HBM T10FH Manuel utilisateur

Mounting Instructions

English

T10FH

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Im Tiefen See 45

D-64239 Darmstadt

Tel. +49 6151 803-0

Fax +49 6151 803-9100

[email protected]

www.hbm.com

Mat.: 7-2002.2037

DVS: A2037-5.0 HBM: public

02.2016

EHottinger Baldwin Messtechnik GmbH.

Subject to modifications.

All product descriptions are for general information only.

They are not to be understood as a guarantee of quality or

durability.

T10FH A2037-5.0 HBM: public 3

English

1 Safety instructions 5........................................

2 Scope of supply 9..........................................

3 Application 10...............................................

4 Structure and mode of operation 11...........................

5 Mechanical installation 13....................................

5.1 Conditions on site 14..........................................

5.2 Mounting position 15..........................................

5.3 Mounting sequence 15........................................

5.4 Preparing for the rotor mounting 18.............................

5.5 Mounting the rotor 22..........................................

5.6 Installing the stator 25.........................................

5.7 Installing the clamp fixture 27...................................

5.8 Aligning the stator (speed measuring system) 29..................

6 Electrical connection 32......................................

6.1 General hints 32..............................................

6.2 Shielding design 33...........................................

6.3 Connector pin assignment Option 3, Code SU2 34................

6.4 Connector pin assignment Option 3, Code PNJ 37................

6.5 Supply voltage pin assignment (Option 3, Code SU2) 38...........

6.5.1 Supply voltage for self-contained operation 38....................

6.6 Supply voltage (Option 3, Code PNJ) 39.........................

7 TEDS transducer identification (Option 3, Code PNJ) 40........

7.1 Hierarchy of user rights 40.....................................

7.1.1 Standard rights (USR level) 40.................................

7.1.2 Calibration rights (CAL level) 40................................

7.1.3 Administrator rights (ID level) 41................................

7.2 Content of the TEDS memory as defined in IEEE 1451.4 41........

4A2037-5.0 HBM: public T10FH

8 Shunt signal (Option 3, Code SU2) 46.........................

8.1 Shunt signal 46...............................................

9 Settings (Option 3, Code SU2) 48.............................

9.1 Torque output signal 48........................................

9.2 Setting up the zero point 48....................................

9.3 Function testing 49............................................

9.3.1 Power transmission 49........................................

9.3.2 Checking the speed measuring system 50.......................

9.4 Speed measuring system 51...................................

9.5 Form of speed output signal 51.................................

9.6 Type of speed output signal 52.................................

10 Loading capacity 53.........................................

10.1 Measuring dynamic torque 53..................................

11 Maintenance 55..............................................

12 Specifications 56............................................

13 Dimensions Rotor T10FH rotating; option 2, code L 66.........

14 Dimensions Rotor T10FH non‐rotating; option 2, code N 68....

15 Mounting Dimensions 70.....................................

16 Supplementary technical information; option 2, code L 71......

16.1 Output signals 71.............................................

16.1.1 Output MD for torque (connector 1) 71...........................

16.1.2 Output N for rotation speed (connector 2) 72.....................

16.2 Circular run-out values 73......................................

17 Order number 74............................................

18 Accessories 75..............................................

Safety instructions

T10FH A2037-5.0 HBM: public 5

1 Safety instructions

Appropriate use

The T10FH Torque Flange may be used for

torque‐measurement and directly related control and

regulation tasks only. Any other use is not appropriate.

To ensure safe operation, the transducer may only be

used according to the specifications given in this manual.

When using the transducer, the legal and safety

regulations for the respective application must also be

observed. The same applies if accessories are used.

The transducer is not a safety device in accordance with

the regulations for appropriate use. For correct and safe

operation of these transducers it is essential to ensure

technically correct transportation, storage, installation

and fitting, and to operate all equipment with care.

This is a Class B EMC product. In a domestic

environment this product may cause radio interference in

which case the user may be required to take adequate

measures.

General dangers in the case of non-observance of

the safety instructions

The transducer comply with the state of the art and is

operationally reliable. If the transducer is used and

operated inappropriately by untrained personnel, residual

dangers may arise.

Anyone responsible for installing, operating, maintaining

or repairing these transducers must be sure to have read

and understood the operating manual and in particular

the notes on safety.

Safety instructions

6A2037-5.0 HBM: public T10FH

Residual dangers

The scope of performance and supply of these

transducers covers only part of the torque measurement

technology. In addition, those involved in planning,

constructing and operating the safety engineering

aspects of torque measurement technology must design,

produce and take responsibility for such measures in

order to minimize potential residual dangers. Prevailing

regulations must be complied with at all times. There

must be a clear reference to the residual dangers

connected with measurement technology.

In this manual, the following symbols are used to refer to

residual dangers:

Symbol Significance

WARNING This marking warns of a potentially dangerous

situation in which failure to comply with safety

requirements can result in death or serious physical

injury.

CAUTION This marking warns of a potentially dangerous

situation in which failure to comply with safety

requirements can result in slight or moderate physical

injury.

Notice This marking draws your attention to a situation in

which failure to comply with safety requirements can

lead to damage to property.

Emphasis

See….

Italics are used to emphasize and highlight text and

references to other chapters and external documents.

Symbols pointing out notes on use and waste

disposal as well as useful information:

CE mark

The CE mark enables the manufacturer to guarantee that

the product complies with the requirements of the rele

Safety instructions

T10FH A2037-5.0 HBM: public 7

vant EC directives (the declaration of conformity is avail

able at http://www.hbm.com/HBMdoc).

Statutory marking requirements for waste disposal

National and local regulations regarding the protection of

the environment and recycling of raw materials require

old equipment to be separated from regular domestic

waste for disposal.

For more detailed information on disposal, please contact

the local authorities or the dealer from whom you pur

chased the product.

Reconstruction and modifications

HBM's express consent is required for modifications

affecting the transducers' construction and safety. HBM

does not take responsibility for damage resulting from

unauthorized modifications.

Qualified personnel

The transducers may be used by qualified personnel

only; the technical data and the special safety regulations

must be observed in all cases. When using the transduc

ers, the legal and safety regulations for the respective

application must also be observed. The same applies if

accessories are used.

Qualified personnel means: personnel familiar with the

installation, fitting, start-up and operation of the product,

and trained according to their job.

Prevention of accidents

According to prevailing accident prevention regulations,

after fitting the T10FH torque flange a cover must be

fitted as follows:

Safety instructions

8A2037-5.0 HBM: public T10FH

SThe cover must not be able rotate.

SThe cover shall protect against crushing or cutting and

provide protection against parts that might come

loose.

SThe cover shall be installed at a safe distance from

moving parts or shall prevent anyone putting their

hand inside.

SThe cover shall even be fitted if the moving parts are

installed in areas to which persons do not usually

have access.

The above regulations may only be disregarded if

machine parts are already sufficiently protected owing to

the design of the machine or because other precautions

have been taken.

Guarantee

In the event of a claim, the guarantee can only be

considered if the torque flanges are returned in its

original packing.

Scope of supply

T10FH A2037-5.0 HBM: public 9

2 Scope of supply

STorque flange

SMounting Instructions

STest record

SOptional:

- Magnetic speed measuring system

- PTB calibration certificate in accordance with

DIN 51 309 or EA‐10/14: Class 0.5

Application

10 A2037-5.0 HBM: public T10FH

3 Application

The T10FH torque flange records static and dynamic

torque on fixed or rotating shafts and also return RS422

signals with direction of rotation information to determine

the speed.

The rotating version (frequency and voltage output) is

designed for:

Smarine engine test benches

Stransmissions

Spump test benches

The non-rotating version (mV/V output signal) is

designed for:

Scalibration tasks

Storque reference transducers

Storque transfer transducers

Designed to work without bearings and with contactless

digital signal transmission, the torque measuring system

is maintenance-free.

The torque flange is supplied for nominal (rated) torques

of 100 kN⋅m to 300 kN⋅m. Depending on the nominal

torque, maximum speeds of up to

3 000 min-1 are permissible.

The T10FH torque flange is reliably protected against

electromagnetic interference. It has been tested with

regard to EMC according to the relevant European stan

dards, and carries the CE mark.

Autres manuels pour T10FH

Table des matières

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur