IKEA FINMAT Manuel utilisateur
English 4
Español 5
Portugues 7
中文 8
繁中 9
한국어 10
日本語 12
Bahasa Indonesia 13
Bahasa Malaysia 15
17
ไทย 18
Tiếng Việt 20
4
English
Care and cleaning
• Before using the cookware for the rst time,
wash, rinse and dry carefully.
• The cookware must be washed by hand. Use
washing-up liquid and a soft brush/sponge.
Never use chlorine or other harsh chemicals
that may damage the copper.
• Wipe the cookware with a towel immediately
after washing the dishes to retain the shine of
the copper. Never let the cookware pieces dry
on their own, this to avoid water spots and the
copper becoming discoloured.
• Over time, copper darkens and becomes
tarnished due to the material being in contact
with water and oxygen. This is a chemical
reaction that produces a natural patina for
the copper material and does not mean that
the copper has worn out or that something is
wrong. If you like, it is possible to get rid of the
patina.
• The best way to get rid of the patina is to rst
clean the copper surface and then polish it,
please follow the steps below:
1. To clean the copper surface, start by mixing
salt and white vinegar and stir until the salt
is properly dissolved. Then moisten a soft
scrub sponge in the solution and scrub the
surface so that stains disappear. You may
use a sponge with abrasives to clean the
surface.
2. To polish the surface, use a special polishing
agent for copper and follow its instructions.
To prevent scratches from occurring when
polishing, ensure to only polish with a
dishcloth or sponge without abrasives on
the surface.
• Do not use steel wool since it may damage the
copper surface.
• When used in an oven or on a gas hob, the
5
cookware can become discoloured. To regain
the copper colour, clean and polish the surface
according to the steps above.
• The base is slightly concave when cold, but
expands to atten out when heated. Always
leave cookware to cool before cleaning it. This
allows the base to resume its shape and helps
to prevent it from becoming uneven with use.
• To prevent salt stains on the inside of your
cookware, do not add salt to your food until the
contents are boiling.
Good to know
• This cookware is suitable for use on all types of
hobs, including induction hob.
• By placing the cookware on a hob with the
same or a smaller diameter as the pot/pan you
can save energy.
• Always lift the cookware when moving it on a
glass ceramic hob to avoid the risk of scratching
the hob.
• Bear in mind that the cookware gets hot during
use. Always handle with pot holders.
• If you have any problem with the product,
contact your nearest IKEA store/Customer
Service or visit www.ikea.com.
Español
Limpieza y cuidados
• Antes de utilizar la batería por primera vez
es conveniente lavarla, aclararla y secarla
cuidadosamente.
• Es aconsejable lavar la batería a mano. Utiliza
líquido lavavajillas y una esponja o un cepillo
suave. No uses cloro u otra sustancia abrasiva
que pueda estropear el cobre.
• Seca la batería con un paño inmediatamente
después de lavarla para conservar el brillo del
cobre. No dejes que la batería se seque al aire
para evitar que el agua deje marcas o que el
cobre se descolore.
• Con el tiempo y el contacto con el agua y
6
el oxígeno, el cobre se oscurece y pierde el
brillo. Esto se debe a una reacción química
que produce una capa natural sobre el cobre
(pátina) y no signica que esté desgastado o
estropeado. Si quieres, puedes eliminar esta
pátina.
• La mejor manera de eliminarla es limpiándola
como se indica a continuación:
1. Para limpiar la supercie de cobre, mezcla
sal y vinagre blanco, removiendo bien
hasta que la sal quede completamente
disuelta. Luego humedece una esponja
suave en la mezcla y frota la supercie hasta
que desaparezcan las manchas. También
puedes utilizar un estropajo para limpiar la
supercie.
2. Para darle brillo a la supercie, puedes
utilizar un limpiador para cobre siguiendo
sus instrucciones de uso. Utiliza un paño
o una esponja suave para no arañar la
supercie.
• Al limpiar, no utilices un estropajo metálico ya
que puede dañar la supercie de cobre.
• La batería puede descolorarse al usarla en una
placa o en el horno. Para recuperar el color del
cobre, limpia la supercie siguiendo los pasos
incluidos más arriba.
• El fondo, ligeramente cóncavo cuando está
frío, se dilata y aplana por efecto del calor.
Deja que la batería se enfríe antes de proceder
a limpiarla. Así la base recuperará su forma
original y evitarás que se deforme con el uso.
• Para evitar manchas de sal en el interior de los
recipientes, añadir siempre la sal cuando el
agua haya hervido.
Información importante
• Este recipiente es compatible con cualquier tipo
de placa, incluidas las de inducción.
• Para economizar energía, utiliza el utensilio en
una placa del mismo diámetro o de diámetro
inferior.
7
• Cuando desplaces un cacharro sobre una
vitrocerámica, levántalo siempre para evitar
rayarla.
• No olvides que el recipiente se calienta durante
el uso. Utiliza siempre manoplas para desplazar
el recipiente caliente.
• Si tienes algún problema con este producto,
ponte en contacto con tu tienda IKEA/servicio
de Atención al cliente o entra en www.ikea.com
Portugues
Cuidados e manutenção
• Antes de usar o utensílio pela primeira vez, lave,
enxague e seque com cuidado.
• Deve lavar-se à mão com detergente e uma
esponja/escova suave. Não use cloro nem
outros químicos abrasivos que possa danicar
o cobre.
• Limpe com uma toalha logo após a lavagem
para reter o brilho do cobre. Nunca deixe a
secar, evitando assim manchas causadas pela
água e a descoloração do cobre.
• Com o tempo, o cobre escurece e ca
manchado o que se deve ao material estar em
contacto com água e oxigénio. Trata-se de uma
reação química que produz uma pátina natural,
não signicando que o cobre esteja gasto ou
que tenha algum problema. Caso prera, é
possível retirar essa pátina.
• Para isso, a melhor forma é limpar primeiro a
superfície em cobre e depois poli-la. Siga estes
passos:
1. Para limpar a superfície de cobre, comece
por fazer uma mistura de sal e vinagre,
mexendo até o sal se dissolver. De seguida,
humedeça uma esponja suave na solução
e esfregue a superfície para que a mancha
desapareça. Pode usar uma esponja
abrasiva para limpar a superfície.
2. Para polir a superfície, use um agente
especial para polimento de cobre e siga
8
as instruções. Para evitar riscos ao polir,
garanta que só usa um pano da loiça
ou uma esponja que não tenham uma
superfície abrasiva.
• Não use palha-d'aço para não danicar a
superfície.
• Ao usar num forno ou numa placa a gás, o
artigo pode car perder a cor. Para voltar a
ganhar o tom cobre, limpe a superfície de
acordo com os passos descritos acima.
• A base destes recipientes quando frios é
ligeiramente côncava, mas depois de aquecidos
cam planos. Deixe sempre que arrefeçam
antes de os lavar. Isso permite que a base
retome a sua forma e ajuda a evitar que que
desnivelada com o uso.
• Para evitar manchas de sal no interior do seu
trem de cozinha, não adicione sal à comida
antes de começar a ferver.
Informações importantes
• Este utensílio de cozinha é adequado a todos os
tipos de placas, incluindo a placa de indução.
• Coloque o utensílio numa placa com um
diâmetro igual ou inferior para poupar energia.
• Levante sempre o utensílio quando o deslocar
numa placa vitrocerâmica para evitar riscá-la.
• Lembre-se que o trem de cozinha aquece
durante o uso. Use sempre pegas ou luvas de
cozinha.
• Caso surja algum problema com o produto,
contacte a loja IKEA mais próxima (Serviço de
Apoio ao Cliente) ou visite www.ikea.pt.
中文
清洗与保养
•在初次使用前，请仔细清洗、冲刷并擦干。
•此款锅具必须用手洗。请使用清洗液和软刷或海
绵。切勿使用含氯或其他刺激性化学品，以免损
坏铜。
9
•洗完餐具后请立即使用毛巾擦拭锅具，以保持铜
的光泽。不要让锅具自行干燥，以避免水渍和铜
变色。
•随着时间的推移，由于铜与水和氧气接触，可能会
变黑或变色。这是一种化学反应，是铜材料产生一
种自然的铜锈，并不意味着铜已经磨损或有什么问
题。如果你愿意，可以去除铜锈。
•去除铜锈的最好方法是首先清洁铜的表面，然后进
行抛光，请按照以下步骤进行：
1. 清洁铜表面时，先将盐和白醋混合，搅拌至盐完
全溶解。然后用柔软的清洁海绵擦蘸取溶液，擦
洗表面，直到污渍消失。可以使用带摩擦面的海
绵来清洁表面。
2. 对表面进行抛光时，请使用铜专用抛光剂，并按
照说明操作。为防止抛光时产生划痕，请只使用
无摩擦面的抹布或海绵进行抛光。
•请勿使用钢丝绒，以免损坏铜的表面。
•当在烤箱或燃气灶上使用时，锅具可能会变色。
为了恢复铜的颜色，请按照上述步骤清洁和抛光
表面。
•底部遇冷可能略微凹陷，但在加热时会膨胀变平。
在清洗锅具之前，一定要让它冷却。这可以使底
座恢复其形状，并有助于防止其在使用时变得不
平整。
•为了防止锅具内部出现盐渍，在食物沸腾之前，请
不要在食物中加盐。
相关提示
•此款锅具适合在所有类型的炉灶上使用，包括电
磁炉。
•将锅具放在与锅具直径相同或更小的炉灶上，可以
有助于节省能源。
•在玻璃陶瓷灶上移动锅具时，一定要抬起锅具，以
避免刮伤灶具的风险。
•请记住，锅具在使用过程中会变热，请使用锅架。
•如果对产品有任何问题，请联系离你最近的宜家商
场/客户服务部或访问www.ikea.cn
繁中
保養與清潔
•第一次使用鍋具前，先小心沖洗擦乾。
10
•務必手洗鍋具，可使用洗潔精和軟刷/海棉。請勿使
用氯或其他強效化學品清洗，以免損害銅質表面。
•清洗後立即用毛巾擦拭鍋具，保持銅質表面光澤；
請勿讓鍋具自行晾乾，以免殘留的水垢令銅質表面
變色。
•使用良久後，銅質表面會因接觸水份和經過氧化而
變得暗淡，這是銅材質形成自然深色光澤的的化學
反應，並不代表銅質表面受損或出現問題。有方法
可避免銅質表面產生深色光澤。
•最有效的方法是先清洗銅質表面，再擦亮，請跟隨
以下步驟：
1. 清洗銅質表面，首先混合鹽和白醋，攪拌至完
全溶解。將軟海棉沾濕溶解物，擦拭表面直至污
漬被擦掉；你亦可使用研磨海綿清潔表面。
2. 擦亮表面，使用銅質專用的清潔亮光劑，並遵
從其指示使用。為免在擦亮過程中產生刮痕，請
確保使用沒有研磨劑的抹布或海棉擦亮表面。
•不可使用鋼絲絨，可能會破壞鍋具表面。
•在烤爐或瓦斯爐使用鍋具後會出現變色，要恢復銅
質顏色，請跟隨以上步驟清洗和擦亮表面。
•底部冷卻時會稍微凹陷，但加熱後就會恢復平坦。
清洗前務必將鍋具靜置冷卻。如此可使底部恢復原
狀，有助於避免使用時底部不平坦。
•避免鍋具裡殘留鹽垢，食物煮沸前不可加鹽。
使用須知
•此鍋具適用於所有爐具，包括電磁爐。
•可在相同或較小直徑的爐具上使用鍋具，以節省
能源。
•在電陶爐上移動鍋具時，務必拿起鍋具，以免刮傷
爐具。
•在烹煮過程中，鍋具會變燙。移動鍋具時，務必使
用隔熱墊。
•如對產品有任何問題，請親臨IKEA店/顧客服務部，
或瀏覽www.ikea.com。
한국어
관리및세척
•조리기구를 처음 사용하기 전에 조심스럽게 씻고
헹구고 말리십시오.
Autres manuels pour FINMAT
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels IKEA Appareils de cuisine
IKEA
IKEA MOJLIG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA DOMSJO Manuel utilisateur
IKEA
IKEA KÅSEBERGA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA BEFRIANDE Manuel utilisateur
IKEA
IKEA GALANT AA-452151-3 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA UPPHETTA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA KAVALKAD Manuel utilisateur
IKEA
IKEA BEHOVD Manuel utilisateur
IKEA
IKEA IDENTISK Manuel utilisateur
IKEA
IKEA HEMLAGAD Manuel utilisateur
IKEA
IKEA HEMLIG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA HEMKOMST Manuel utilisateur
IKEA
IKEA RIKLIG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA MEDALJ Manuel utilisateur
IKEA
IKEA LAMPLIG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA TOLERANT Manuel utilisateur
IKEA
IKEA KLOCKREN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA EFTERFRAGAD Manuel utilisateur
IKEA
IKEA ANRIK Manuel utilisateur
IKEA
IKEA GRILLA Manuel utilisateur
