IKEA BEHOVD Manuel utilisateur
BEHÖVD
Design C Martin/M Elebäck
ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
EESTI 32
LATVIEŠU 34
LIETUVIŲ 36
PORTUGUES 38
ROMÂNA 40
SLOVENSKY 42
БЪЛГАРСКИ 44
HRVATSKI 46
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 48
РУССКИЙ 51
УКРАЇНСЬКА 53
SRPSKI 55
SLOVENŠČINA 57
TÜRKÇE 59
中文 61
繁中 62
한국어 63
日本語 65
BAHASA
INDONESIA 67
BAHASA
MALAYSIA 69
71
73
4
Take good care of your
vacuumask
Wash, rinse and dry the vacuum
ask before using it for the rst
time. Always empty the vacuum
ask after use. Wash it by hand,
adding bicarbonate of soda or
washing-up liquid to the water.
Use a bottle brush to make sure it
is thoroughly clean inside.
Good to know
─ Pre-heating the ask with
hot water (or cooling it with
cold water) makes sure the
contents retain the desired
temperature for longer. This
procedure also minimises the
risk of shattering the inner
vessel when pouring in liquid.
─ Never use a vacuum ask in a
microwave oven, an oven or a
freezer.
─ The inner vessel is made of
glass and is therefore very
brittle. Never drink directly
out of the ask if it has been
dropped, handled without due
care, or seems to leak. There
may be small splinters of
glass inside.
─ Never stir the contents with
a spoon or other hard object.
Ice cubes can also damage
the glass inner vessel. Always
place ice cubes in a freezer
bag or similar before putting
them into the ask.
ENGLISH
5
─ Do not keep carbonated
(zzy) drinks in the ask.
The build-up of pressure
can make the lid explode
with considerable force. The
same thing may happen if
sugary drinks in the ask are
exposed to heat, as heat sets
the fermentation process in
motion.
─ Avoid using the ask for baby
food and for drinks made with
hot milk. Bacteria can develop
rapidly in the heat and set
the fermentation process in
motion. If you do keep milk or
baby food in the ask, make
sure this is only for a short
time, and always clean the
ask carefully afterwards.
─ Fullls European Standard
requirements for keeping
drinks hot.
6DEUTSCH
PegevonIsoliergefäßen
Die Kanne vor der ersten
Benutzung spülen, ausschwenken
und abtrocknen. Nach jeder
Benutzung ausleeren und von
Hand mit in Wasser aufgelöstem
Natron oder Spülmittel spülen.
Eine Flaschenbürste erleichtert die
Reinigung.
Wissenswertes
─Die Kanne mit heißem
Wasser vorwärmen (oder mit
kaltem Wasser abkühlen),
damit die Temperatur lange
gehalten und der Einsatz vor
Beschädigung geschützt wird.
─ Nie in Mikrowelle, Backofen
oder Gefrierfach verwenden.
─ Der Inneneinsatz aus Glas
ist zerbrechlich. Wenn die
Isolierkanne fallengelassen,
unachtsam damit
umgegangen wurde oder sie
undicht zu sein scheint, nicht
direkt aus der Kanne trinken,
da der Inhalt Glassplitter
enthalten könnte.
─ Nie mit einem Löffel o.Ä.
in der Kanne rühren. Auch
Eiswürfel können den Einsatz
beschädigen. Sie sollten z.B.
in einem Gefrierbeutel in die
Isolierkanne gegeben werden.
─ Nicht mit kohlensäurehaltigen
Getränken füllen: der
Verschluss könnte mit starkem
7
Druck herausgepresst werden.
Dies kann auch passieren,
wenn zuckerhaltige Getränke
in der Kanne warm werden
und zu gären beginnen.
─ Möglichst nicht für warme
Milchprodukte oder
Babynahrung verwenden,
da sich schnell Bakterien
bilden und ein Gärprozess in
Gang kommt. Sollten solche
Flüssigkeiten trotz allem
eingefüllt werden, darf dies
nur kurzfristig sein. Das Gefäß
muss danach besonders
sorgfältig gereinigt werden.
─ Erfüllt die Forderungen des
europäischen Standards
bezüglich des Warmhaltens
von Getränken.
