Fluke 63 Manuel utilisateur

PN 2149032

September 2004 Rev. 3, 6/09

Specifications are subject to change without notice.

All product names are trademarks of their respective companies.

63/66/68

Infrared Thermometers

Users Manual

LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY

This Fluke product will be free from defects in material and

workmanship for two years from the date of purchase. This

warranty does not cover fuses, disposable batteries, or

damage from accident, neglect, misuse, alteration, con-

tamination, or abnormal conditions of operation or handling.

Resellers are not authorized to extend any other warranty

on Fluke’s behalf. To obtain service during the warranty

period, contact your nearest Fluke authorized service cen-

ter to obtain return authorization information, then send the

product to that Service Center with a description of the

problem.

THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO OTHER

WARRANTIES, SUCH AS FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, ARE EXPRESSED OR IMPLIED. FLUKE IS

NOT LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDEN-

TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES,

ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some

states or countries do not allow the exclusion or limitation of

an implied warranty or of incidental or consequential dam-

ages, this limitation of liability may not apply to you.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

11/99

Table of Contents

Title Page

Introduction....................................................... 1

Contacting Fluke .............................................. 1

Safety Information ............................................ 2

Symbols and Safety Markings........................ 3

Features ........................................................... 5

Display ............................................................. 7

Display (63).................................................... 8

Display (66/68)............................................... 8

Buttons (66/68)................................................. 9

How the Thermometers Work........................... 9

Operating the Thermometer ............................. 10

Temperature Measurement............................ 10

Locating a Hot or Cold Spot........................... 10

Distance and Spot Size.................................. 11

Field of View .................................................. 13

Emissivity....................................................... 13

Switching °C and °F....................................... 15

Trigger Lock (66/68)....................................... 15

Backlight and Laser On/Off Switch (63) ......... 16

Function Button Functions (66/68) ................. 16

Selecting a Function (66/68) .......................... 17

Setting the High Alarm, Low Alarm, and

Emissivity (66/68)........................................... 18

63/66/68

Infrared Thermometers

Using a Contact Temperature Probe (PRB)

(66/68) ........................................................... 18

HOLD ............................................................ 19

Storing Data (66/68) ...................................... 19

Recalling Data (66/68)................................... 19

LOG Clear Function....................................... 19

Maintenance .................................................... 20

Changing the Battery..................................... 20

Cleaning the Lens.......................................... 20

Cleaning the Housing .................................... 20

Troubleshooting ............................................... 21

Accessories...................................................... 21

CE Certification................................................ 22

Specifications................................................... 22

63/66/68

Introduction

The Fluke Models 63, 66, and 68 Infrared Thermometers (“the

thermometers”) are for non-contact temperature measurement.

These thermometers determine an object’s surface temperature by

measuring the amount of infrared energy radiated by the object’s

surface. See Figure 2.

Contacting Fluke

To contact Fluke, call one of the following telephone numbers:

•Technical Support USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

•Calibration/Repair USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

•Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

•Europe: +31 402-675-200

•Japan: +81-3-3434-0181

•Singapore: +65-738-5655

•Anywhere in the world: +1-425-446-5500

Or, visit Fluke's website at www.fluke.com.

To register your product, visit http://register.fluke.com.

To view, print, or download the latest manual supplement, visit

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

63/66/68

Infrared Thermometers

Safety Information

XW Warning

A Warning identifies conditions and actions that pose

hazards to the user. To avoid electrical shock or personal

injury, follow these guidelines:

•*Do not point laser directly at eye or indirectly off

reflective surfaces.

•Before using the thermometer inspect the case. Do not

use the thermometer if it appears damaged. Look for

cracks or missing plastic.

•Replace the batteries as soon as the battery indicator

( ) appears.

•Do not use the thermometer if it operates abnormally.

Protection may be impaired. When in doubt, have the

thermometer serviced.

•Do not operate the thermometer around explosive gas,

vapor, or dust.

•Do not connect the optional external probe to live

electrical circuits.

•To avoid a burn hazard, remember that highly reflective

objects will result in lower than actual temperature

measurements.

•Do not use in a manner not specified by this manual or

the protection supplied by the equipment may be

impaired.

WCaution

To avoid damaging the thermometer or the equipment

under test protect them from the following:

•EMF (electro-magnetic fields) from arc welders,

induction heaters, etc.

•Static electricity

•Thermal shock (caused by large or abrupt ambient

temperature changes - allow 30 minutes for

thermometer to stabilize before use).

•Do not leave the thermometer on or near objects of

high temperature.

63/66/68

Safety Information

Symbols and Safety Markings

Table 1 and Figure 1 show various symbols and safety markings

that are on the thermometers and in this manual.

Table 1. Symbols

Symbol Explanation

WRisk of danger. Important information. See Manual.

XHazardous voltage. Precedes warning

*Warning. Laser.

PConforms to requirements of European Union and

European Free Trade Association (EFTA)

°C Celsius

°F Fahrenheit

MBattery

Do not dispose of this product as unsorted

municipal waste. Go to Fluke’s website for recycling

information.

63/66/68

Infrared Thermometers

CAUTION

LASERRADIATION-DONOTSTAREINTOBEAM

CLASS2(II)LASERPRODUCT

OUTPUT<1mWWAVELENGTH630-670nm

ComplieswithFDA

21CFR1040.10

and1040.11

OFF

66/68

MADE IN CHINA

MFG DATE: Dec 29, 2004

SERIAL #: 2421540101-0070

9V NEDA 1604

LASER / LIGHT

˚C ˚F OFF ON

MADE IN CHINA

MFG DATE: Dec 29, 2004

SERIAL #: 2423260201-0030

9V NEDA 1604

LOCK

˚C ˚F OFF ON

ame0010.eps

Figure 1. Safety Markings on the Thermometers

63/66/68

Features

The thermometers include:

•Single-spot laser sighting

•MAX temperature display

•Backlit display

•Durable, ergonomic construction

•Tripod mount

•Hard case and wrist strap

•MAX, MIN, DIF, AVG temperature displays (66/68)

•Adjustable emissivity (66/68)

•High and low alarm (66/68)

•Data logging (66/68)

•Trigger Lock (66/68)

•Contact probe jack (66/68)

63/66/68

Infrared Thermometers

Display

(66/68 shown)

63: Backlight On/Off

66/68: Trigger

Lock On/Off

Battery Cover

Trigger

Battery Door

Release Button

Laser

ame007.eps

Figure 2. Infrared Thermometer

Autres manuels pour 63

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Fluke Thermomètre

Fluke

Fluke VT06 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 62 MAX Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 62 MAX Manuel utilisateur

Fluke

Fluke Comark C12 HACCP Manuel utilisateur

Fluke

Fluke Comark C20 Series Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 62 Mini Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 62 MAX Manuel utilisateur

Fluke

Fluke Hart Scientific 5626 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke VT02 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke Hart Scientific 1523 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke Hart Scientific 1523 Guide de démarrage rapide

Fluke

Fluke 62 MAX Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 900 Service Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 566 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke VT02 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 572 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 64 max Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 1504 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 1594A Guide de démarrage rapide

Fluke

Fluke COMARK KM400 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 62 MAX Manuel utilisateur

Fluke

Fluke 68 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke VT02 Manuel utilisateur

Fluke

Fluke Fluke-61 Manuel utilisateur

Manuels Thermomètre populaires d'autres marques

Delton

Delton 981A Manuel utilisateur

Baker

Baker MM2P Manuel utilisateur

Tarmo

Tarmo 320281 Manuel utilisateur

Citizen

Citizen CTD 504 Manuel utilisateur

TFA

TFA 14.1500 Manuel utilisateur

Vive

Vive DMD1010 Manuel utilisateur

Gotemp

Gotemp THB4002 Manuel utilisateur

GREISINGER

GREISINGER G 1202 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe TMD-53W Manuel utilisateur

Trotec

Trotec BP10 Manuel utilisateur

Radiance instruments

Radiance instruments RT616 Series Manuel utilisateur

Eurolec

Eurolec IR151 Manuel utilisateur

Scaneo

Scaneo TS42B Manuel utilisateur

Sper scientific

Sper scientific 800043 Manuel utilisateur

Microlife

Microlife NC 200 Mode d’emploi

Motorola

Motorola MBP69SN Guide de configuration

The MeatStick

The MeatStick The MeatStick Manuel utilisateur

Hama

Hama TH35-A Manuel utilisateur