IKEA EKBACKEN Manuel utilisateur
ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
EESTI 32
LATVIEŠU 34
LIETUVIŲ 36
PORTUGUES 38
ROMÂNA 40
SLOVENSKY 42
БЪЛГАРСКИ 44
HRVATSKI 46
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 48
РУССКИЙ 50
УКРАЇНСЬКА 52
SRPSKI 54
SLOVENŠČINA 56
TÜRKÇE 58
中文 60
繁中 62
한국어 64
日本語 66
BAHASA INDONESIA 68
BAHASAMALAYSIA 70
72
74
4ENGLISH
The worktop is made of melamine laminate
pressed onto particleboard. Melamine
laminate is made by pressing melamine-
resin-impregnated paper together. Applying
pressure with heat hardens the surface
and, when cooled down, a permanent and
durable plastic nish is the result.
Melamine laminate is used for surfaces that
need to withstand daily wear and tear for a
long time. Alterations are not recommended,
except where cutting the worktop is
necessary for installation, and additional
edge covering is supplied with the product.
Advice for use:
Before installation
• Before installation, store the worktop in a
room with normal temperature and humidity
levels. Do not place the worktop against a
warm radiator, or lay it on a cold oor.
• When storing the worktop, stand it on the
back edge of its long-side.
• Do not open the plastic package until you
are ready to install the worktop.
• Supporting legs are required when an
overhang exceeds 25 cm. The maximum
distance between these legs should not be
more than 80 cm.
• Worktops that are installed above a
dishwasher, washing machine or oven should
be protected on the underside with FIXA
diffusion barrier.
• Not suitable for use in wet rooms.
• Only recommended for indoor use.
5
Care and maintenance
• For daily cleaning, use ordinary washing-
up detergent, soap or water. Never use
chemicals to clean the worktop.
• Do not use products that contain
abrasives, ammonia or bleach. Dry with a
dry, clean cloth.
• The worktop can withstand most
household chemicals, including methylated
spirits.
• Do not place hot objects directly on the
worktop. Always use a pot stand to protect
the worktop surface.
• Always use a chopping board, never cut
directly on the worktop with a knife.
• Never pull an object with rough or ragged
edges across the worktop as it can scratch
the surface.
• Do not place a toaster, coffee maker, kettle
or other kitchen appliances that emit heat
directly over a seam between two worktops
because the heat can damage the seam.
• Never use a steel scourer, scourer pad,
souring agent or similar products as they
can scratch the surface.
6
Die Arbeitsplatte besteht aus
Melaminlaminat, das auf eine Spanplatte
gepresst wurde. Das Laminat entsteht durch
Zusammenpressen von Papierschichten,
die mit Melaminharz imprägniert sind.
Unter hohem Druck und Wärme härtet
die Oberäche aus; beim Abkühlen bildet
sich eine dauerhafte und strapazierfähige
Kunststoffoberäche.
Melaminlaminat wird für Oberächen
eingesetzt, die täglich und über lange Zeit
harter Beanspruchung ausgesetzt sind.
Veränderungen empfehlen sich nicht - außer,
wenn ein Kürzen der Arbeitsplatte bei der
Installation erforderlich wird; dafür liegen
dem Produkt zusätzliche Kantleisten bei.
Gebrauchsanleitung:
Vor der Montage
• Unmontierte Arbeitsplatten sollten bei
normaler Raumtemperatur und bei normaler
Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Die Platte
nicht an warme Heizkörper lehnen oder sie
auf kalte Fußböden legen.
• Die Platte beim Abstellen auf die hintere
Kante der Längsseite stellen.
• Die Kunststoffverpackung nicht öffnen,
bevor die Arbeitsplatte montiert wird.
• Bei Überhängen von mehr als 25 cm
sind Stützbeine erforderlich. Der Abstand
zwischen den Stützbeinen darf höchstens 80
cm betragen.
• Arbeitsplatten, die über Geschirrspülern,
Waschmaschinen oder Backöfen montiert
werden, sollten auf der Unterseite mit FIXA
Dampfsperre geschützt werden.
DEUTSCH
7
• Für den Einsatz in Feuchträumen nicht
geeignet.
• Nur für Innenräume empfohlen.
PegeundWartung
• Zur täglichen Reinigung ist nur Spülmittel
oder Flüssigseife mit Wasser nötig. Zum
Reinigen der Arbeitsplatte keinesfalls
Chemikalien benutzen.
• Keine Reiniger verwenden, die
Schleifmittel, Amoniak oder Bleichmittel
enthalten. Mit einem trockenen, sauberen
Tuch nachwischen.
• Die Arbeitsplatte ist resistent gegen die
meisten Haushaltschemikalien inkl. Mitteln
mit Spiritusbestandteilen.
• Keine heißen Gegenstände direkt auf
die Arbeitsplatte stellen. Zum Schutz der
Oberäche immer Untersetzer benutzen.
• Immer ein Schneidebrett benutzen; nicht
mit Messern direkt auf der Arbeitsplatte
schneiden.
• Keine Gegenstände mit rauen oder
scharfen Kanten über die Arbeitsplatte
ziehen; dies kann die Oberäche
beschädigen.
• Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher
und andere Küchengeräte, die Hitze
entwickeln, nicht auf der Fuge zwischen zwei
Arbeitsplatten betreiben; Wärme kann hier
Schaden verursachen.
• Keine Stahlbürsten, Topfkratzer, Säuren
oder ähnliche Produkte benutzen, da diese
die Oberäche beschädigen könnten.
8
Ce plan de travail est fabriqué en stratié
mélaminé pressé sur un panneau de
particules. Le stratié mélaminé est fabriqué
par pressage de papier imprégné de
résine de mélamine. Associée à la chaleur,
la pression durcit la surface. Pendant le
refroidissement se forme une couche de
plastique permanente et résistante.
Le stratié mélaminé est utilisé pour
les surfaces devant résister à une usure
quotidienne pendant longtemps. Les
modications sont déconseillées, sauf pour
les découpes nécessaires à l'installation.
Les arêtes supplémentaires pour couvrir les
bords sont fournies avec le produit.
Conseils d'utilisation :
Avant installation
• Avant l'installation, ranger le plan de
travail dans une pièce à température et à
taux d'humidité normaux. Ne pas placer le
plan de travail contre un radiateur chaud ou
sur un sol froid.
• Quand il est rangé, le plan de travail doit
être placé sur le bord arrière de son côté
long.
• Ouvrir l'emballage plastique juste avant
l'installation.
• Si l'avancée dépasse 25 cm, des pieds
de soutien sont nécessaires. Les pieds ne
doivent pas être espacés de plus de 80 cm.
• Si le plan de travail est installé au-dessus
d’un lave-vaisselle, d’un lave-linge ou d’un
four, son dessous doit être protégé à l’aide
du pare-vapeur FIXA.
• Ne pas utiliser dans les pièces humides.
• Pour un usage en intérieur uniquement.
FRANÇAIS
9
Entretien
• Pour le nettoyage quotidien, utilisez une
solution savonneuse. Ne jamais appliquer de
produits chimiques sur le plan de travail.
• Ne pas utiliser de produits contenant des
abrasifs, de l’ammoniaque ou de l’eau de
javel. Séchez le plan de travail à l’aide d’un
chiffon sec et propre.
• Le plan de travail supporte la plupart
des produits ménagers, y compris l’alcool
ménager.
• Ne pas placer d’objets chauds sur le plan
de travail. Toujours utiliser un sous-plat pour
protéger sa surface.
• Toujours utiliser une planche à découper.
Ne jamais découper directement sur le plan
de travail.
• Ne jamais déplacer un objet aux bords
rugueux ou irréguliers sur le plan de travail
au risque de rayer sa surface.
• Ne pas placer de grille-pain, cafetière,
bouilloire ou d'autres appareils émettant de
la vapeur directement sur une jonction entre
deux plans de travail car la chaleur pourrait
l'abîmer.
• Ne jamais utiliser d'éponge métallique,
d'éponge ou de produit abrasifs, qui risquent
de rayer la surface.
10
Het werkblad is gemaakt van
melaminelaminaat dat is geperst op
spaanplaat. Melaminelaminaat wordt
gemaakt door met melaminehars
geïmpregneerd papier op elkaar te persen.
Door druk met warmte toe te passen,
wordt het oppervlak gehard en wanneer het
afkoelt, is het resultaat een permanent en
slijtvast kunststof oppervlak.
Melaminelaminaat wordt gebruikt voor
oppervlakken die gedurende lange tijd
bestand moeten zijn tegen dagelijkse
slijtage. Wijzigingen aanbrengen is
niet aanbevolen, behalve wanneer het
noodzakelijk is om het werkblad op maat
te maken voor installatie. Er worden extra
kantlijsten meegeleverd.
Gebruiksaanwijzing:
Voor de montage
• Voorafgaand aan de montage, bewaar
het werkblad in een ruimte met normale
kamertemperatuur en luchtvochtigheid. Zet
het werkblad niet tegen een warme radiator
en leg het niet op een koude vloer.
• Bij opbergen, zet het werkblad op de
achterkant van de lange zijde.
• Open de kunststof verpakking pas
wanneer je klaar bent om het werkblad te
gaan monteren.
• Steunpoten zijn noodzakelijk wanneer het
werkblad meer dan 25 cm overhangt. De
maximale afstand tussen deze poten mag
niet meer dan 80 cm bedragen.
• Werkbladen die boven een vaatwasser,
wasmachine of oven worden gemonteerd,
moeten aan de onderkant worden
beschermd met de FIXA condensbeschermer.
NEDERLANDS
Autres manuels pour EKBACKEN
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels IKEA Appareils de cuisine
IKEA
IKEA FORSLAG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA EFTERSOKT Manuel utilisateur
IKEA
IKEA GRILLA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA HEMKOMST Manuel utilisateur
IKEA
IKEA HEMLIG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA 20463650 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA FORSHALLAN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA VARDESATTA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA RIKLIG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA HEMLAGAD Manuel utilisateur
IKEA
IKEA STEKA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA VARDAGEN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA UPPHETTA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA EKBACKEN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA TOLERANT Manuel utilisateur
IKEA
IKEA IDENTISK Manuel utilisateur
IKEA
IKEA 365+ Manuel utilisateur
IKEA
IKEA 365+ Manuel utilisateur
IKEA
IKEA UPPSKATTNING Manuel utilisateur
IKEA
IKEA KLOCKREN Manuel utilisateur
