Dual 1249 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Operating

instructions

Sehr

geehrter

Schallplattenfreund,

die

Bedienung

Ihres

neuen

Plattenspielers

ist

sehr

einfach.

Trotzdem

bitten

wir,

diese

Anleitung

zu

lesen,

bevor

Sie

das

Gerat

in

Betrieb

nehmen.

Die

fir

die

erstmalige

Inbetriebnahme

notwendi-

gen

Hinweise

finden

Sie auf

den

Seiten

6

bis

12

dargestellt,

wahrend

die

eigentliche

Bedienung

des

Gerdtes

auf

den

Seiten

14

bis

18

erklart

ist.

Eine

Gesamiabbildung

mit

Kurzbeschreibung

al-

ler

Bedienungselemente

finden

Sie auf

den

aus-

klappbaren

Umschiagseiten.

Diese

Anieitung

soll

aber

gleichzeitig

technisches

Handbuch

|hres

Gerdtes

sein

und

Ihnen

die

vielen

Besonderheiten

erlautern,

die

dieser

unge-

wohnliche

Plattenspieler

besitzt,

Aus

diesem

Grunde

empfehlen

wir

auch

die

ibrigen

Seiten

Inver

Auimerksamkeit.

Wir

winschen

|hinen

nun

viel

Freude

mit

Ihrem

Dual

1249.

Dear

Music

Lover,

operating

your

new

automatic

turntable

is

very

simple,

However,

you

should

read

the

instruc-

tions

carefully

before

you

operate

the

turntable

for

the

first

time.

On

pages

6

through

12

you

will

find

instructions

showing

the

steps

to

be

ta-

ken

to

prepare

the

turntable

for

play.

Pages

14

through

18

show

Operating

instructions

for

the

unit

itself,

The

first

page

is

flapped

and

you

will

find

an

overall

detailed

description

of

the

operating

features.

These

operating

instructians

not

only

demonstra:

te

how

simple

itis

to

operate

the

turntable,

but

in

addition

give

you

the

technical

information

regar-

ding

the

particular

engineering

features

of

this

outstanding

turntable.

For

this

reason

we

ask

you

to

read

every

page

carefully.

Goad

listening

with your Dual

1249,

Die

Bedienung

(1)

Plattentelier-Drehzahi-Einstellung

(2)

Tonhéhen-Abstimmung

(3)

Mitlaufachse

fir

Einzelspiel

(4)

Tonarmgritf,

Tonabnehmerkopf-Verriegelung

(5)

Tonabnehrnerkopf

|Systemiragen

(6)

Tonarmstiitze

mit

Tonarmauflage

(7)

Tonarmverriegelung

(8)

Justierschraube

fir

Tonarm|ift

(9)

Tonarmauflagekraft-E

instellung

(10)

Tonarm-Balancegewicht

(11)

Feststellschraube

fir

Tonarm-

Balancegewicht

(12)

Mode-Selector

(13)

Antiskating-Einstellung

(14)

Transportsicherungsschraube

(15)

Tonarmlift

(16)

Automatisches

Dauerspiel

(17)

Justierschrauben

fiir

Tonarm-

Aufsotzpunkte

(18)

Steuertaste

fir

''start’’

und

“stop”

(19)

Leuchtstrobaskop

(20)

Wechsalachse

AW

3

(21)

Zentrierstiick

fir

17

cm-Schall-

platten

(22)

Abwurfsdule

AS

12

fir

17

om-

Schallplatten

(Sonderzubehdr)

Operation

(1)

Speed

selector

(2)

Pitch

control

(3)

Singte-play

spindle

(4)

Tonearm

lift

and

cartridge

holder:

lock

(5)

Cariridge

holder

{6)

Tonearm

support

with

tonearm

rest

(7)

Tonearm

lock

(8)

Cue

contro!

height

adjustment

(9)

Stylus

force

setting

(10)

Tonearm

counterweiqh!

(11)

Set

screw

for

toneurin

counter-

balance

(12)

Mode-Selector

(13)

Anti-skating

setting

(14)

Transport

safety

(hold-down)

screw

(15)

Cue

control

(16)

Continuous

repeat

(17)

Adjustment

screw

for

tonearm

set-down

(18)

Automatic

start-stop

switch

(19)

Illuminated

strobe

(20)

Multipie-piay

spindie

AW

3

(21)

Adapter

for

large-hole

records

(22)

Multiple-play

spindle

AS

12

for

large-hole

records

(optional

acces.

sory)

Fig

1

Fig.

3

Auspacken

und

Aufstellen

Bitte

beachten

Sie

auch

dia

Hinweise

dar

Packs

Ieitung

und,

wenn

thr

Oust

1249

Teil

siner

HiFi

Komplettaniage

ist,

auch

die

entsprechenden

Emp

fehlurgen

des

Heestettors.

Stellen

Sie

bitte

nach

Ofinen

des

Kartons

den

Styroporeinsatz

mit

dem

kompletten

Zu

behOr

zunachst

zur

Seite,

Nehmen

Sie

die

Konsole

mit

eingesetztem

Plattenspieler

aus

cem

Karton

und

stellen

Sie

das

Gerat

an

den

hiertur

vorgesehenen

Platz.

Hinweiszettel

am

Gerit

bitte

erst

lesen

und

danach

mit

den

Verpackungsfalien

entternen,

um

|.Osen

der

Transgorisicharungsschrauben

drehen

Sie

diese

im

Uhrzeigersinn,

bis

sie

ea,

15

mm

tiefer

rutschen

und

ziehen

Sie

diese

~

durch

Welterdrehen

ir

Unrzeigersinn

—

fest

Damnit

ist

der

Plattenspieler

fir

die

Spielstel

lung

tedernd

gelagert.

Wenn

Sie

das

Gerdt

als

Einbau-Chassis

ge-

kauft

haben

sollten,

nehmen

Sie

b

tte

das

\setzen

in

die

Konsole

oder

den

vorberei-

teten

Montagebrettausschnitt

wie

folgt

vor

Fihren

Sie

bitte

zuerst

Netz-

und

Tonab-

nahmerkabel

durch

die

Bodendfinung

der

Konsole.

Driicken

Sie

die

linke

hintere

Trans

portsicherungsschraube

zum

Chassisrend

und

setzen

Sie

den

Plattenspieler

mit

der

Kinteren

Kante

zuerst

in

die

Konsole

so

ein,

dag

die

beiden

hinteren

Federtdpte

in

Ihren

Bohrun

gen

sitzen,

Verfahren

Sie

jetzt

mit

den

beiden

anderen

Transportsicherungsschrauben

in

gleicher

Weise

und

bringen

Sie

die

vorne

lirks

und

fechts

am

Plattenspieler

angeordneter

Feder

topfe

in

die

Behrungen

der

Konsole.

Dann

ziehen

Sie

die

Transpor

tsicherungsschrauben

im

Ubreeigersinn

fest

und

haben

damit

das

stellung

federnd

gelagert

Nun

setzen

Sie

den

Plattenteller

unmittelbar

au?

don

Antriebstoller,

Die

Schutzfolie

138

Sich

von

der

chromfarbenen

Plat

scheibe

abgiehen,

Nehmen

Sie

bitte

dasTonarm-Balane

aus

dem

Styroporeinsatz

und

stecken

Sie

den

Corn

des

Balancegewich

tes,

nach

Losen

der

ststellschraube,

in

die

dafir

vorgeschana

Offrung

am

hinteren

Ende

des

Tonarrnes,

Die

dreikenttarmige

Aussnaruna

am

Dorn

mul

dabei

nach

unten

zeigen

(Fig.

3),

Unpacking

and

Installation

Please

abso

note

details

of

the

packing

instructio:

and

if

your

1249's

part

of

@

compact

unit

or

a

console

follow

the

isstructions

of

the

latter's

manufacturer

Take

out

the

siyrofoam-protected

platter

assembly

and

put

it

aside

fer

the

time

being

Remove

the

base

with

the

turntable

and

place

it

where

it

will

be

used,

Read

carefully

the

special

instruction

sheet

attached

to

the

Turntable

before

removing

it

and

the

packing

material

fram

the

turntable

Loosen

the

transit

salery

serews

by

turning

tham

clockwise

until

thoy

slide

downward

(about

15

min},

reieaung

the

chassis

from

the

base:

then

continue

fuming

them

clockwise

0

tighten

the

screws

onto

the

top

of

the

chassis

The

turntable

is

‘spin.

