Fluke 65 Manuel utilisateur
Model No. English Instruction Sheet
Page
1
®
Model 65
Infrared Thermometer
Gebrauchsanweisung
Einführung
Das Fluke Model 65 Infrared Thermometer (“das Thermometer”)
ist ein berührungsloses Thermometer mit Laserstrahl. Das
Thermometer ermittelt die Oberflächentemperatur eines Objekts,
indem es die Menge der von der Oberfläche emittierten
Infrarotenergie mißt.
Mit berührungslosen Thermometern kann die Oberflächen-
temperatur von Objekten gemessen werden, die sich für
herkömmliche Berührungsmeßmethoden nicht eignen (zum
Beispiel bewegte Objekte, spannungsführende Oberflächen und
schwer zugängliche Objekte).
Lieferumfang
Thermometer, Halterung, Transportbehälter, 2 Alkalibatterien
(Mignonzellen, R6) - nicht installiert, Anweisungen,
Schnellreferenzkarte und Registrierungskarte.
Kontaktaufnahme mit Fluke
Fluke-Rufnummern:
(+1) 1 888 993 5853 USA und Kanada
(+31) 402 678 200 Europa
(+81) 3 3434 0181 Japan
(+65) 738 5655 Singapur
(+1) 425 356 5500 andere Länder
Fluke-Website: www.fluke.com.
PN 801818 (German) January 1999
© 1998 Fluke Corporation, All rights reserved.
Model No. English Instruction Sheet
Page
2
WWarnung
Zur Vermeidung von Verletzungen folgende
Hinweise beachten:
⇒Vorsicht - das Durchführen von Verfahren, die
in diesen Anweisungen nicht spezifiziert sind,
kann gefährliche Lichtexpositionen zur Folge
haben.
⇒Niemals in den Laserstrahl blicken oder diesen
auf die Augen richten.
Vorsicht
Zur Vermeidung von Schäden am Thermometer
oder von fehlerhaften Messungen:
⇒Das Thermometer nicht fallen lassen oder
übermäßigen Stößen aussetzen.
⇒Das Thermometer nicht in der Nähe von großen
elektrischen oder magnetischen Feldern
betreiben.
⇒Das Objekt nicht mit dem Thermometer
berühren.
⇒Wenn das Emissionsvermögen des Objekts
nicht 0,95 beträgt, zeigt das Thermometer unter
Umständen eine Temperatur an, die von der
aktuellen Oberflächentemperatur abweicht.
(Siehe “Emissionsvermögen”.)
⇒Beim Betrieb und bei der Lagerung das
Thermometer von direktem Sonnenlicht oder
anderen starken Lichtquellen, heißen Objekten
(70 oC / 158 oF), hoher Feuchtigkeit oder Staub
fernhalten.
⇒Das Thermometer keinen abrupten
Temperaturänderungen aussetzen. Vor dem
Messen warten, bis sich die Temperatur des
Thermometers stabilisiert hat. Die
Fokussierlinse nicht berühren.
⇒Wenn das Thermometer innerhalb von kurzer
Zeit von einer kalten in eine heiße Umgebung
gebracht wird, kann sich auf der Fokussierlinse
Kondensation bilden. Vor dem Messen warten,
bis sich die Kondensation verflüchtigt hat.
Model No. English Instruction Sheet
Page
3
Komponenten
MIN
MAX
MEMORY
RECALL
°F
°C
Press 1 Second
SAVETEMPMEM
4
12
5
3
6
7
810
9
aab03f.eps
A
Fokussierlinse
B
Laseraustrittsöffnung
C
Drucktasten
D
Halterung
E
Anzeige
F
Lasersicherheitsetikett
G
Batteriefachentriegelung
H
Batterien
I
Hintergrundbeleuchtungsschalter
J
Laserschalter
Model No. English Instruction Sheet
Page
4
Drucktasten
Drucktaste Beschreibung
GGdrücken und halten, um die Oberflächen-
temperatur des Objekts anzuzeigen. Das
Thermometer löscht alle gespeicherten Maximal- und
Minimaltemperaturmeßwerte. Der Laserstrahl wird
nur aktiviert, wenn sich der Laserschalter in der
On/Ein-Position befindet.
Wenn Ggedrückt wird, erscheint HHHHH in der
Anzeige.
Gloslassen, um die Temperaturmessung zu
beenden und den Laser zu deaktivieren. Die Anzeige
zeigt 20 Sekunden lang die zuletzt gemessene
Temperatur und Can. Dann schaltet sich die
Anzeige ab.
FFdrücken, um die höchste gemessene Temperatur
anzuzeigen. Die Anzeige zeigt MAX an.
Fein zweites Mal drücken, um die niedrigste
gemessene Temperatur anzuzeigen. Die Anzeige
zeigt MIN an.
Fein drittes Mal drücken, um diese Funktion zu
beenden.
EEdrücken und 1 Sekunde lang gedrückt
halten, um die angezeigte Temperatur zu speichern.
Die Anzeige zeigt TEMP MEM an und blinkt fünfmal,
um zu signalisieren, daß die Operation erfolgreich
war.
Edrücken, um die gespeicherte Temperatur
anzuzeigen. Die Anzeige zeigt TEMP MEM an.
Enochmals drücken, um diese Funktion zu
beenden.
DDdrücken, um zwischen oC und oF zu wechseln.
Jedes Drücken einer der drei oberen Drucktasten
schaltet das Thermometer ein.
Model No. English Instruction Sheet
Page
5
Anzeigeelemente
4
5
6
7
3
12
8
9
aab01f.eps
A
Laser-aktiv-Anzeiger
B
Meßaktivitätsanzeiger
C
Temperatur-Halteanzeiger
D
Batteriespannungsanzeiger
E
Gemessener Oberflächentemperaturwert
F
Betriebsart Celsius oder Fahrenheit
G
Gespeicherte-Temperatur-Anzeiger
H
Maximaler, minimaler oder gespeicherter
Temperaturwert
I
Maximal- oder Minimaltemperaturanzeiger
Gewährleistung der Genauigkeit
Emissionsvermögen
Das Emissionsvermögen wird als Wert zwischen 0 und 1
ausgedrückt. Der Wert steht für die Fähigkeit des Objekts,
Infrarotenergie zu emittieren. Das Emissionsvermögen eines
Objekt wird primär durch dessen Zusammensetzung und
Oberflächenbehandlung bestimmt. Eine polierte, nicht-oxidierte
metallische Oberfläche hat einen Emissionswert nahe 0. Eine
matte, schwarze Oberfläche hat einen Emissionswert nahe 1.
(Siehe “Emissionsvermögen gebräuchlicher Materialien”.)
Die Empfindlichkeit des Thermometers wurde im Werk auf 0,95
eingestellt. Wenn das Emissionsvermögen des Objekts nicht
0,95 beträgt, zeigt das Thermometer unter Umständen eine
Temperatur an, die von der aktuellen Oberflächentemperatur
abweicht. Um diese mögliche Abweichung zu reduzieren, mattes
schwarzes Klebeband, matt-schwarzen Lack oder schwarze
Markierstiftfarbe am Objekt anbringen, falls dies ohne Gefahr
möglich ist, und dann diese dunklere Oberfläche messen.
Model No. English Instruction Sheet
Page
6
Optische Auflösung
Die optische Auflösung (auch “Sichtfeld” oder “Abstand-zu-
Punktgröße-Verhältnis” genannt) ist das Verhältnis zwischen
dem Abstand des Thermometers zur Objektoberfläche und der
Größe (Punktgröße) des gemessenen Bereichs. Je näher das
Thermometer am Objekt ist, desto kleiner ist die Punktgröße. Die
Laserpunktgröße entspricht nicht der Punktgröße des
gemessenen Bereichs. (Siehe “Laseroffset”.)
Die optische Auflösung des Thermometers ist 8:1.
1
8
aab02f.eps
Abstand 200 mm
(8 Zoll) 400 mm
(16 Zoll) 600 mm
(24 Zoll) 800 mm
(32 Zoll)
Punkt-
größe 25 mm
(1 Zoll) 50 mm
(2 Zoll) 75 mm
(3 Zoll) 100 mm
(4 Zoll)
Die minimale Punktgröße beträgt 25 mm (1 Zoll), sie entspricht
einem Abstand von 200 mm (8 Zoll) zur Objektoberfläche.Es ist
nicht möglich, kleinere Punktgrößen durch weitere Verringerung
des Abstands zu messen.
Die angezeigte Temperatur ist eine Durchschnittstemperatur
innerhalb der Punktgröße. Extrempunkte können übersehen
werden, wenn die Punktgröße zu groß ist. Der Abstand zum
Objekt sollte daher möglichst gering sein, jedoch niemals
weniger als 200 mm (8 Zoll) betragen.
Laseroffset
Der Laserstrahl ist gegenüber der Fokussierlinse um 18 mm
(0,75 Zoll) versetzt. Die Abtastpunktgröße muß daher so gewählt
werden, daß das Laseroffset berücksichtigt ist.
Oberflächentemperaturen
Das Thermometer mißt die “Oberfläche”, auf die es zuerst stößt -
auch wenn es sich dabei um eine Glasabdeckung, Staub oder
Nebel handelt. Sicherstellen, daß das Objekt in keiner Weise
verdeckt ist.
Model No. English Instruction Sheet
Page
7
Temperaturmessen
Vor dem Messen von Temperatur den Abschnitt “Gewährleistung
der Genauigkeit” lesen. Sicherstellen, daß die Batterien installiert
sind und der Laserschalter in der On/Ein-Position steht. (Siehe
Abschnitte “Installieren der Batterien” und “Setzen der Schalter”.)
Durchführen einer Temperaturmessung:
1. Wenn das Emissionsvermögen des Objekts vom Wert 0,95
abweicht, schwarzes Klebeband, matt-schwarzen Lack oder
schwarze Markierstiftfarbe am Objekt anbringen, falls dies
ohne Gefahr möglich ist. (Siehe Abschnitt
“Emissionsvermögen gebräuchlicher Materialien”.)
2. Das Thermometer auf das Objekt richten.
3. Gdrücken und den Laserstrahl auf den Mittelpunkt des zu
messenden Bereichs richten. Die Anzeige zeigt die
gemessene Temperatur an.
Temperaturen außerhalb des Meßbereichs
Die Anzeige signalisiert, wenn eine Temperaturmessung
außerhalb des für das Thermometer zulässigen Meßbereichs
liegt. Wird eine Temperatur außerhalb des Meßbereichs
abgerufen, erscheint in der Anzeige “---”, anstelle von “Lo” und
“Hi”.
Temperatur Anzeige
511 °C (951 °F)
500 °C (932 °F)
-50 °C (-58 °F)
-40 °C (-40 °F)
aab04f.eps
Außerhalb des Meßbereichs. “Hi”
blinkt.
Temperaturwert blinkt.
Temperaturwert blinkt nicht.
Temperaturwert blinkt.
Außerhalb des Meßbereichs. “Lo”
blinkt.
Model No. English Instruction Sheet
Page
8
Installieren der Batterien
Vor dem Auswechseln der Batterien oder Setzen der Schalter die
Halterung entfernen.
Vorsicht
⇒Die Batteriepole +und −so wie auf dem
Batteriegehäuse abgebildet anordnen.
⇒Nicht versuchen, die Batterien wiederaufzuladen.
⇒Batterien nicht Feuer aussetzen.
⇒Beim Entsorgen von Batterien die örtlichen
Vorschriften und Richtlinien befolgen.
Bzeigt die verbleibende Batterielebensdauer an. Beide
Batterien auswechseln, wenn Izu blinken beginnt.
Reinigen der Fokussierlinse
Beim Reinigen der Fokussierlinse keine Lösungsmittel
verwenden. Lose Partikel mit sauberer, trockener Druckluft
ausblasen. Noch haftende Verunreinigungen mit einer
Kamelhaarbürste oder mit einem hochwertigen Optiktuch
vorsichtig abwischen. Das Reinigungstuch kann mit sauberem
Wasser angefeuchtet werden.
Reinigen des Gehäuses und der Halterung
Seife und Wasser oder ein handelsübliches mildes
Reinigungsmittel verwenden. Mit einem feuchten Schwamm oder
weichen Lappen abwischen.
Model No. English Instruction Sheet
Page
9
Setzen der Schalter
Die beiden Schalter aktivieren den Laserstrahl bzw. die
Hintergrundbeleuchtung der Anzeige. Um den Laser zu
aktivieren, Gdrücken. Die Schalter werden werkseitig auf
On/Ein voreingestellt. Die On/Ein-Position befindet sich rechts
und die Off/Aus-Position links.
Fehlerbehandlung
Bedingung Lösung
Der Laser läßt sich nicht
aktivieren. Wenn sich die Anzeige nicht
einschaltet oder Ianzeigt, die
Batterien auswechseln.
Wenn die Anzeige nicht A
anzeigt, den Laserschalter in die
On/Ein-Position bringen.
Das Thermometer scheint
fehlerhafte Meßwerte zu
anzuzeigen.
Bedingungen unter
“Gewährleistung der Genauigkeit”
und “Reinigen der Fokussierlinse”
prüfen.
Die angezeigte Temperatur
schwankt (obwohl die
Oberflächentemperatur
konstant ist).
Das Thermometer eingeschaltet
lassen, bis sich die angezeigte
Temperatur stabilisiert. (Leichte
Schwankungen sind normal,
besonders an der Zehntelstelle.)
Kalibrierung
Fluke empfiehlt seinen Kunden, das Thermometer jährlich zur
Kalibrierung in ein Fluke-Servicezentrum einzusenden (erstmals
ein Jahr nach dem Kauf).
Model No. English Instruction Sheet
Page
10
Emissionsvermögen von gebräuchlichen
Materialien
Objekt Emissionsvermögen
Haut, menschliche 0,98
Eis 0,96–0,98
Zement 0,96
Asphalt, Teer, Pech 0,95–1,00
Beton 0,94
Wasser 0,92–0,96
Kunststoff 0,90–1,00
Nahrungsmittel (Früchte, Öle usw.) 0,85–1,00
Glas 0,85–1,00
Farbe 0,80–0,97
Keramik 0,80–0,94
Putz 0,80–0,90
Holz 0,80–0,90
Stahl, oxidiert 0,80
Eisen, oxidiert 0,78–0,84
Kupfer, oxidiert 0,78
Messing, oxidiert 0,56–0,64
Gewalzter Edelstahl 0,45
Aluminium, oxidiert 0,40
Zink, galvanisch verzinkt 0,28
Kupfer, matt 0,22
Messing, poliert 0,05
Eisen, nicht-oxidiert 0,05
Kupfer, poliert 0,02–0,07
Autres manuels pour 65
3
Table des matières
Autres manuels Fluke Thermomètre
Fluke
Fluke 1594A Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 67 MAX Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 62 MAX Manuel utilisateur
Fluke
Fluke COMARK P125W Manuel utilisateur
Fluke
Fluke Hart Scientific 1523 Guide de démarrage rapide
Fluke
Fluke 1551A Ex Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 561 HVACPro Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 572 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 65 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 51 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke VT04 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 51 II Series Manuel utilisateur
Fluke
Fluke CNX t3000 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 50D Manuel d'utilisation et d'entretien
Fluke
Fluke 51-54 Series II Instructions d'utilisation et de sécurité
Fluke
Fluke 62 MAX Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 561 HVACPro Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 5686 Manuel utilisateur
Fluke
Fluke 572 Manuel d'instructions
Fluke
Fluke COMARK KM400 Manuel utilisateur