8
Entretien
Laver, rincer et essuyer la
bouteille avant la première
utilisation. Vider la bouteille après
chaque utilisation et la nettoyer
avec de l'eau et du bicarbonate de
soude ou avec du liquide vaisselle.
Toujours laver la bouteille à la
main. Utiliser un goupillon pour
un nettoyage plus efcace.
Bon à savoir
─ La bouteille maintiendra plus
longtemps la température
du contenu si elle est
préalablement réchauffée à
l'aide de l'eau chaude (ou
froide pour une conservation
de boissons fraîches). Cela
diminue aussi le risque de
casse de la bouteille intérieure
lors du remplissage.
─ Ne jamais utiliser au four,
au four à micro-ondes ou au
congélateur.
─ La bouteille intérieure en
verre est très fragile. Eviter
de boire directement à la
bouteille si elle est tombée, a
reçu un choc ou semble fuir.
Elle peut alors contenir des
éclats de verre.
─ Ne jamais remuer le contenu
à l'aide d'une cuiller ou tout
autre objet dur. La bouteille
intérieure peut également être
endommagée par des glaçons.
FRANÇAIS
9
Mettre d'abord les glaçons
dans un sachet en plastique
puis introduire celui-ci
délicatement dans la bouteille.
─ Ne pas conserver de boissons
gazeuses dans la bouteille
car la pression créée peut
faire sauter le couvercle. Le
processus de fermentation
qui peut avoir lieu dans des
boissons sucrées maintenues
au chaud peut avoir la même
conséquence.
─ Il est déconseillé d'utiliser
la bouteille pour conserver
des préparations chaudes à
base de lait ou des aliments
pour bébé. Cela pour éviter
la prolifération de bactéries.
Si vous utilisez quand
même la bouteille pour ce
type de préparations, ne
pas les laisser longtemps.
Il faut ensuite nettoyer
soigneusement la bouteille.
─ Répond aux normes
européennes pour le maintien
au chaud des boissons.
10
Weeszuinigopjeisoleeres
Was de isoleeres af, spoel
hem goed na en droog hem af
voordat je hem gaat gebruiken.
Altijd legen na gebruik. Met de
hand afwassen met water met
een beetje zout of afwasmiddel.
Gebruik een afwasborstel om
de binnenkant goed schoon te
maken.
Handige tips
─ Door de isoleeres voor te
verwarmen met warm water
(of te koelen met koud water)
blijft de es langer op de
gewenst temperatuur. Je
verkleint zo de kans dat de
binnenes uiteenspat bij het
inschenken.
─ De isoleeres is niet
geschikt voor gebruik in een
magnetron, oven of vriezer.
─ De binnenes is van glas
en breekbaar. Drink nooit
rechtstreeks uit de es nadat
die gevallen is, als er ruw
mee omgesprongen is of lijkt
te lekken. Er kunnen dan
glassplinters in de es zitten.
─ Nooit de inhoud roeren
met een lepel of ander
hard voorwerp. Je kan de
binnenkant ook beschadigen
met ijsblokjes. Doe deze altijd
in een diepvrieszak of iets
dergelijks voordat je ze in de
es stopt.
NEDERLANDS
Table des matières
Langues :
Autres manuels IKEA Appareils de cuisine
IKEA
IKEA ANRIK Manuel utilisateur
IKEA
IKEA UTRUSTA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA KLOCKREN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA FORSHALLAN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA SENIOR Manuel utilisateur
IKEA
IKEA OVERST Manuel utilisateur
IKEA
IKEA 20463650 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA SOMMAR 2019 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA LJUV Manuel utilisateur
IKEA
IKEA TOLERANT Manuel utilisateur
IKEA
IKEA UNDERSÖKA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA VARDAGEN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA FORSLAG Manuel utilisateur
IKEA
IKEA STEKA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA UTRUSTA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA MEDALJ Manuel utilisateur
IKEA
IKEA KÅSEBERGA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA UPPHETTA Manuel utilisateur
IKEA
IKEA HEMKOMST Manuel utilisateur
IKEA
IKEA EKBACKEN Manuel utilisateur
