Flowserve ASG 3 Manuel utilisateur
ASG3 - atomac sight glass
Ahaus GmbH
von-Braun-Straße 19a
D-48683 Ahaus
Postfach 1162 D-48661 Ahaus
Telefon: +49(0) 2561-686-100
Fax: +49(0) 2561-686-200
Register: 15
Page: 1
Date: 05.1999
Revision: 06.2020
Technical Manual
Register 15
CONTENTS - ASG 3
Contents Page
Technical Data ASG 3-DIN ..................................................................................... 2
Material Specication ASG 3.................................................................................. 3
Dimensions ASG 3-DIN.......................................................................................... 4
Spare Parts ASG 3 ................................................................................................. 5
Assembly Instructions ASG 3 ................................................................................. 6
Disassembly Instructions ASG 3 ............................................................................ 6
ASG 3 - Recommended Tightening Torques .......................................................... 7
Technical Data ASG/B-DIN..................................................................................... 8
Material Specication ASG/B.................................................................................. 9
ASG/B - Recommended Tightening Torques.......................................................... 9
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
ASG3 - atomac sight glass
Ahaus GmbH
von-Braun-Straße 19a
D-48683 Ahaus
Postfach 1162 D-48661 Ahaus
Telefon: +49(0) 2561-686-100
Fax: +49(0) 2561-686-200
Register: 15
Page: 2
Date: 05.1999
Revision: 06.2020
Technical Manual
Technical Data ASG 3
Face-to-Face Dimensions: DIN EN 558 (Basic series 1)
Flange Connections: DIN EN 1092-2 PN 16
Attension!
Thermal Shock Resistance of Borosilicate-
Glass is according to DIN 7080 t= max. 80°C
(176°F). Everything else according to
atomac Pressure / Temperature Diagram.
weight
DN / DIN L L/2 Ød
025 mm 160 80 45 kg 6,3
inch 6,3 3,15 1,77 lbs 14,0
050 mm 230 115 77 kg 15,3
inch 9,06 4,53 3,03 lbs 33,7
080 mm 310 155 100 kg 26,7
inch 12,2 6,1 3,94 lbs 58,7
100 mm 350 175 125 kg 28,1
inch 13,78 6,89 4,92 lbs 91,9
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
ASG3 - atomac sight glass
Ahaus GmbH
von-Braun-Straße 19a
D-48683 Ahaus
Postfach 1162 D-48661 Ahaus
Telefon: +49(0) 2561-686-100
Fax: +49(0) 2561-686-200
Register: 15
Page: 3
Date: 05.1999
Revision: 06.2020
Technical Manual
Material specication ASG 3
No. Designation Pieces Material Material-No. / DIN ASTM / AISI
010 body 1ductile iron / PFA EN-JS1049 (GGG-40.3) / DIN EN 1563 A 395
ductile iron / PFA conductive EN-JS1049 (GGG-40.3) / DIN EN 1563 A 395
020 ange 2ductile iron EN-JS1049 (GGG-40.3) / DIN EN 1563 A 395
030 glass 2borosilicate-glass DIN 7080
040 at gasket 2UNITEC 300 green DIN 3535-6
050 stud bolt 1 set stainless steel 1.4301 / DIN EN 10088-3 A 193 B8
060 hexagon nut 1 set stainless steel 1.4301 / DIN EN 10088-3 A 194 8
Valves with conductive lining only contain components with conductive materials
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
ASG3 - atomac sight glass
Ahaus GmbH
von-Braun-Straße 19a
D-48683 Ahaus
Postfach 1162 D-48661 Ahaus
Telefon: +49(0) 2561-686-100
Fax: +49(0) 2561-686-200
Register: 15
Page: 4
Date: 05.1999
Revision: 06.2020
Technical Manual
Dimensions ASG 3
DN / DIN L L/2 b D k nxØd S1 S2
025 mm 160 80 20 115 85 4x14 4 4
inch 6,3 3,2 0,79 4,53 3,35 4x0,55 0,16 0,16
050 mm 230 115 23 165 125 4x18 4 4
inch 9,06 4,53 0,91 6,5 4,92 4x0,71 0,16 0,16
080 mm 310 155 25 200 160 8x18 5 4
inch 12,2 6,1 0,98 7,87 6,3 8x0,71 0,2 0,16
100 mm 350 175 25 220 180 8x18 5 4
inch 13,78 6,89 0,98 8,66 7,09 8x0,71 0,2 0,16
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
ASG3 - atomac sight glass
Ahaus GmbH
von-Braun-Straße 19a
D-48683 Ahaus
Postfach 1162 D-48661 Ahaus
Telefon: +49(0) 2561-686-100
Fax: +49(0) 2561-686-200
Register: 15
Page: 5
Date: 05.1999
Revision: 06.2020
Technical Manual
Spare Parts (item n°) - ASG 3
Borosilicate
glass
at gasket
DIN PTFE
025 0009537 0005257
050 0009539 0005259
080 0009540 0009546
100 0009541 0009184
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
ASG3 - atomac sight glass
Ahaus GmbH
von-Braun-Straße 19a
D-48683 Ahaus
Postfach 1162 D-48661 Ahaus
Telefon: +49(0) 2561-686-100
Fax: +49(0) 2561-686-200
Register: 15
Page: 6
Date: 05.1999
Revision: 06.2020
Technical Manual
ASSEMBLY INSTRUCTIONS ASG 3
DISASSEMBLY INSTRUCTIONS ASG 3
The general installation and maintenance instructions must be observed.
1. When assembling ASG, special care must be taken that sealing surfaces are
absolutely clean and free from any damage.
2. Screw in stud bolts (050).
3. Insert glass (030).
4. Insert gasket (040).
5. Put on ange (020).
6. Put one serrated lock washer (100) per ange over a stud bolt and tighten
hexagon nuts (060) by criss-cross method acc. to recommended torques.
For all jobs which are to be carried out on an installed valve, the works safety
requirements and the general installation and maintenance instructions for our
carbon resin lined atomac valves must be observed.
1. Prior to disassembly, the valve must be drained of all line media, acc. to the
above-mentioned instructions. After having removed the ange connection,
put valve on workbench with a soft cover (rubber mat).
2. Remove hexagon nuts (060).
3. Remove parts as follows:
a. ange (020)
b. gasket (040)
c. glass (030)
4. Remove stud bolts (050).
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
ASG3 - atomac sight glass
Ahaus GmbH
von-Braun-Straße 19a
D-48683 Ahaus
Postfach 1162 D-48661 Ahaus
Telefon: +49(0) 2561-686-100
Fax: +49(0) 2561-686-200
Register: 15
Page: 7
Date: 05.1999
Revision: 06.2020
Technical Manual
ASG 3 - recommended tightening torques*
* max. value
When bolting together dissimilar materials, always tighten to the lowest
recommended torque of the components in the joint. Using higher torques
may cause excessive deformation of the „softer“ material in the joint
tie rods connection ange
DN (050/060)
Nm lbf · in Nm lbf · in
025 14 124 25 221
050 40 195 65 575
080 55 487 55 487
100 47 416 64 566
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
ASG3 - atomac sight glass
Ahaus GmbH
von-Braun-Straße 19a
D-48683 Ahaus
Postfach 1162 D-48661 Ahaus
Telefon: +49(0) 2561-686-100
Fax: +49(0) 2561-686-200
Register: 15
Page: 8
Date: 05.1999
Revision: 06.2020
Technical Manual
Technical Data ASG/B
weight
Max. allowed overpressure 145 psi DIN 28121
Flange Connections DIN EN 1092-2 PN 10
„DBGM“
rubber ller
sealed
DN / DIN H ØD Ød Ød4 ØK
080 mm 50 80 61 138 160 kg 8,2
inch 1,97 3,15 2,4 5,43 6,3 lbs 18,1
100 mm 50 100 86 158 180 kg 11,0
inch 1,97 3,94 3,39 6,22 7,09 lbs 24,3
125 mm 58 125 110 188 210 kg 15,7
inch 2,28 4,92 4,33 7,4 8,27 lbs 34,7
150 mm 58 125 110 212 240 kg 19,0
inch 2,28 4,92 4,33 8,35 9,45 lbs 41,9
200 mm 58 150 135 268 295 kg 33,0
inch 2,28 5,91 5,31 10,55 11,61 lbs 72,8
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
ASG3 - atomac sight glass
Ahaus GmbH
von-Braun-Straße 19a
D-48683 Ahaus
Postfach 1162 D-48661 Ahaus
Telefon: +49(0) 2561-686-100
Fax: +49(0) 2561-686-200
Register: 15
Page: 9
Date: 05.1999
Revision: 06.2020
Technical Manual
Material specication ASG/B
ASG/B - recommended tightening torques
No. Designation Pieces Material Material-No. / DIN ASTM / AISI
010 basic ange 1 steel / PFA 1.0038 DIN EN 10025-2 A 283-78
020 counter ange 1 steel 1.0038 DIN EN 10025-2 A 283-78
030 glass 1borosilicate-glass DIN 7080
040 at gasket 1UNITEC 300 green DIN 3535-6
050 hexagonal socket head 4 steel 8.8 / DIN EN ISO 4762
DN Nm
80 55
100 67
125 90
150 130
200 190
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
Your distribution partner:
Blindeisenweg 31 • D-41468 Neuss • Tel.: +49 2131 / 15 39 28-0 • Fax: +49 2131 / 15 39 28-99 • info@fergo.eu • www.fergo.eu
Table des matières
Autres manuels Flowserve Unité de contrôle
Flowserve
Flowserve NAF-Setball Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve FlowTop V726 Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve ColdFlow 341000 Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve ARK2 Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve MASTER STATION IV EEP-SN4001 Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve NAF Duball DL Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve MaxFlo4 Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve Worcester V-Flow 51 Series Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve Valtek MaxFlo 4 Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve Gestra GAV 56F Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve Valtek Mark 100 Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve Valtek Mode d’emploi
Flowserve
Flowserve Valtek MegaStream Mode d’emploi
Flowserve
Flowserve Worcester V-Flow 53 Series Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve T4E-1 Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve Valtek Mark Mode d’emploi
Flowserve
Flowserve AKH2 Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve atomac ARV/SG Series Manuel utilisateur
Flowserve
Flowserve Valtek Mode d’emploi
Flowserve
Flowserve Valtek FlowTop V746 Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