supported

poe

sition

required

for

play

position

If

your

turntable

is

not

in

a

base

but

inten:

ded

to

be

installed

4

corsole

oF

a

cutout

mounting,

install

it

as

follow

First

feed

the

power

cor!

and

audio

cable

through

the

top

of

tho

base,

and.

out

through

the

openin

he

bottom

of

the

tase,

Then

press

the

ir!

rear

transport

safety

screw

to

the

side,

a

{the

player

chases

in

the

base,

rear

eclw

first,

so

that

both

rear

spring

cups

fit

inte

Ihe

appropriate

holes

in

the

base,

Move

the

other

«ws

ingport

safety

screws

inward

in

a

simifit

fashion,

locating

left

and

right

fron>

spring

cups

in

their

holes

Then

turn

the

(1niport

safety

screws

clocs

wise

to

the

righ!

The

chassis

is

now

spring

mounted

plarter

cirectly

on

the

flywheel

The

protective

ower

can

be

polled

off

th

chromium

coloured

platier

oise

Take

the

tora

counterbalance

out

of

Its

styrofoam

inser.

Locsen

the

setscraw

at

the

rear

of

the

tonearm,

and

insert

the

shaft

of

the

counterbalance

in

the

openi

provided

for

this

purpose.

The

<riangular

Shaped

rotch

of

the

shaft

must

point

i

downward

direction

(Fig.

3).

Pages

22

and

24

explain

how

ta

balance

the

tonearm

and

then

apply

stylus

pressure

and

anticskating

220-240V

Das

Ausbalancieren

sowie

das

jetzt

erforder-

lich

werdende

Einstellen

von

Auflagekralt

und

Antiskating

ist

austihrlich

beschrieben

auf

den

Seiten

22

und

24

Die

Hahe

der

Auflayekraft

fir

das

in

das

Gerat

bereits

eingesetzte

Tonabnehmersystem

ertnehmen

Sie

bitte

den

technischen

Daten

auf

dem

separaten

Beilageblatt

Nehmen

Sie

jetzt

den

Anschluls

an

den

Wie

dergabe-Vorstarker

vor

und

verbinden

Si

das

Notzkabel

mit

der

Steckdose.

Beachten

Sie

bitte

hierzu

die

separaten

Hinweise

in

diaser

Anieitung

Nachtraglicher

Transport

Der

Plattenteller

liegt

ohne

zusatzliche

Si

cherung

auf

dem

Aniriebsteller

und

ist

unbe

dingt

vor

jedem

Transport

abzunehmen,

Da

niber

hinaus

sind

die

Transportsicherungs-

schrauben

entgegen

dem

Uhrzeigersinr

locker

2u

schrauben,

hochzuziehen

und

durch

Wei.

terdrehen

—

entgegen

dam

Uhrzeigersinn

—

festzuziehen

(Fig.

2)

Achtung!

Nach

iedem

Transport

oder

Einbau

soll

das.

Gerdt

zur

seltsttatigen

Justierung

der

Abstellautomatik

bei

verriegeltem

Ton-

arm

sinmal

gestartet

werden.

Zur

eutoms-

tischen

Einleitung

der

“Start”.

bzw.

“Stop”

Funktion

ist

die

Steuertaste

in

jeder

Richtung

stats

bis

zum

Anschlag

zu

dricken

Anschlu&

an

das

Wechselstromnetz

Bei

Kombinationsgerdten

baachten

Sie

bitte

auch

die

Hinwelae

in

dar

jewelligen

Bedianurgsanteitur

Das

Gerat

kann

an

Wechselstrom

50

oder

60

Hz,

110

—

130

V

oder

220

—

240

V

ange-

schlossen

werden

und

ist

im

Normalfall

auf

220

Volt

60

Hz

eingestellt,

Wird

eine

andere

Netzspannung

oder

Fre-

quenz

erforderlich,

wenden

Sie

sich

bitte

an

Ihren

Fachhandler

oder

eine

autorisierte

Dual

Kundendienststalle.

Zur

SpannungsUmschaltung

ist

der

Deckel

der

Anschlufiplatte

abzunehmen

Die

Umschaltung

erfoigt

durch

Umstecken

der

Motor

AnschluGkatse!

an

Hand

des

Ary

schluBschernas

The

separate

Technical

Data

sheet

advises

you

on

setting

tracking

pressure

for

the

cartridge

already

inserted

in

the

unit.

Now

connect

the

phono

cables

to

the

ampli

fier

and

connect

the

line

cord

either

to

the

Convenience

outlet

on

the

back

of

the

am

plifier

of

direct'y

to

the

house

current

Please

read

the

separate

insteuctions

given

for

this

phase

of

installation

Later

Transport

Important:

the

platter

simply

rests

on

the

flywheel

and

must

te

removed

prior

te

any

transport.

In

addition,

the

chassis

must

be

secured

to

the

base

with

the

transport

safety

screws,

Loosen

the

screws

hy

turning

them

counter

clockwise,

then

pull

them

up

and

tighten

aain

by

continuing

to

turn

them

counter

clockwise

(Fig.

2)

Attention:

After

each

trangpor!

or

installa:

Lion,

the

Dual

1249

must

be

started

onee

with

the

tonearm

in

lacked!

position

for

automa-

tic

adjustment

of

theshut-off

mechanism.

To

initiate

the

automatic

Start”

or

"Stop"

fune:

tion,

press

the

start

switch

all

the

way

in

each

direction:

Connection

to

AC

Power

Line

HW

you

have

a

combination

urs,

please

read

iis

nstruetiors

in

add

ti

10

th

The

unit

can

be

operated

tram

alternating

current

at

50

or

60

Hz,

110

~

130

Volts

or

220

=

2AD

Vols.

|r

is

normally

supplied

ready

for

use

on

220

V,

50

Hz

current,

Ifa

different

vol

tage

supply

aridl/ar

frequency

becomes

necessary

please

consult

your

dea

ler

of

an

authorized

Dual

Service

Station,

To

change

over

the

voltage,

remove

the

cover

of

the

connection

plate,

Changeover

is

carried

out

according

to

model

by

switching

over

or

reconnecting

the

motor

supply

leads

using

the

connection

diagram

in

the

power

switch

cover

Fig,

6

rechter

Kanal

right

chayet

canal

droite

rechter

kanaal

canal

derecho

hoger

kuna!

linker

Kena

left

enannet

cons!

gauche

linker

kanaat

‘canal

izquierde

vanster

kanal

Fig,

7

rechter

Kanal

right

channel

canal

draite

rechter

kenaat

canal

derecho

ager

kanal

inkor

Kanal

oft

channel

canal

gauche

inker

kangal

canal

izquierdo

vanster

kanal

Fig.

&

Der

Netzschalter

ist

fur

den

AnschluBvon

Vor-

und

Laistungsverstarkern

eingarichtat,

die

mit

dem

Plattenspieler

selbsttatig

ein-

unc

ausge-

schaltet

werden

konnen.

Die

max.

Schaltlast

darf

3

nicht

diberschrei-

ten.

Interessant

ist

natirfich

nur

der

Anschlu8

von

valliransistor'sierten

Verstarkern,clie

ohne

‘Anheizzeit

sofort

betriebsberait

sind.

Der

Anschlus

erfolgt

an

die

am

Netzschalter

baw.

der

AnschluSplatte

hiertir

vorgesehenen

Kontakte,

Das

NetzanschluBkabel

des

betreftendsn

Ver

stirkers

ist

in

diesem

Falle

mit

AMP-Steck-

hilsen

auszuriisten:

Bestell-Nr.

214

602,

AMP-Nr.

925

518-1

Anschlu8

an

den

Verstarker

Bel

Kornbinatio

nsgeriiten

(HilF|-Kompletiantage)

ist

die

Verbindung

Plattenspicler

~

Verstirker

in

der

Floyel

bereits

fhe

geste.

Der

HiFi-Automatikspieler

kann

mit

DIN-

Stecker

(Fig.

7)

oder

RCA-(Cynch-)

Steckern

(Fig.

8)

bestuckt

sein.

Fiir

den

Fall,

da

thr

Steuergerat

oder

Wie-

argabeverstirker

fir

RCA4Cynch-)

Stacker

eingerichtet,

der

Plactenspieler

jedoch

mit

DIN‘Stecker

versehen

ist

—

oder

urge:

kehrt

—

lassen

Sie

bitte

von

Ihrem

Fach-

handler

durch

Austausch

des

kormpletten

Tonabnehmerkabels

eine

Anpassung

vorneh-

men,

Tonabnehmerkabel_mit

DINStecker

1,10

m

lang,

Bestell-Nr,

207

303.

Tonabnehmerkabel

mit

RCA-(Cynety)

Stek-

korn

1,10

mang,

Beszoll-Nr,

207

301.

Dual

Tonabachmerkabel

sind

auch

platen

spiclerseitig

steckbar

ausgeristot.

Wenn

Ihr

Stereo-Verstarker

oder

einen

unmittelbaren

Eingang

Tonebnehmersysteme

autweist

ist

ein

Ent-

zarrer-Vorverstarker

erforderlich,

Wir

emo-

fehien

in

diesem

Fail

den

Dual

TVV

47,

der

mit

steckbaren

Anschlissen

ausgeristet

ist

und

in

der

Plattenspieler-Konsole

Platz

findet

Quadrofone

Wiedergabe

von

CD

4-

Schallplatten

Fiir

die

Original-Wiedergabe

von

CD

4-Schall-

platen

ist

dieser

Plattenspieler

durch

die

The

power

switch

is

designed

for

connecting

preamplifiers

or

power

amplifiers

so.

that

they

can

be

switched

on

or

off

automatically

by

the

anoff

operatio:

The

maximum

switching

load

should

not

exceed

3

A.

It

is

advisable,

of

course,

to

use

this

feature

only with

fully

transistorized

amplifiers

which

are

ready

for

use

immedi

tely

without

warm-up

time,

Connection

is

carried

out

at

the

contacts

pro-

vided

for

the

purpose

on

the

power

switch

or

the

connection

board

The

power

connection

load

of

the

amplifier

concerned

should

in

this

case

be

fitted

with

AMP

connector

sleeves:

Part

Nr,

214

602,

AMP

No,

926

518/1

Connection

to

Amplifier

Hf

you

have

2

combination

unit,

the

turntable

and

amplifier

are

usually

aiteady

corrected

The

autochange

record

player

can

ba

fitted

with

DIN

plug

(Fig,

7)

or

RCA

(Cynch)

plugs

(Fig,

8).

Vf

the

playback

amplifier

is

fitted

with

a

different

plug

connection

adaptors

can

be

used.

Your

dealer

will

give

you

information,

For

the

eventuality

that

your

receiver

or

reproduction

amplifier

is

equipped

far

RCA

{Cynch)

plugs

but

the

turntable

is

fitted

with

DIN

plug

—

or

vice

versa

—

please

ask

your

dealer

to

remedy

this

by

changing

the

com-

plete

audio

cable.

Audio

cable

with

DIN

plug

1.10

m

long,

Part

No,

207

303,

Audio

cable

with

RCA

(Cyneh)

plugs

1.10

m

long,

Part

No,

207

301.

Dual

audio

cables

are

also

equipped

for

plug-

in

connection

on

the

turntable

side.

If

your

stereo

amplifier

or

tuner

has

no

direct

input

for

magnetic

pick-up

systems,

an

equalizer-preamplifier

is

necessary.

We

recommond

the

Dual

TVV

47,

whieh

has

plug-in

connections

and

fits

into

the

base

of

the

player

unit,

Quadraphonic

Reproduction

of

CD

4

Records

Provision

for

reproduction

of

CD

4

recards

hes

already

been

made

on

this

turntable

by

use

of

low-capacitanee

tonearm

wiring,

Fig,

@

nigdeckapazitive

Tonabnehmer-Verdrahtung

bereits

vorbereitet,

Fir

die

Vierkanal-Wiedergabe

von

CD

4

Schalipiatten

in

Verbindung

mit

einem

CD

4Derodulator

wird

noch

ain

Spezial-Ton-

abnehmersysiem

erforderlich,

dessen

Uber

tragungsbereich

bis

rindestens

45

kHz

reichen

sollte,

Einzelneiten

erfahron

Sie

beim

Fach

handel

oder

durchunsoreDruckschrittW

218,

SpezialCD

4-Tonabnehmersysteme

sind

fir

die

Wiedergabe

von

Stereo-Schaliplatten

nicht

immer

ginstig.

Es

wird

deher

empfohlen,

Stereo-Schallplatien

nach

wie

vor mit

einem

Stereo-Tonabnehmersystem

zu

spielen,

Abdeckhaube

Gilt

nicht,

wenn

thr

Dual

Plattenspieter

Teil

einer

HiFi-Kamplattantage

ist,

Die

aus

Transportsicherungsgriinden

separat

verpackte

Abdeckhaube

Ihres

Gerates

ist

in

Spezialscharnieren

gstagert.

die

de

Haube

in

beliebiger

Stellung

diber

der

Konsole

offen

halten,

Dadurch

wird

nicht

nur

die

Bedienung

des

Plattenspielers

vereinfacht,

sondern

auch:

die

Unterbringung

des

Gerdtes

in

flachen

Re:

galen,

Biicherwanden

und

dergleichen

még:

lich.

Zurn

Aufsetzen

der

Abdeckhaube

drehen

Sie

bitte

das

Gerat

so,

dat

sich

die

Spezict

scharniere

leich!

zuganglich

vor

Ihnen

be:

finden,

Uberzeugen

sich

zuerst

von

der

Stellung

der

Einstecklaschen

an

den

Schar-

nieren,

in

die

Haube

einzuschieven

bsvor

Sia

dis

Abdeckhaube

porallel

zu

der

Steliung

der

Laschen

an

diese

ansetzen

urd

satt

eindriicken,

in

diesar

Stetlung

(Otfnungwinkel

ca.

60%)

VaBt

sich

die

Haube

jederzeit

auch

wieder

abziehen,

Sollte

eine

Korrektur

des

Ent

tes

(Federkraft,

die

Haube

iiber

der

Kon.

sole

halt)

momwendig

werden,

kann

dies

durch

Drehen

an

dan

beiden

Schrauben

"“R’

erfol-

gen

Drehen

im

Unrzeigersinn

vergribert

dic

Haliekratt

Drehen

entgegen

dem

Ubraeigersinn

verkieinert

die

Haltekraft,

For

four-channel

reproduction

of

CD

4

re

cords

in

combination

with

a

CD

4

demodu

lator

a

special

cartridge

will

still

be

necessary,

its

frequency

range

should

extend

to

at

least

45

kHz.

Details

can

be

obtained

trom

your

dealer

or

from

our

publication

W

218

Special

CD

4

cartridges

are

not

always

sui-

table

for

reproduction

of

stereo

records.

We

recommend

playing

stereo

records

only

with

stereo

cartridges,

Dust

Cover

Discogard

this

section

if

your

Dual

record player

Is

part

of

a

HiFi

component

system,

The

dust

cover

of

your

unit

is

packed

sepe

rately

for

safe

transport

and

provided

wi

spocial

hinget

which

allow

the

cover

to

re

main

open

at

any

argle,

This

simplifies

ope-

ration

of

record

player

and

also

facilitates

accommodation

of

the

ccmplete

unit

in

bookshelves,

consoles

etc

For

placing

the

dust

cover

turn

the

unit

in

such

@

manner

that

the

special

hinges

are

readily

accessible,

Make

sure

that

the

rece'-

ving

sections

of

the

hinges

into.

which

the

cover

shall

be

pushed

in

are

correctly

posi-

tioned

(tilted

at

60°)

before

the

dust

cover

is

paralleled

to

the

position

of

the

receptors

and

depressed.

In

this

position

the

dust

cover

can

be

remo-

ved

completely.

For

atljuetmont

of

opring

raliof

(tho

cover

ie

kept

by

spring

power

in

its

position)

turn

both

screws

marked

"R"

accordingly,

Turning

clockwise

increases

spring

ten-

sion,

Turning

counter

clockwise

spring

tension,

reduces

Fig,

10

Fig

"

Bitte

nehmen

Sie

zur

Korrektur

des

Ent.

lastungsmomentes

die

Abdeckhaube

ab

und

nehmen

Sie

die

Einstellung

an

beiden

Schrau-

ben

in

gleicher

Weise

vor.

Eine

Korrektur

um

jeweils

eine

halbeSchraubenumdrehung

dar!

te

in

den

meisten

Fallen

bereits

geniigen,

Inbetriebnahme

und

Bedienung

Betrieb

als

Plattenspieler

Node

Selector

(12)

in

Stellung

single”

Setzen

Sie

bitte

die

Mitlaufachse’(3),

bel

17

cm-Schallplatten

ertorderichenfalls

noch

das

Zentrierstiick

(21)

ein

und

legen

Sie

dic

gewinschte

Schaliplatte

auf

den

Platten:

teller,

Wahlen

Sie

bitte

die

Piattenteller-Drehzabl

33

1/

oder

45

U/min,

entriegeln

Sie

den

Tonarm

und

kiappen

Sie

den

Nadetschutz

nach

oben,

Wird

der

Tonarm

von

der

Stiitze

abgehoben

und

auf

die

Tonarmablage

neben

der

Tonarm-

siiitze

gelegt,

dreht

sich

der

Plattenteller.

Die

aufgelegte

Schaliplatte

kann

in

diesar

Ton-

armposition

von

Staub

gereinigt

weidan

(2.8.

mit

Antistatic-Tuch

usw,).

1.

Automatischer

Start

(Nur

fiir

30

cm-Schaliplatten

mit

33

1/3

U/min

oder

17

cmSchaliplatten

mit

45

U/min,)

Steuertaste

(18)

nach

start”

schieben

Die

Tonarmaufsetzautomatik

des

Gerates

ist

fir

(dig

heute

ausschlieBlich

hargestallten)

30

cm:

und

17

cm-Schaliplatten

ausyelegt

und

mit

der

Umschaltung

der

Plaitentelter-

Drehzahlen

gekoppelt

Bei

der

Platienteller-Drehzahl

33

1/3

Usmin

setzt_der

Tonarm

in

der

Einlautrille

von

30

cm-Langsielplatten

aut,

bei

der

Drehzaht

46

Ufmin

analog

dazu

in

der

Einlautrille

von

17

cm-(Single-)

Schell

plattea.

Zur

Einleitung

der

Start-Funktion

Steuer

taste

(18)

in

Richtung

,,start””

bis

zum

An:

schlay

schieben,

Die

Steuertaste

ket

selbst

tatig

indie

Ruhestellung

zurlick,

Der

Ton

arm

senkt

sich

langsam

ab

und

setzt

die

Ab-

fastnadel

behutsam

ia

die

Eintauteille

der

Schall

platte

For

adjustment

of

spring

tension,

the

dust

cover

should

be

removed

completely

and

adjusted

in

the

same

manner

by

using

both

screws.

In

most

cases

half

a

tun

will

be

sufficient.

Start

and

Operation

Single

pley

operation

Set_the

Mode

Selector

(12)

to

“single”

position,

Ingert

tho

rotating

center

spindle

(3)

into:

the

turntable,

(For

45

rpm

records,

the

17

cm

adapter),

Put

a

record

on

the

turntab-

le.

First

select

the

correct

platter

speed,

then

unlock

tonearm.

If

the

cart

idge

has

a

stylus

tip

protector,

move

it

upward

When

the

tonearm

is

lifted

fram

its

post

and

placed

beside

the

tonearm

rest,

the

platter

will

rotate,

The

record

on

the

platter

can

be

cleaned

(with

an

anii-static

cloth

ete,)

when

the

tonearm

is

in

this

position.

1.

Automatic

start

Move

the

operating

switch

(18)

to

"start".

Indexing

is

interlocked

with

the

speed

selec-

tor,

so

the

tonearm

will

set

down

into

the

lead-in

groove

af

12"

(30

cm)

‘ecords

when

switched

to

33.

1/3

rpm,

and

into

the

lead-in

groave

of

a

7"

[17

cm)

record

when

set

10

46

tpm.

To

initiate

"start"

function,

press

the

switch

(18)

all

the

way,

The

switch

re

turns

to

iis

neutral

position

immediately

after

its

release.

The tonea'm

moves

10

the

record,

lowers

slowly

and

sets

the

stylus

gently

in

the

lead-in

groove

of

the

record.

2.

Manuelle

Inbetriebnahme

a)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

des

Tonarm:

liftes

(16)

auf

¥

b)

Fihren

Sie

den

Tonarm

von

Hand

Gber

die

gewiinschte

Stelle

der

Schallplatte.

©

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

durch

leich-

‘tes

Antippen

in

die

Stellung

Z

.

‘Anmerkung

Der

Tonarmiift

ist

dar

Start-Automatik

iiber-

gpordnet,

Bei

Tonarmlitt

In

Stellung

¥

und

automatischem

Sturt

schwenkt

der

Tonarm

in

die

Autsetzposition.

Zum

jeweils

gewinsch-

ten

Zeitpunkt

kann

das

Absenken

durch

An-

tippen

des

Steuerhebels

erfaigen,

3

Schaliplatte

soll

wiederholt

werden

Schieben

SiedieSteuertaste

bis

zum

Anschlag

auf

start”,

4,

Spielunterbrechung

Bringen

Sie

den

Steverhebel

des

Tonarmliftes

in

Position

%

Nach

lem

Antipgon

des

Steuerhebels

und

Wiede-Aufsetzen

des

Ton-

armes

werden

die

letzten

bereits

gespielten

Takte

wiederhollt,

5,

Ausschalten

Schieben

Sie

die

Steuertaste

bis

zum

An-

schlag

auf_,,stop".

Der

Tonarm

geht

auf

die

Stijtze

zurtick.

Das

Gerat

schaltet

sich

aus.

6G

Automati:ches

Dauerspiel

Bringen

Sie

den

Drenknopf

(16)

in

Stellung

D.

Nach

Boondigung

des

Abspielvarganges

setat

der

Tonarm

erneut

in

der

Einiaufrille

der

Schuliplatte

aut,

Die

Schallplatte

wird

nochmals

abgespiell,

Dies

wiederholt

sich,

bis

die

Ausschaltfunktlon

durch

Schieben

cbr

Stouertaste

auf

,,stop™

ausgelist

wird,

Bemerkung:

Zum

Abspielen

von

Schaliplat-

ten

mit

abweichenden

Durchmossomn,

2.8.

diteren

25

cm-Schaliplatten,

ist

das

Gerdt

manuel

in

Betrieb

zu

nehmen

(siehe

“2,

Ma-

Auelle

Inbetriebnah

ma")

Nach

dem

Spielen

der

Schallplatte,

unab-

hangig

davon,

ob

der

Tonarm

von

Hand

aut

die

Schallplatte

gesetzt

oder

das

Gerat

auto-

matisch

gestartet

wurde,

orfolgt

die

Riick-

fuhrung

des

Tonarmes

und

das

Abschalten

automatisch.

Es

empfiehit

sich,

nach

Be-

endigung

des

Spieles,

den

Tonarm

wieder

70

verriegefn

und den

Nacielschutz

herunterzu:

klappen

2,

Manual

start

a]

Move

cue

control

lever

(15)

10

position

b)

Move

tonearm

by

hand

over

the

desired

point

on

the

record,

€}

Top

control

lever

to

po:

Attention!

With

the

cue

control

lever

in

position

Y

and

automatic

start,

the

tonearm

moves

to

the

setdown

position,

By

tapping

the

control

lever

the

tonearm

will

descend

to

the

record,

on.

3.

To

replay

record

from

beginning

Move

switch

to

,

start"

4.

Interruption

of

play

Move

cue

contral

lever

to

position

¥

.

The

tonearm

will

lift

and

remain

aver

the

rotating

record.

Then

tap

the

lever

and

the

tonearm

will

set

down.

The

grooves

last

played

will

be

repeated.

5,

Shut-off

Move

switch

to

position

,,stop".

The

tonearm

will

return

to

its

rest

pi

and

the

1249

will

shut

off

automatically.

6.

Continuous

automatic

play

Turn

knob

(16)

to

co

position,

A

ter

playing

the

record

the

tonearm

retuins

automatically:

to

the

lead-in

groove

of

the

record,

The

fecord

will

be

played

again,

This

procedure

will

be

repeated

until

cancelled

by

pushing

the

switch

to

"stop"

Note:

For

playing

records

which

deviate

from

normal

record

sizes

such

as

10"

(25

cm)

re-

cords,

the

tonearm

must

be

set

down

by

‘hand

(see

Section

"2.

Manual

Start"),

After

the

record

has

been

played,

shut-off

‘and

tonearm

return

is

automatic’

irrespec

tive

of

having

started

the

unit

manually

or

automatically.

The

tonearm

should

then

be

locked

and

the

stylus

tip

protector

moved

down

again.

Dual 1249 Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques