HBM PaceLine CLP Manuel utilisateur

Mounting Instructions | Montageanleitung |

Notice de montage | Istruzioni per il montaggio

English Deutsch Français Italiano

CLP

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Im Tiefen See 45

D-64293 Darmstadt

Tel. +49 6151 803-0

Fax +49 6151 803-9100

[email protected]

www.hbm.com

Mat.: 7-2001.3616

DVS: A03616_04_YI0_02 HBM: public

01.2020

EHottinger Baldwin Messtechnik GmbH.

Subject to modifications.

All product descriptions are for general information only.

They are not to be understood as a guarantee of quality or

durability.

Änderungen vorbehalten.

Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner

Form. Sie stellen keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeits

garantie dar.

Sous réserve de modifications.

Les caractéristiques indiquées ne décrivent nos produits

que sous une forme générale. Elles n'impliquent aucune

garantie de qualité ou de durablilité.

Con riserva di modifica.

Tutti i dati descrivono i nostri prodotti in forma generica e non

implicano alcuna garanzia di qualità o di durata dei prodotti

stessi.

Mounting Instructions | Montageanleitung |

Notice de montage | Istruzioni per il montaggio

English Deutsch Français Italiano

CLP

2A03616_04_YI0_02 HBM: public CLP

English

1 Safety instructions 3........................................

2 Scope of supply 7..........................................

3 Application instructions 9...................................

4 Structure and principle of operation 10........................

5 Conditions on site 11........................................

5.1 Ambient temperature 11.......................................

5.2 Moisture 12..................................................

5.3 Deposits 12..................................................

6 Mechanical installation 13....................................

6.1 Important precautions during installation 13......................

6.2 General installation guidelines 14...............................

7 Connection 18...............................................

8 Specifications (VDI/VDE/DKD 2638) 19........................

9 Dimensions 21..............................................

Safety instructions

CLP A03616_04_YI0_02 HBM: public 3

1 Safety instructions

Intended use

Force transducers of the CLP type series are solely designed for measuring

static and dynamic compressive forces within the load limits specified by the

technical data for the respective maximum capacities. Any other use is not ap

propriate.

To ensure safe operation, always comply with the regulations in the mounting

and operating instructions, together with the following safety rules and regula

tions, and the data specified in the technical data sheets. It is also essential to

observe the applicable legal and safety regulations for the relevant application.

The force transducers are not intended for use as safety components. Please

also refer to the "Additional safety precautions" section. Proper and safe opera

tion of force transducers requires proper transportation, correct storage, setup

and mounting, and careful operation.

Operating personnel

Mounting and operation of the force transducer must only be carried out by fully

qualified personnel. Qualified personnel in this respect means persons en

trusted with installing, mounting, starting up and operating the product, who are

familiar with the operation of the force transducer and possess the appropriate

qualifications for their function.

Load-carrying capacity limits

The information in the technical data sheets must be complied with when using

force transducers. The respective specified maximum loads in particular must

never be exceeded. The following limits set out in the specifications must not

be exceeded:

SLimit loads

SLateral load limits

SBreaking loads

SPermissible dynamic loads

STemperature limits

Safety instructions

4A03616_04_YI0_02 HBM: public CLP

When several force transducers are connected, it must be noted that the load/

force distribution is not always uniform.

Use as a machine element

Force transducers can be used as machine elements. When used in this man

ner, it must be noted that, to favor greater sensitivity, the force transducers

were not designed with the safety factors usual in mechanical engineering.

Please refer here to the section "Load-carrying capacity limits", and to the

specifications.

Additional safety precautions

Force transducers cannot (as passive transducers) implement any safety-rele

vant cutoffs. This requires additional components and constructive measures,

for which the installer and operator of the plant is responsible.

In cases where a breakage or malfunction of the force transducer would cause

injury to persons or damage to equipment, the user must take appropriate addi

tional safety measures that meet at least the requirements of applicable safety

and accident prevention regulations (e.g. automatic emergency shutdown,

overload protection, catch straps or chains, or other fall protection).

The electronics conditioning the measurement signal should be designed so

that measurement signal failure does not subsequently cause damage.

General dangers of failing to follow the safety instructions

Force transducers are state-of-the-art and failsafe. There may be dangers in

volved if the transducers are mounted, sited, installed and operated inappropri

ately, or by untrained personnel. Every person involved with siting, starting-up,

operating or repairing a force transducer must have read and understood the

mounting instructions and in particular the technical safety instructions. The

force transducers can be damaged or destroyed by non-designated use of the

force transducer or by non-compliance with the mounting and operating instruc

tions, these safety instructions or any other applicable safety regulations (BG

safety and accident prevention regulations) when using the force transducers.

Force transducers can break, particularly if overloaded. The breakage of a

force transducer can also cause damage to property or injury to persons in the

vicinity of the force transducer.

Safety instructions

CLP A03616_04_YI0_02 HBM: public 5

If force transducers are not used according to their designated use, or if the

safety instructions or specifications in the mounting and operating instructions

are ignored, it is also possible that the force transducer may fail or malfunction,

resulting in injury to persons or damage to property (due to the loads acting on

or being monitored by the force transducer).

The scope of supply and performance of the transducer covers only a small

area of force measurement technology, as measurements with piezoelectric

sensors presuppose the use of electronic signal conditioning. In addition,

equipment planners, installers and operators should plan, implement and re

spond to the safety engineering considerations of force measurement

technology in such a way as to minimize residual dangers. Prevailing regula

tions must be complied with at all times.

Important instructions for your safety are specifically identified. It is essential to

follow these instructions in order to prevent accidents and damage to property.

Symbol Significance

WARNING This marking warns of a potentially dangerous situa

tion in which failure to comply with safety require

ments could result in death or serious physical injury.

CAUTION This marking warns of a potentially dangerous situa

tion in which failure to comply with safety require

ments could result in slight or moderate physical in

jury.

Notice This marking draws your attention to a situation in

which failure to comply with safety requirements

could lead to damage to property

Waste disposal

In accordance with national and local environmental protection, material recov

ery and recycling regulations, old transducers that can no longer be used must

be disposed of separately and not with normal household waste.

If you need more information about disposal, please contact your local authori

ties or the dealer from whom you purchased the product.

Safety instructions

6A03616_04_YI0_02 HBM: public CLP

Conversions and modifications

The design or safety engineering of the transducer must not be modified with

out our express permission. Any modification shall exclude all liability on our

part for any damage resulting therefrom.

Qualified personnel

Qualified personnel are persons entrusted with the setup, mounting, startup

and operation of the product, who have the appropriate qualifications for their

function.

This includes people who meet at least one of the three following requirements:

1. Knowledge of the safety concepts of automation technology is a require

ment and as project personnel, you must be familiar with these concepts.

2. As automation plant operating personnel, you have been instructed how to

handle the machinery. You are familiar with the operation of the equipment

and technologies described in this documentation.

3. As commissioning engineers or service engineers, you have successfully

completed the training to repair the automation systems. You are also au

thorized to operate, ground and label circuits and equipment in accordance

with safety engineering standards.

It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the rele

vant application during use. The same applies to the use of accessories.

The force transducer must only be installed by qualified personnel, strictly in

accordance with the specifications and with the safety requirements and regu

lations.

Maintenance

The CLP force transducer is maintenance-free.

Accident prevention

The prevailing accident prevention regulations must be taken into account,

even though the nominal (rated) force values in the destructive range are well

in excess of the full scale value.

Scope of supply

CLP A03616_04_YI0_02 HBM: public 7

2 Scope of supply

Ordering number

1-CLP/3kN Piezoelectric force washer CLP/3kN with test report; cable

length 1 m

1-CLP/7kN Piezoelectric force washer CLP/7kN with test report; cable

length 1 m

1-CLP/14kN Piezoelectric force washer CLP/14kN with test report; cable

length 1 m

1-CLP/26kN Piezoelectric force washer CLP/26kN with test report; cable

length 1 m

1-CLP/36kN Piezoelectric force washer CLP/36kN with test report; cable

length 1 m

1-CLP/62kN Piezoelectric force washer CLP/62kN with test report; cable

length 1 m

1-CLP/80kN Piezoelectric force washer CLP/80kN with test report; cable

length 1 m

1-CLP/3kN-0.5M Piezoelectric force washer CLP/3kN with test report; cable

length 0.5 m

1-CLP/7kN-0.5M Piezoelectric force washer CLP/7kN with test report; cable

length 0.5 m

1-CLP/14kN-0.5M Piezoelectric force washer CLP/14kN with test report; cable

length 0.5 m

1-CLP/26kN-0.5M Piezoelectric force washer CLP/26kN with test report; cable

length 0.5 m

1-CLP/36kN-0.5M Piezoelectric force washer CLP/36kN with test report; cable

length 0.5 m

1-CLP/62kN-0.5M Piezoelectric force washer CLP/62kN with test report; cable

length 0.5 m

1-CLP/80kN-0.5M Piezoelectric force washer CLP/80kN with test report; cable

length 0.5 m

Scope of supply

8A03616_04_YI0_02 HBM: public CLP

To be ordered separately

Ordering number

Cable for extension in combination with coupling CCO

1-KAB143-0.5 Transducer connection cable (material: PFA), 0.5m long;

10-32 UNF connector plug at both ends

1-KAB143-2 Transducer connection cable (material: PFA), 2m long; 10-32

UNF connector plug at both ends

1-KAB143-3 Transducer connection cable (material: PFA), 3 m long; 10-32

UNF connector plug at both ends

1-KAB143-7 Transducer connection cable (material: PFA), 7 m long; 10-32

UNF connector plug at both ends

1-KAB143-10 Transducer connection cable (material: PFA), 10m long;

10-32 UNF connector plug at both ends

1-KAB176-1 Transducer connection cable (material: PFA), 1m long; 10-32

UNF connector plug on transducer end, BNC on amplifier end

(e.g. suitable for digital charge amplifier CMD600)

1-KAB176-2 Transducer connection cable (material: PFA), 2m long; 10-32

UNF connector plug on transducer end, BNC on amplifier end

(e.g. suitable for digital charge amplifier CMD600)

1-KAB176-3 Transducer connection cable (material: PFA), 3m long; 10-32

UNF connector plug on transducer end, BNC on amplifier end

(e.g. suitable for digital charge amplifier CMD600)

Coupling and summing box

1-CCO Coupling for connection cable for piezoelectric sensors,

10-32UNF plug at both ends

1-CSB4/1 Summing box for parallel connection of piezoelectric sensors,

10-32 UNF connectors

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur