press “

” or

“

”

until the display shows “

”

•

Press “

ENTER

” to display “

” or “

” in the time display.

If “

” is displayed, press “

” or

“

”

to select “

”.

•

Press “

ENTER

” to display choice number 3 in the secondary

display and

00:30

h:m

in the time display.

•

Press “

” or

“

”

until the display shows the Auto-Power-

Off Time choice number you want, and then press “

ENTER

” to

store the Auto-Power-Off setting in memory.

•

Auto-Power-Off mode is automatically disabled in MIN/MAX

and logging modes.

H. Change Logging Interval

•

The logging interval determines how often the thermometer

stores logged readings in memory. You choose the length of

the logging interval. The thermometer stores logged readings

at the end of each logging interval.

•

Select logging intervals

•

Press “

” or

“

”

until the display shows

and “

LOG

”

•

Press “

ENTER

” to display the logging interval choices.

•

Press “

” or

“

”

until the display shows the logging

interval you want, and then press “

ENTER

” to select.

•

For user-defined logging interval (1 sec. to 23 hrs : 59 mins).

Press “

” or

“

”

until the display shows “

h:m

” or “

m:s

”,

and then press “

ENTER

” to select. The last number in the

time display blinks.

Press “

” or

“

”

until the logging interval you want

appears on the display, and then press “

ENTER

” to select.

•

Holding down “

” or

“

”

causes the number to change

more quickly.

I. Setting Temperature Offset

•

You can adjust the thermometer’s readings to compensate

for the errors of a specific thermocouple. The allowable

compensation range is ±5.0°C or K, and ±9.0°F.

The DTL304

allows you to store individual offsets for T1, T2, T3 and T4.

•

Press “

” or

“

”

until the display shows “

OFFSET

”.

•

Press “

ENTER

” to display T1 reading (blinking), T1 offset.

•

Press “

” or

“

”

to display

T1, T2, T3 and T4

in the primary

display to select 1 input.

•

Press “

” or

“

”

until the primary display shows the

correct reading, and then press “

ENTER

” to store the offset

setting in memory.

•

NOTE: Reset the offset to 0.0 when it is no longer needed.

• NOTE: If T1, T2, T3 or T4 has no offset, “ OFFSET ”will not be

displayed.

J. Resetting The Thermometer

•

To restore to factory settings, press “

” or

“

”

until

the display shows “

” then press “

ENTER

” to display

“

“ in the primary display. Press “

EXIT

” to exit setup.

FUNCTION INSTRUCTIONS

1. Connecting Thermocouples

•

Thermocouples are color coded based on the ANSI color code:

•

Plug a thermocouple into the input terminal(s).

•

Set the thermometer for the correct thermocouple type. To

change the thermocouple type, see:

Set Up Instructions

section,

Set Up Instructions section,Set Up Instructions

F: Thermocouple Type

:01

sec

:10

sec

1:00

min

10:00

min

User Defined

J Type =

Black

K Type =

Yellow

T Type =

Blue

E Type =

Purple

ENGLISH

2. Displaying Temperature

•

Press “

HOLD (°C/°F/K)

” for more than 1 second to select the

correct temperature unit.

•

Hold or attach the thermocouple(s) to the measurement

location. The temperature reading appears in the selected

display.

•

Press “

T1/T2 T3/T4 (T1-T2, T3-T4)

” momentarily to toggle T1/

T2 or T3/T4 reading in the primary display.

•

Press “

T1/T2 T3/T4 (T1-T2, T3-T4)

” for more than 1 second

to scroll T1-T2, T3-T4 or the internal temperature of the

thermometer in the secondary display.

•

NOTE:

The display shows “----” when a thermocouple is not

NOTE: The display shows “----” when a thermocouple is notNOTE:

connected. The display shows “

” (OVERLOAD) when the

temperature being measured is outside the thermocouple’s

valid range.

3. Holding the Displayed Temperature

•

Press “

HOLD (°C/°F/K)

” momentarily to freeze the readings on

the display. The display shows “

HOLD

”.

•

Press “

HOLD (°C/°F/K)

” momentarily again to turn off the “

HOLD

” function.

4. Viewing the MIN/MAX/AVG Readings

•

NOTE:

MIN/MAX and AVG values are captured only while this

NOTE: MIN/MAX and AVG values are captured only while thisNOTE:

mode is active. Exiting the MIN/MAX/AVG mode will clear all

values.

•

Press “

MAX/MIN

” momentarily to step through the MIN

(minimum),MAX (maximum), or the AVG (average) readings in

the secondary display.

•

The elapsed time since entering MAX/MIN mode appears with

the average reading.

•

The time at which the MINIMUM or MAXIMUM occurred

appears with the MINIMUM or MAXIMUM reading on the

display.

•

Press “

T1/T2 T3/T4 (T1-T2, T3-T4)

” momentarily to toggle

showing the maximum (MAX) of T1, T2, T3 or T4 readings and

its displayed time.

•

Press “

T1/T2 T3/T4 (T1-T2, T3-T4)

” for more than 1 second to

show the maximum (MAX) of T1-T2 or T3-T4 reading and its

displayed time on the secondary display.

•

The minimum (MIN) or average (AVG) reading can be

displayed in the similar way.

•

Press “

MAX/MIN

” for more than 1 second or “

” button

for more than 1 second to exit MIN/MAX mode.

5. Using the Offset to Compensate for Probe Errors

•

Use the offset option in “

SETUP

” to adjust temperature

readings to compensate for the errors of a specified

thermocouple.

•

Plug the thermocouple into the input terminal.

•

Place the thermocouple in a known stable temperature

environment (such as an ice bath or a dry well calibrator).

•

Allow the readings to stabilize.

•

In “

SETUP

”, change the offset until the primary display

reading matches the calibration temperature, see:

Set Up Instructions

section,

Set Up Instructions section,Set Up Instructions

I : Setting Temperature Offset

6. Using Memory

•

During logging session, the thermometer stores logged

readings in its memory. At the end of the logging session you

can view the logged readings on the display. You can also

transfer the logged readings to a PC running the optional

software, which displays the readings on an online form,

which can be printed or stored for later use.

7. Initial Conditions and Data Entries

•

Logged readings include initial conditions and data entries.

The initial conditions are the thermocouple type and the

offsets for each thermocouple input. You can only view initial

conditions using the included software.

•

The data entries are a time stamp and the T1, T2, T3, T4 T1-T2

and T3-T4 reading. You can view these values by pressing

“

RECALL (SETUP)

” momentarily or using the optional software.

The thermometer has 9,999 memory locations. The thermometer

stores 9,999 sets of temperature readings and one set of initial

conditions when logging continuously. It stores 9,999 sets

of temperature readings and initial conditions when logging

individual points manually.

8. Starting and Stopping Logging

•

Memory clear, and PC communications are inaccessible during

logging. Recall function is enabled during logging.

•

Set the time and the logging interval, see:

Set Up Instructions

sections,

E: Time

, and

Change Logging Interval

Change Logging Interval.Change Logging Interval

•

Press “

LOGGING (CLEAR)

” momentarily to start logging. The

display shows “

LOG

“.

•

Press “

LOGGING (CLEAR)

” momentarily again to stop logging.

9. Clearing Memory

•

When memory is full, “

FULL

“ appears in the secondary

display and logging stops. You can clear memory in normal or

MAX/MIN mode.

•

Press “

LOGGING (CLEAR)

” for more than 1 second to display

“

” in the RECALL mode.

•

Press “

LOGGING (CLEAR)

” for more than 1 second again to

delete all logged readings from memory.

•

Press “

EXIT

” momentarily or turn off the thermometer to stop

clearing memory.

10. Viewing Logged Readings

•

Press “

RECALL

” momentarily to display the last logged

reading. If there is no logged readings, “

” appears in

the secondary display, and the thermometer returns to the

previous mode.

•

Press and hold“

”

or “

”

to scroll through the logged

readings. The display shows each logged reading and its time

stamp, which is displayed 2 seconds after its memory location

appeared in the secondary display.

•

Press “

MAX/MIN

” momentarily to step through the minimum,

maximum, average, and currently logged reading.

•

Press “

T1/T2 T3/T4 (T1-T2, T3-T4)

” momentarily to display

the logged readings you want to view. Press “

T1/T2 T3/T4

(T1-T2, T3-T4)

” for more than 1 second to display differential

values between the logged readings you want to view.

•

Press “

RECALL

” momentarily to stop viewing logged readings.

•

NOTE:

The thermometer calculates the minimum and

NOTE: The thermometer calculates the minimum andNOTE:

maximum of all logging sessions in memory.

11. USB Port / External Power

•

This thermometer is equipped with an USB interface port and

cable. Optional Windows® compatible software is available

for download at www.kleintools.com. This kit is required to

connect the thermometer to a PC.

•

The kit allows you to transfer the current data measured and

the contents of the thermometer’s memory to a PC. Refer to

the “HELP” menu in the software for further details.

•

The DTL304 can be powered through the USB cable or

included AC adapter. This allows long term monitoring or

logging without consuming battery power

•

NOTE:

The AC adapter and/or USB cable does NOT recharge

NOTE: The AC adapter and/or USB cable does NOT rechargeNOTE:

the installed batteries.

ENGLISH

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Temperature

Range

J-type

-346°F~2192°F

-210°C~1200°C

64K ~ 1472K

K-Type

-328°F~2498°F

-200°C~1370°C

74K ~ 1642K

T-type -328°F~752°F -200°C~400°C 74K ~ 673K

E-Type -238°F~1832°F -150°C~1000°C 124K ~ 1273K

Display

Resolution

J-type

0.1°F<1000°F

0.1°C<550°C

0.1K<824K

1°F

≥

1000°F

1°C

≥

550°C

≥

824K

K-Type

0.1°F<1000°F

0.1°C<750°C

0.1K<1000K

1°F

≥

1000°F

1°C

≥

750°C

≥

1000K

T-type

0.1°F<752°F

0.1°C<400°C

0.1K<673K

N/A

E-Type

0.1°F<750°F

0.1°C<400°C

0.1K<673K

1°F

≥

750°F

1°C

≥

400°C

≥

673K

Temperature

Accuracy*

J, K, E

Type

±[0.1% + 1.4˚F(0.8˚C)]

<-148˚F(-100˚C) add 0.2% of reading

T Type

±[0.3% + 2.7˚F(1.5˚C)]

<-148˚F(- 100˚C) add 0.5% of reading

Temperature

Coefﬁcient

0.01% of reading 0.1°F per °F(+0.05°C per °C) for

<+64°F (+18°C) or +82°F (+28°C)

[Below -148°F (-100°C): add 0.05% of reading for J,

K, and E-type; and 0.1% of reading for T-type]

Real Time

Clock Tolerance

About 1 second per day

Max

Differential

Common Mode

Voltage

1V Maximum voltage difference

(between any pair of inputs)

Temperature

Scale

ITS-90 (International Temperature Scale of 1990)

Standards

N.I.S.T. Monograph 175 revised to ITS-90

* Accuracy is specified for ambient temperatures between 64°F and

82°F (18°C and 28°C) for a period of 1 year. The above specifications

do not include thermocouple error.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Klein Tools Instrument de mesure

Klein Tools

Klein Tools CL320 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools Ranger TDR VDV501-090 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools MM500 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools MM1300 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools ET910 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL390 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools 935DAA Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools ET50 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools ET450 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools 93MCLG Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools ET180 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL800 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools ET140 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL380 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL800E Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools ET300 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL900E Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL360 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools VDV501-098 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL2000 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL360 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL210 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools 501-915 Manuel utilisateur

Klein Tools

Klein Tools CL450 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur