IKEA ANRIK Manuel utilisateur

ANRIK

a. b.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DANSK

ÍSLENSKA

NORSK

SUOMI

SVENSKA

ČESKY

ESPAÑOL

ITALIANO

MAGYAR

POLSKI

EESTI

LATVIEŠU

LIETUVIŲ

PORTUGUÊS

ROMÂNA

SLOVENSKY

БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

SRPSKI

SLOVENŠČINA

TÜRKÇE



Before using for the rst time

Before using the coffee/tea maker for the rst

time, wash, rinse and dry carefully.

How to use the coffee/tea maker

1 Hold the coffee/tea maker rmly and pull

the plunger (a) straight up and out of the

pot (b). Preferably, preheat the pot by

rinsing it with hot water.

2 Add tea or coarsely-ground coffee into the

pot. Use amount of tea or coffee according

to taste. Recommendation: Calculate 1

tablespoon of coffee per decilitre of water

(NA: 1 tablespoon/cup).

3 Fill up with hot water. Always leave a

minimum of 5 cm/2 in. of space at the

top of the pot (ca. 2.5 cm/1 in. below the

spout). See g. 1.

4 Stir.

5 Place the plunger on top of the pot so that

the lid ts tight (the arrow on the lid should

not point to the spout). Do not press the

plunger down into the pot! See g. 2.

6 Let the coffee/tea draw for about 4 minutes.

7 Hold the coffee/tea maker rmly with the

spout turned away from you. Lower the

plunger slowly and carefully into the pot.

For best result, apply slight pressure. If the

lter clogs or it becomes difcult to push

down the plunger: Remove the plunger from

the pot, stir the brew and then slowly press

the plunger down again.

8 Turn the lid to open the pour spout and then

pour coffee/tea from the pot and serve. See

g. 3.

Cleaning

The coffee/tea maker is dishwasher-safe.

Important!

Do not place the coffee/tea maker directly on

a source of heat.

ENGLISH 4

Vor der ersten Benutzung

Den Kaffee-/Teezubereiter vor der ersten

Benutzung spülen, auswaschen und

abtrocknen.

Benutzung des Kaffee-/Teezubereiters

1 Den Kaffee-/Teezubereiter gut festhalten

und den Kolben (a) aus der Kanne (b)

ziehen. Die Kanne lässt sich durch

Ausspülen mit heißem Wasser gut

vorwärmen.

2 Tee oder grob gemahlenen Kaffee - Menge

nach Gesckmack - in die Kanne geben.

Faustregel: ca. 1 Teel./Tasse.

3 Mit heißem Wasser auffüllen. Immer mind.

5 cm zum oberen Kannenrand freilassen

(ca. 2,5 unter der Tülle). Siehe Abb. 1.

4 Umrühren.

5 Den Kolben so auf die Kanne setzen, dass

der Deckel fest schließt (der Pfeil am Deckel

darf nicht zur Tülle hin zeigen). Den Kolben

nicht herunterdrücken! Siehe Abb. 2.

6 Kaffee bzw. Tee ca. 4 Min. ziehen lassen.

7 Den Kaffee-/Teezubereiter gut festhalten

und die Tülle vom Körper weg halten. Den

Kolben langsam und vorsichtig in die Kanne

drücken. Für beste Ergebnisse leichten

Druck ausüben. Wenn der Filter verstopft

ist oder der Kolben sich nur schwer

runterdrücken lässt, den Kolben wieder aus

der Kanne ziehen, Kaffee/Tee umrühren

und den Kolben erneut eindrücken.

8 Zum Ausgießen und Servieren den Deckel

entsprechend drehen. Siehe Abb. 3.

Reinigung

Der Kaffee-/Teezubereiter ist

spülmaschinenfest.

Achtung!

Den Kaffee-/Teezubereiter nicht direkt auf

eine Hitzequelle stellen.

DEUTSCH 5

Avant la première utilisation

Laver, rincer et sécher la cafetière/théière à

piston avant la première utilisation.

Comment utiliser la cafetière/théière

1 Saisir fermement la cafetière/théière et

retirer le piston du pot. De préférence,

réchauffer le pot en le rinçant à l’eau

chaude.

2 Verser dans le pot la quantité souhaitée de

thé ou de café moulu. Conseil : compter 1

cuillère à soupe de café par décilitre d’eau

(NA : 1 cuillère à soupe de café/tasse).

3 Remplir avec de l’eau chaude. Toujours

laisser au moins 5 cm/2 in. d’espace par

rapport au haut du pot (env. 2,5 cm/1 in.

sous le piston). Voir g. 1.

4 Remuer.

5 Placer le piston sur le pot de façon à ce que

le couvercle soit bien en place (la èche sur

le couvercle ne doit pas pointer vers le bec).

Ne pas abaisser le piston à l’intérieur du

pot. Voir g. 2

6 Laisser infuser pendant environ 4 minutes.

7 Saisir fermement la cafetière/théière en

veillant à ce que le bec ne soit pas dirigé

vers vous. Abaisser le piston lentement à

l’intérieur du pot. Pour un meilleur résultat,

le faire descendre par petites pressions.

Si le ltre se bouche ou que le piston a du

mal à descendre, retirer le piston du pot,

remuer la boisson puis abaisser lentement

le piston à nouveau.

8 Tourner le couvercle pour ouvrir le bec

verseur puis verser le café/thé. Voir g. 3

Entretien

La cafetière/théière passe au lave-vaisselle.

Attention !

Ne pas placer la cafetière/théière directement

sur une source de chaleur.

FRANÇAIS 6

Voor het eerste gebruik

Was, spoel en droog de kofe-/theemaker

voor het eerste gebruik af.

Zo gebruik je de kofe-/theemaker

1 Hou de kofe-/theemaker stevig vast en

trek de perskolf (a) uit de kan (b). Verwarm

de kan bij voorkeur voor door hem om te

spoelen met heet water.

2 Giet thee of grofgemalen kofe in de kan.

De hoeveelheid thee of kofe kan worden

aangepast aan je smaak. Richtwaarde:

bereken 1 eetlepel kofe per deciliter water.

3 Vul met heet water. Laat altijd ten minste 5

cm afstand tot de rand van de kan (ca. 2,5

cm onder de tuit.) Zie afb. 1.

4 Roer om.

5 Plaats de perskolf op de kan zodat de deksel

goed sluit (de pijl op de deksel moet niet in

de richting van de tuit staan). Druk de kolf

niet omlaag in de kan! Zie afb. 2.

6 Laat de kofe/thee ca. 4 minuten trekken.

7 Hou de kofe-/theemaker stevig vast en

richt de tuit van je af. Druk de perskolf

langzaam en voorzichtig in de kan omlaag.

Gebruik lichte druk voor het beste resultaat.

Als de lter verstopt raakt of als het lastig

is om de kolf omlaag te drukken: trek hem

uit de kan, roer de kofe/thee om en duw

de kolf opnieuw omlaag.

8 Draai de deksel zo dat je kofe/thee uit de

kan kan schenken en serveer. Zie afb. 3.

Reinigen

De kofe-/theemaker is vaatwasserbestendig.

Belangrijk!

Zet de kofe-/theemaker nooit rechtstreeks

op een warmtebron.

NEDERLANDS 7

Inden ibrugtagning

Vask, skyl og tør stempelkanden af inden den

tages i brug første gang.

Sådan bruger du stempelkanden

1 Hold godt fast i stempelkanden og træk

stemplet (a) ud af kanden (b). Det bedste er

at forvarme kanden ved at skylle den med

varmt vand.

2 Hæld te eller grovmalet kaffe i kanden.

Mængden af te eller kaffe skal passe til

smag og behag. Som tommelngerregel:

Brug 1 spiseskefuld kaffe per deciliter vand.

3 Fyld kanden med varmt vand. Der skal altid

være mindst 5 cm afstand til kandens kant

(ca. 2,5 cm under tuden). Se g. 1.

4 Rør rundt.

5 Sæt stemplet oven på kanden, så låget

dækker helt (pilen på låget skal ikke være

rettet mod tuden). Husk: pres ikke stemplet

ned i kanden! Se g. 2.

6 Lad kaffen/teen trække i 4 minutter.

7 Hold godt fast i kanden med tuden vendt

væk fra dig. Pres langsomt og grundigt

stemplet ned i kanden. Et let tryk giver

det bedste resultat. Hvis ltret tilstoppes

eller det bliver svært at presse stemplet

ned: Fjern stemplet fra kanden, rør rundt i

kaffen/teen og pres langsomt stemplet ned

igen.

8 Drej på låget for at åbne for tuden, så du

kan hælde kaffe/te fra kanden. Klar til at

servere! Se g. 3.

Rengøring

Stempelkanden kan maskinvaskes.

Vigtigt!

Stempelkanden må ikke stilles direkte på en

varmekilde.

DANSK 8

Fyrir notkun

Þvoið, skolið og þurrkið kaf/te vélina varlega

fyrir fyrstu notkun

Svona notar þú kaf-/tekönnuna

1 Haldið þéttingsfast um kafkönnuna og

dragið sigtið (a) beint upp úr könnunni (b).

Betra er að hita könnuna aðeins fyrst með

því að skola hana upp úr heitu vatni.

2 Setjið te eða grófmalað kaf í könnuna.

Magn eftir smekk. Tillaga: Gerið ráð fyrir

einni teskeið af te eða kaf í hvern dl af

vatni (eða 1 matskeið í hvern bolla af vatni).

3 Fyllið með heitu vatni. Skiljið alltaf eftir

að mi9nnsta kosti 5 cm bil upp að brún

könnunnar. Sjá mynd 1.

4 Hrærið.

5 Setjið lokið á þannig að sigtið leggist ofan

á vatnsborðið. Ekki ýta sigtinu niður! Sjá

mynd 2.

6 Leyð kafnu að liggja í um það bil 4

mínútur.

7 Haldið þétt í könnuna og gætið þess að

stúturinn snúi frá ykkur. Þrýstið sigtinu

hægt og varlega niður í könnuna. Ef sigtið

stíast eða ef ertt reynist að ýta sigtinu

niður: Takið sigtið úr könnunni, hrærið í

blöndunni og þrýstið sigtinu aftur varlega

niður.

8 Snúið lokinu til að opna stútinn og hellið

svo kafnu/teinu í bolla og berið fram. Sjá

mynd 3.

Þrif

Kannan þolir þvott í uppþvottavél.

Mikilvægt!

Setjið kaf-/tekönnuna ekki beint á hitagjafa.

ÍSLENSKA 9

Før første gangs bruk

Vask, skyll og tørk kaffe-/tepresskannen før

første gangs bruk.

Hvordan bruke kaffe-/tepressen

1 Hold kaffe-/tepressen i et stødig grep og

trekk presskolben (a) ut av kannen (b).

Forvarm gjerne kannen gjennom å skylle

den i varmt vann.

2 Hell te eller grovmalt kaffe i kannen.

Mengden te eller kaffe tilpasses etter

smak. Som gjennomsnittsmengde måles 1

spiseskje kaffe pr. desiliter vann.

3 Fyll opp med varmt vann. La det alltid være

minst 5 cm avstand opp til kannens kant

(ca. 2,5 cm under tuten). Se bilde nr 1.

4 Rør om.

5 Plasser presskolben på kannen, slik at

lokket tetter den. (pilen på lokket skal ikke

være rettet mot tuten). Ikke trykk ned

kolben i kannen! Se bilde nr 2.

6 La kaffen/teen trekke i ca. 4 minutter.

7 Hold kaffe-/tepressen i et stødig grep

og rett tuten fra deg. Trykk presskolben

sakte og forsiktig ned i kannen. Trykk lett

nedover for å få best resultat. Dersom

lteret tettes, eller det er vanskelig å

presse ned kolben: Trekk den opp av

kannen, rør i kaffen/teen og trykk kolben

sakte ned i kannen igjen.

8 Vri lokket slik at du kan helle kaffe/te ut av

kannen og server. Se bilde 3.

Rengjøring

Presskannen tåler oppvaskmaskin.

Viktig!

Presskannen til kaffe/te må ikke plasseres

direkte på en varmekilde.

NORSK 10

Table des matières

Langues :

Autres manuels IKEA Appareils de cuisine

IKEA

IKEA 365+ Manuel utilisateur

IKEA

IKEA MIDDAGSMAT Manuel utilisateur

IKEA

IKEA BEHOVD Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FORSLAG Manuel utilisateur

IKEA

IKEA RIKLIG Manuel utilisateur

IKEA

IKEA EFTERFRAGAD Manuel utilisateur

IKEA

IKEA KLOCKREN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA NUMRERAD Manuel utilisateur

IKEA

IKEA KLOCKREN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA UPPHETTA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA GRILLA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA LAMPLIG Manuel utilisateur

IKEA

IKEA TOLERANT Manuel utilisateur

IKEA

IKEA RESURS Manuel utilisateur

IKEA

IKEA LJUV Manuel utilisateur

IKEA

IKEA UPPSKATTNING Manuel utilisateur

IKEA

IKEA KAVALKAD Manuel utilisateur

IKEA

IKEA EKBACKEN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA GRILJERA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA UTRUSTA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA VARDESATTA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA OVERST Manuel utilisateur

IKEA

IKEA UPPHETTA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FINMAT Manuel utilisateur

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur