Dual 1019 Manuel utilisateur

Dual

101

e?

Hi-Fi

Plattenspieler

mit

Automatik

Bedienungsanleitung

Operating

Instructions

Notice

d'emploi

Instrucciones

de

manejo

Table

of

Contents

e

A

9

e...

Inhaltsverzeichnis

Sommaire

Gesamtansicht

Full

illustration

with

brief

Présentation

totale

avec

Vista

general

del

aparato

y

mit

Kurzbeschreibung

.

Seite

2,3

descriptions

.........

Page

2,3

instructions

résumées

.

. .

.

Page

2,3

descripción

sucinta

del

mismo

Pág.

2,3

Bedienungsanleitung

.

. .

Seite

4,6

Operating

instructions

. .

.

Page

4,6

Notice

d'emploi

. .

.

Page

5,7

Instrucciones

de

manejo

.

. .

Pág.

5,7

Dynamisch

balancierter

Tonem

Dynamically

balanced

tonearm

Bras

de

lecture

équilibré

Brazo

equilibrado

dinámicamente,

mit

direkt

ablesbarer

with

direct-dial

stylus

force

-

dynamiquement

à

réglage

de

la

con

regulación

de

la

fuerza

de

Einstellung

der

Auflagekraft

.

Seite

8

adjustment

.

......

Page

8

force

d'appui

à

lecture directe

.

Page

9

apoyo

de

lectura

directa

. .

.

Pág.

9

Antiskating-Einrichtung

Seite

10

Anti-skating

adjustment

Page

11

Dispositif

antiskating

.

. .

. -

Page

11

Dispositivo

"anti-skating“

.

Pág.

11

Tonarmlift

mit

zusátzlicher

Tonearm

lift

with

automatic

Dispositif

de

pose

et

de

Dispositivo

de

elevación/descenso

Mus

e

Seite

12

lowering

control

. . . .

.

Page

12

soulèvement

du

bras

à

del

brazo,

para

funcionamiento

Technische

Merkmale:

Technical

features:

automatique

complémentaire

.

Page

13

manual

o

automatico

A

.

Pág.

13

Drehzahlfeinregulierung

Seite

14

Fine

adjustment

for

record

speed

Particularités

techniques:

Caracteristicas

técnica:

Wechselachse

........

Seite

14

(pitch

control)

........

Page

14

Réglage

fin

de

la

vitesse

de

rotation

Page

15

Regulación

fina

de

las

Dynamisch

ausgewuchteter

Changer

spindle

.......

Page

14

Axe

changeur

.

. .

. . .

.

Page

15

velocidades

de

rotaciôn

Pág.

15

Plattenteller

. .

.

. .

.

. .

.

Seite

14

Dynamically

balanced

platter

Page

14

Plateau

à

équilibrage

dynamique

.

Page

15

Eje

de

cambio

........

Pág.

15

Konkaver

Plattentellerbelag

.

Seite

14

Concave

platter

mat

.

. .

.

Page

14

Tapis

de

plateau

concave

. .

.

Page

15

Plato

equilibrado

dinámicamente

.

Pág.

15

Dual

„Continuous-Pole“

Motor

Seite

14

Dual

Continuous-Pole

TM

motor

.

Page

14

Moteur

“Continuous-Pole”

Dual

Page

15

Cubierta

cóncava

del

plato

.

. .

Pág.

15

Unempfindlichkeit

Insensitivity

to

acoustical

feedback

Page

14

Insensibilité

aux

réactions

Motor

de

polos

continuos

Dual

Pág.

15

gegen

akustische

Rückkopplung

Seite

14

Installation

instructions

.

. .

Page

16,18

acoustiques

—.......

.

Page

15

Insensibilidad

frente

al

Einbauanleitung

`...

.

+.

Seite

16,18

Connection

to

power

line

.

. . .

Page

21

Notice

de

montage

KA

Page

17,19

microfonismo

.........

Pág.

15

Anschluß

an

das

Stromnetz

Seite

20

Connecting

the

amplifier

Page

22

Raccordement

au

secteur

.

Page

21

Instrucciones

de

montaje

.

Pág.

17,19

Anschluß

an

den

Verstärker

Seite

22

Adjusting

the

tonearm

Page

22

Raccordement

á

ľamplificateur

Page

23

Conexión

a

la

red

.......

Pág.

21

Justierung

des

Tonarmes

+ .

+.

Seite

22

Adjusting

point

of

descent

Page

22

Ajustage

du

bras

de

pick-up

Page

23

Conexión

al

amplificador

Pág.

23

Einstellen

des

Aufsetzpunktes

. .

Seite

22

Adjusting

tonearm

height

for

Ajustage

du

point

de

pose

Page

23

Ajuste

del

brazo

.......

Pág.

23

Einstellen

der

Tonarmhčhe

im

changer

cycle

........

Page

22

^

Ajustage

de

la

hauteur

du

bras

Ajuste

del

punto

de

descenso

Wechselvorgang

>.

- -

+»

+

Seite

22

Service

Page

22

pour

fonctionnement

en

changeur

Page

23

sobre

el

disco

.

. .

.

Pég.

23

SMIDA

DE

bat

$a

Seite

22

a

AT

Page

23

Ajuste

de

la

altura

del

brazo

en

el

proceso

de

cambio

.

. .

.

Pág.

23

UNA.

Quy

I

a

AT

Pág.

23

Einfúhrung

0.2...

intro

O

Preliminares

Sie

werden

diese

Bedienungsanleitung

etwas

auBergewóhnlich

finden...

nun

es

handelt

sich

hier

auch

um

ein

außergewöhnliches

Schall-

platten-Abspielgerát,

Der

Dual 1019

hat

so

viele

Bedienungs-

und

Konstruktionsmerkmale,

die

wir

Ihnen

mit

dieser

Anleitung

aufzeigen

und

erkláren

wollen.

Sie

finden

auf

der

Innenseite

dieses

Umschlag-

blattes

eine

Abbildung

des

Dual

1019,

auf

der

alle

Bedienungselemente

des

Gerätes

bezeich-

net

und

kurz

beschrieben

sind.

Wenn

Sie

Ihr

Gerát

einbauen

wollen,

dann

lesen

Sie

ab

Seite

16

die

Einbauanweisung

nach.

Ist

aber

der

Dual

1019

bereits

in

einem

Musik-

schrank

oder

dergleichen

eingebaut,

wird

Sie

die

Einbauanleitung

nicht

als

erstes

inter-

essieren.

Lesen

Sie

bitte

diese

Anleitung

durch,

noch

bevor

Sie

sich

von

der

Funktion

Ihres

Gerátes

überzeugen

wollen.

Die

Bedienungsanleitung

ist

so

geschrieben,

daß

sie

für

Sie

nicht

eine

simple

Einweisung

darstellen

soll,

sondern

sie

soll

für

Sie

mehr

ein

technisches

Handbuch

Ihres

Gerátes

sein.

Wir

wünschen

Ihnen

nun

viel

Freude

mit

Ihrem

Dual

1019

!

Dual

Gebrüder

Steidinger

7742

St.

Georgen

/

Schwarzwald

This

is

an

unusual

operating

manual

because

it

deals

with

an

unusual

record-playing

instrument.

The

Dual

1019

offers

so

many

operating

and

design

features

worthy

of

mention

and

explanation

that

only

a

comprehensive

manual

like

this

could

do

full

justice

to

it.

The

manual

is

designed,

therefore,

not

only

guide

to

the

operation

of

the

instrument,

but

also

to

serve

as

a

technical

handbook

as

well.

On

the

inside

of

this

cover

you

will

find

a

photograph

of

the

Dual

1019,

with

all

operating

controls

identified

and

briefly

described.

If

you

plan

to

install

your

instrument,

be

sure

to

read

the

directions

for

installation,

beginning

on

page

16.

If

your

Dual

1019

is

already

fitted

in

a

cabinet

or

housing,

you

need

not

concern

yourself

with

the

installation

Instructions

at

the

outset.

In

either

case,

however,

be

sure

to

read

this

manual

in

its

entirety

before

you

try

to

check

out

the

instrumenť

s

functions.

Happy

listening

with

your

Dual

10191

Cette

notice

d'emplol

vous

paraltra

quelque

peu

inhabituelle

.

mais

Il

s'agit

aussi

d'un

appareil

de

lecture

de

disques

inhabituel

et

extra-

ordinaire.

Le

Dual

1019

posséde

un

grand

nombre

de

particularités

de

construction

et

d'utilisation

que

nous

désirons

vous

montrer

et

expliquer.

Vous

trouverez

au

verso

de

cette

page

de

couverture

une

vue

du

Dual

1019

avec

indi-

cations

et

explications

résumées

de

tous

les

organes

de

commande

de

l'appareil.

Si

vous

voulez

procéder

au

montage

de

votre

platine,

veuillez

lire

les

instructions

de

montage

à

partir

de

la

page

17.

Mais

si

le

Dual

1019

est

déjà

monté

dans

un

combiné

ou

autre

appereil,

ces

instructions

de

montage

ne

vous

intéresseront

pas

au

premier

chef.

Veuillez

avoir

l'obligeance

de

lire

cette

notice

avant

de

vouloir

vous

convaincre

du

fonctionne-

ment

de

votre

appareil.

Elle

a

été

rédigée

de

sorte

qu'elle

n'est

pas

simplement

une

notice

d'emploi

mais

constitue

vraiment

un

manuel

technique

à

votre

service.

Nous

vous

souhaitons

beaucoup

de

joie

avec

votre

Dual

1019,

Estas

instrucciones

de

empleo

le

parecerán

Quizás

poco

corrientes...

pero

esta

parti-

cularidad

está

bien

justificada:

|

es

que

se

refieren

a

un

tocadiscos

realmente

poco

corriente

|

El

Dual

1019

posee

insuperables

caracteristicas

de

construcción

y

funciona-

miento.

La

lectura

de

las

páginas

siguientes

le

convencerá

de

ello.

En

la

cara

interior

de

esta

hoja

encontrará

Vd.

una

reproducción

del

Dual

1019,

así

como

una

explicación

sucinta

de

los

distintos

elementos

de

este

aparato.

Si

Vd.

desea

acoplar

el

Dual

1019

a

un

mueble

o

similar,

lea,

por

favor,

las

instrucciones

correspondientes.

En

caso

de

que

el

aparato

vaya

ya

instalado,

no

será

necesario

que

preste

gran

atención

a

estas

instrucciones

de

montaje,

De

cualquier

forma,

le

rogamos

que

lea

este

prospecto

antes

de

realizar

cualquier

operación

en

su

aparato.

Ha

sido

escrito

de

tal

forma,

que

más

que

unas

simples

instrucciones

represen-

tará

para

Vd.

un

manual

técnico

del

aparato.

Le

deseamos

muchas

satisfacciones

con

su

Dual

1019.

oo

©

ooo

>

|

Konstruktive

und

Bedienungs-

merkmale

Oper.

Qs

è

Design

Features

u

Bstruction

Particularités

et

d'utilisatio/

Caracteristicas

de

construcciôn

y

funcionamiento

©

Tonarm-Gegengewicht

©

Feststellschraube

für

das

Gegengewicht

©

lustierschraube

für

vertikale

Steuerung

des

Tonarmes

©

Einstellring

für

die

Tonabnehmer-Auflagekraft

©

Kontinuierlich

einstellbare

Skating-

Kompensation

©

Stellschraube

für

die

Absenkhöhe

des

Tonarmes

Ermöglicht

Einstellung

der

Höhe

der

Abtast-

nadel

über

der

Schallplatte

für

den

Tonarmlift.

Regelbereich

ca.

6

mm.

©

Tonarmlift

mit

zusätzlicher

Automatik

Bei

manuellem

oder

automatischem

Einzel-

spiel

kann

der

Tonarm

mit

dem

Lift

an

jeder

gewünschten

Stelle

der

Schallplatte

ge-

hoben

oder

gesenkt

werden.

Bei

auto-

matischem

Start

löst

der

Lift

zusätzlich

auch

automatisch

aus.

©

lustierschraube

für

die

horizontale

Steuerung

des

Tonarmes,

Justierung

des

Aufsetzpunktes

der

Abtastnadel

©

Tonarmverriegelung

Die

Verriegelung

sichert

den

Tonarm

auf

der

Stütze.

Ein

Starten

des

Gerätes

bei

ver-

riegeltem

Tonarm

bleibt

ohne

nachteilige

Folgen.

Tonarmstütze

Das

Gerät

schaltet

aus,

wenn

der

Tonarm

auf

die

Stütze

zurückkehrt,

sowohl

bei

automatischem

als

auch

bei

manuellem

Spiel.

©

Schiebetaste

zur

Einstellung

der

Platten-

größe

©

Tonabnehmersystem-Träger

©

Tonarmgriff

|

Systemträgerverriegelung

Schwenken

nach

hinten

löst

den

System-

träger,

dadurch

einfacher

und

schneller

Systemwechsel

möglich.

©

Steuertaste

Mit

ihr

werden

sowohl

im

manuellen

als

auch

im

automatischen

Betrieb

die

Start-,

Stop-

und

Rejekt-Funktionen

eingeleitet

bzw.

ausgelöst.

©

Transportsicherungsschrauben

©

Selbststabilisierende

Wechselachse

Mitlaufachse,

7

mm

Durchmesser

©

Drehzahl-Einstellung

Für

die

Standard-Drehzahlen:

16%,

33%,

45

und

78

U/min.

©

Drehzahl-Feinregulierung

(Pitch-Control)

Leistungslose

Feinregullerung

der

Drehzahlen

innerhalb

6%.

O

Tonearm

balance

weight

©

Locking

screw

for

tonearm

balance

weight

Adjustment

screw

for

vertical

tonearm

travel

©

Continuously

variable

stylus

force

adjustment

ring

©

Continuously

variable

anti-skating

ring

©

Adjustment

screw

for

tonearm

descent

Permits

regulating

height

of

stylus

above

the

record

for

descent

cycle

Adjustment

range

approx.

a”,

©

Tonearm

lift

and

automatic

lowering

control

When

playing

single

records

manually

or

automatically,

the

lift

may

be

used

to

raise

or

lower

the

tonearm

at

any

desired

point

on

the

record.

When

used

together

with

automatic

start,

the

lift

is

released

automatically.

O

Adjustment

screw

for

horizontal

tonearm

movement,

Adjustment

for

stylus

set-down

point

©

Tonearm

lock

The

lock

secures

the

tonearm

on

the

support.

(Starting

the

instrument

with

the

tonearm

locked

will

not

cause

any

adverse

effects.)

Tonearm

support

The

instrument

shuts

off

when

the

tonearm

returns

to

this

support,

elther

automatically

or

manually.

(9

Record

indexing

size

selector

O

Cartridge

holder

©

Tonearm

lift

/

Cartridge

holder

lock

Quarter

turn

to

rear

releases

cartridge

holder,

permitting

easy

and

rapid

changing

of

cartridge.

©

Operating

switch

For

all

automatic

and

manual

functions

—

Start,

Stop

and

Reject

—

during

single

play

and

changer

operation.

©

Top

mount

spring

screw

(secures

unit

for

transit)

©

Self-stabilizing

changer

spindle.

©

Rotating

record

spindle,

0.276

inch

diameter

©

Speed

selector

Provides standard

speeds:

1624,

33/4,

45

and

78

r.p.m.

©

Pitch

control

Permits

fine

adjustments

of

platter

speed

up

to

6%

without

affecting

motor

speed

or

power.

©

Contre-poids

du

bras

©

Vis

de

blocage

du

contre-poids

©

Vis

de

réglage

pour

la

commande

verticale

du

bras

©

Molette

de

réglage

pour

le

röglaoe

progressif

de

la

force

d'appui

©

Dispositif

d'antiskating

à

réglage

progressif

O

Vis

de

réglage

pour

la

hauteur

du

bras

Permet

le

réglage

de

la

hauteur

de

l'aiguille

au-dessus

du

disque

pour

la

fonction

de

pose

du

bras.

Plage

de

réglage

environ

6

mm.

©

Dispositif

de

pose

et

de

levée

du

bras

à

automatique

complémentaire

Lors

du

fonctionnement

disque

par

disque

manuel

ou

automatique,

le

bras peut

étre

soulevé

ou

posé

à

l'aide

de

ce

dispositif

à

n'importe

quel

endroit

du

disque.

Dans

le

cas

de

"Start"

automatique,

ce

dispositif

se

déclenche

également

d'une

maniére

automatique.

O

Vis

de

réglage

de

la

commande

horizontale

du

bras

Réglage

du

point

de

pose

de

l'aiguille

©

Verrouillage

du

bras

Le

verrouillage

maintient

le

bras

sur

son

repose-bras.

Une

mise

en

route

de

l'appareil,

le

bras

étant

verrouillé,

ne

provoque

aucun

dommage.

Repose-bras

L'appareil

s'arrête

lorsque

le

bras

revient

sur

le

repose-bras

aussi

bien

en

fonction

manuelle

qu'automatique.

©

Touche

de

réglage

du

diamétre

du

disque

©

Support

de

cellule

©

Loquet

du

bras

/

Verrouillage

du

support

de

cellule

Deverrouillage

du

support

de

cellule

en

poussant

vers

l'arriére

d'oü

possibilité

de

changement

de

cellule

simple

et

rapide.

©

Touche

de

commande

Elle

déclenche

les

fonctions

manuelles

ainsi

que

les

fonctions

automatiques

comme

start,

stop,

reject.

(D

Vis

de

sécurité

de

transport

©

Axe-changeur

autostabilisateur

©

Axe

rotatif

pour

tourne-disques

7

mm

©

Réglage

de

la

vitesse

Pour

les

vitesses

standard:

16%,

33/4,

45

et

78

tours/min.

©

Réglage

fin

de

la

vitesse

(Pitch-Control)

Permet

le

réglage

fin

sans

perte

de

puissance

de

toutes

les

vitesses

comprises

dans

une

marge

de

6%.

O

Contrapeso

del

brazo

©

Tornillo

de

fijación

del

contrapeso

©

Tornillo

de

ajuste

de

la

altura

del

brazo

durante

el

ciclo

de

cambio

O

Disco

graduado

para

la

regulación

continua

de

la

fuerza

de

apoyo

©

Dispositivo

de

ajuste

de

la

fuerza

*anti-skating"

de

regulación

continua

O

Tornillo

de

ajuste

para

la

altura

del

brazo

Permite

ajustar

la

altura

de

la

aguja

sobre

el

disco

cuando

actúa

el

dispositivo

de

elevación

/

descenso

del

brazo.

Alcance:

unos

6

mm.

©

Dispositivo

de

elevación

/

descenso

del

brazo

En

funcionamiento

manual

o

automático,

el

brazo

puede

ser

elevado

o

bajado

en

cualquier

punto

del

disco

por

medio

de

este

dispositivo.

O

Ajuste

del

punto

de

descenso

del

brazo

sobre

el

disco

O

Cierre

del

soporte

del

brazo

Asegura

la

permanencia

del

brazo

en

el

soporte.

Un

eventual

funcionamiento

con

el

cierre

puesto

no

ocasiona

ningún

desperfecto

en

el

aparato.

Soporte

del

brazo

El

aparato

se

desconecta

cuando

el

brazo

retrocede

a

su

soporte,

tanto

en

repro-

ducción

automática

como

manual

©

Tecla

selectora

del

diámetro

del

disco

©

Portacápsulas

©

Asa

del

brazo

/

Cierre

del

portacápsulas

Corriendo

el

asa

del

brazo

hacia

atrás

se

libera

la

sujeción

del

portacápsulas,

lo

que

contribuye

a

que

el

cambio

de

la

cápsula

sea

rápido

y

sencillo.

©

Tecla

de

mando

Para

gobernar

todas

las

funciones:

puesta

en

marcha

y

paro

automáticos,

puesta

en

marcha

manual,

paso

al

©

Tomillo

de

seguridad

para

el

transporte

©

Eje

de

cambio

autoestabilizador

©

Eje

corto

de

7

mm.

de

diámetro

©

Selección

de

la

velocidad

Para

velocidades

universales

de

18%,

33/4,

45

y

78

r.p.m.

©

Regulación

fina

de

las

velocidades

(Pitch-Control)

Hace

posible

la

variación

de

la

velocidad

en un

6%.

Bedienungsanleitung

Steuertaste

Die

erschütterungsfrei

bedienbare

Steyertaste

leitet

alle

Funktionen

beim

Einzel-

und

Wechsler-

betrieb

ein.

Zum

automatischen

Start

oder

Rejekt

(Sofortwechsel)

schieben

Sie

die

Steuer-

taste

über

„stop“

hinaus

auf

.start”

und

zur

unmittelbaren

Beendigung

des

Spiels

auf

„stop“

Für

manuellen

Betrieb

—

ohne

Benutzung

der

Tonarmautomatik

—

schwenken

Sie

den

Ton-

arm

über

die

Schallplatte

und

schieben

dann

die

Steuertaste

auf

„manual“.

Nach

dem

Einbau

und

nach

jedem

Transport

soll

das

Gerát

zur

automatischen

Justage

der

Abstell-Automatik

einmal

bei

verriegeltem

Tonarm

gestartet

werden

(Steuertaste

nach

„start“).

Vorbereitung

und

Inbetriebnahme

Prúfen

Sie

zunáchst,

ob

im

Tonkopf

ein

Tonab-

nehmersystem

eingebaut

ist,

wenn

nicht,

dann

beachten

Sie

bitte

Seite

16.

Bel

eingebautem

Tonabnehmersystem

kon-

trollieren

Sie

die

Tonarmbalance

und

die

Ein-

stellung

der

Auflagekraft:

Einstellring

für

Auflagekraft

auf

„O“

stellen,

Antiskating-Ring

auf

„O“

stellen,

Tonarm

mit

Gegengewicht

ausbalancieren.

(Siehe

dazu auch

Seite

8

und

Seite

10.)

Danach

Antiskating

einstellen

bzw.

kontrollieren

"Die

Einstellung

soll

im

Normalfall

zahlenmäßig

mit

der

eingestellten

Auflagekraft

überein-

stimmen

(siehe

dazu

auch

Seite

10).

Wählen

Sie

dann

die

gewünschte

Drehzahl

und

Plattengröße

und

setzen

Sie

entweder

die

Mitlaufachse

für

Einzelspiel

oder

die

Wechselachse

zum

Betrieb

ale

Wechsler

ein

(siehe

Fig.

3

und

Fig.

4).

Nun

ist

das

Gerát

betriebsbereit.

Sie

brauchen

keine

Fehlbedienung

zu

befürchten,

der

Dual

1019

ist

blockierungssicher.

4

Fig.

2

Selbst

wenn

Sle

den

Tonarm

in

seinen

auto-

matischen

Bewegungen

behindern,

beschádigen

Sie

nichts!

Der

Tonarm

justiert

sich

beim

nächsten

Ablauf

der

Kinematik

automatisch.

Einzelspiel

1.

Automatischer

Start

Steuertaste

auf

Stellung

.start"

schieben.

2.

Automatischer

Start

mit

eingeschaltetem

Tonarmlift

Bringen

Sie

zuerst

den

Steuerhebel

des

Tonarm-

liftes

in

die

Stellung

Y

und

schieben

Sie

dann

die

Steuertaste

auf

Stellung

„start“.

Sie be-

nutzen

damit

zusátzlich

die

Lift-Automatik:

Der

Lift

wird

automatisch

ausgelóst,

der

Tonarm

senkt

sich

sehr

langsam

ab

und

setzt

voll-

kommen

stoBfrei

auf der

Schallplatte

auf.

3.

Manueller

Start

(bei

drehender

Platte)

8)

Heben

Sie

den

Tonarm

ab

und

schieben

Sie

die

Steuertaste

auf

„manual“

(Fig.

5).

b)

Setzen

Sie

den

Tonarm

auf die

Schallplatte.

4.

Manueller

Start

(bei

stehender

Platte)

a)

Setzen

Sie

den

Tonarm

auf

die

Schallplatte.

b)

Schieben

Sie

die

Steuertaste

auf

„manual“.

5.

Manueller

Start

mit

Tonarmlift

(bei

drehender

Platte)

a)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

des

Tonarm-

liftes

auf

Y.

b)

Fúhren

Sie

den

Tonarm

von

Hand

úber

die

gewünschte

Stelle

der

Schallplatte.

c)

Schieben

Sie

die

Steuertaste

auf

„manual“.

d)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

durch

leichtes

Antippen

in

die

Stellung

X.

6.

Manueller

Start

mit

Tonarmlift

(bei

stehender

Platte)

Wie

5,

c)

und

d)

jedoch

in

umgekehrter

Reihen-

folge.

Operating

Instructions

Operating

Switch

This

switch

controls

all

functions

in

both

single

play

and

changer

operation.

Its

use

introduces

no

vibration.

For

automatic

start,

slide

the

switch

beyond

"stop"

to

"start";

for

automatic

stop

or

reject,

to

“stop”.

For

manual

operation

—

without

automatic

tonearm

action

—

place

the

tonearm

on

the

record

and

then

move

the

switch

to

“manual”

Preparation

and

Play

First,

check

whether

the

tonearm

head

contains

a

cartridge.

If

it

does

not,

install

a

cartridge

as

described

on

page

16.

With

built-in

cartridge,

adjust

the

tonearm

balance

and

stylus

force

setting

Set

the

stylus

force

dial

to

"0",

Set

the

anti-skating

dial

to

"0",

Balance

the

tonearm,

using

balance

weight.

(See

page

8

and

page

11.)

Then,

apply

stylus

force

and

corresponding

anti-skating

compensation.

Normally,

both

settings

should

coincide

numerically

(see

page

10).

After

installation,

and

each

time

after

being

transported,

the

unit

should

be

started

once

with

the

tonearm

locked

(move

switch

to

"start").

This

automatically

adjusts

the

automatic

shut-off

mechanism

which

is

likely

to

be

shifted

out

of

position

during

transít.

You

may

then

select

the

desired

speed

and

record

size

and

insert

either

the

single-play

spindle

or

the

changer

spindle

(see

ill.

3

and

4).

The

unit

is

now

ready

to

play.

You

need

not

worry

about

malfunction;

the

Dual

1019

Is

jam-proof.

You

will

not

cause

any

damage

even

if

you

impede

the

automatic

tonearm

movements.

The

tonearm

will

adjust

itself

automatically

during

the

Single

Play

1.

Automatic

start

Slide

the

operating

switch

to

"start".

2.

Automatic

start

with

tonearm

lift

in

operation

First

move

the

control

lever

for

tonearm

lift

to

position

Y

and

then

slide

the

operating

Switch

to

"start".

This

activates

the

auxiliary

lift

cycle:

the

lift

releases

automatically,

the

tonearm

descends

very

slowly

and

sets

down,

completely

shockfree,

on

the

record.

3,

Manual

start

(on

rotating

record)

a)

Lift

tonearm

off

support

and

slide

operating

switch

to

"manual"

(ill.

3).

b)

Place

tonearm

on

record.

4.

Manual

start

(on

stationary

record)

a)

Place

tonearm

on

record.

b)

Slide

operating

switch

to

"manual".

5.

Manual

start

with

tonearm

lift

(on

rotating

record)

a)

Move

tonearm

lift

control

lever

to

Y.

b)

Place

tonearm

above

desired

starting

position

on

record.

c)

Slide

operating

switch

to

"manual".

d)

Flick

control

lever

lightly

to

position

X.

6.

Manual

start

with

tonearm

lift

(on

stationary

record)

Same

as

5c

and

d,

but

in

reverse

sequence.

A

Notice

d'emploi

Touche

de

commande

Cette

touche

qui

se

manipule

sans

secousses,

déclenche

toutes

les

fonctions

aussi

bien

pour

le

fonctionnement

en

tournedisques

qu'en

fonctionnement

en

changeur

de

disques.

Pour

la

fonction

"Start"

automatique,

poussez

la

touche

de

commande,

en

passant

par

la

position

"stop"

en

position

"start".

Poussez-la

en

position

"stop"

pour

l'arrét

automatique

ou

le

rejet.

Pour

le

fonctionnement

manuel,

sans

auto-

matique

du

bras,

placez

le

bras

sur

le

disque

et

placez

ensuite

la

touche

en

position

"manuel"

Préparation

et

mise

en

service

Vérifiez

d'abord

si

ľembout

du

bras

est

muni

d'une

cellule.

Sinon,

veuillez

vous

reporter

à

la

page

17.

Si

une

cellule

est

montée,

vérifiez

l'équilibrage

du

bras

et

le

réglage

de

la

force

d'appui

Mettre

la

molette

de

réglage

de

la

force

d'appui

sur

"0",

Placer

la

molette

"antiskating"

sur

"0",

Equilibrer

le

bras

à

l'aide

du

contre-poids.

(Voir

à

cet

effet

page

9

et

page

11.)

Ensuite,

réglez

et

vérifiez

le

réglage

d'anti-

skating.

Ce

réglage

doit

correspondre

dans

les

cas

normaux

au

réglage

chiffré

de

la

force

d'appui

(voir

aussi

page

10).

Aprés

montage

et

aprés

chaque

transport,

il

convient

de

mettre

l'appareil

en

marche,

le

bras

étant

verrouillé,

afin

d'obtenir

le

réglage

auto-

matique

du

dispositif

d'arrét

automatique

(touche

de

commande

en

position

“start*)

Choisissez

ensuite

la

vitesse

et

le

diamétre

du

disque

et

mettez

en

place

soit

l'axe

tourne-

disque

ou

bien

l'axe

changeur

(voir

figure

2

et

figure

4).

Fig.

4

L'appareil

est

maintenant

prét

à

fonctionner.

Ne

craignez

pas

de

fausses

manceuvres,

le

Dual 1019

est

protégé

contre

les

blocages

Méme

si

vous

empéchez

les

mouvements

auto-

matiques

du

bras,

vous

ne

risquez

aucun

dommage!

Le

bras

se

régle

automatiquement

lors

du

prochain

déroulement

des

fonctions

kinématiques.

Fonctionnement

en

tourne-disques

1.

Start

automatique

Pousser

la

touche

de

commande

en

position

“start”

2.

Start

automatique

avec

dispositif

automatique

de

pose

Amenez

le

levier

de

commande

du

dispositif

de

pose

en

position

Y

et

poussez

ensuite

la

touche

de

commande

en

position

"start".

Vous

utilisez

ainsi

le

dispositif

automatique

complémentaire.

Le

dispositif

de

pose

se

déclenche

automatique-

ment,

le

bras

se

pose

très

lentement

et

sans

aucun

choc

sur

le

disque,

3.

Start

manuel

(avec

disque

tournant)

a)

Soulevez

le

bras

et

poussez

la

touche

de

commande

en

position

"manual"

(figure

3).

b)

Posez

le

bras

sur

le

disque.

4.

Start

manuel

(disque

arrêté)

a)

Posez

le

bras

sur

le

disque.

b)

Poussez

la

touche

de

commande

en

position

“manual”

5.

Start

manuel

avec

dispositif

de

pose

(disque

tournant)

a)

Amenez

le

levier

de

commande

du

dispositif

de

pose

sur

Y.

b)

Amenez

le

bras

au-dessus

de

l'endroit

désiré

du

disque.

Instrucciones

@

A

Tecla

de

mando

Esta

tecla,

de

funcionamiento

exento

de

vibra-

clones,

gobierna

todas

las

funciones

del

aparato

en

su

funcionamiento

como

tocadiscos

o

como

cambiadiscos.

Para

la

puesta

en

marcha

automática,

y

para

el

pase

al

disco

siguiente,

corra

la

tecla

a

"start"

pasando

por

"stop";

para

el

paro

automático.

a

la

posición

"stop"

Para

funcionamiento

manual

(sin

someter

el

brazo

a

su

ciclo

automático),

corra

el

brazo

hacia

el

disco

y

empuje

la

tecla

a

la

posición

manual"

Observaciones

para

el

manejo

Compruebe

primeramente

si

existe

cápsula

en

la

cabeza

fonocaptora.

De

no

ser

así,

consulte

la

página

17

de

estas

instrucciones.

En

caso

de

que

el

aparato

vaya

ya

equipado

con

cápsula

compruebe

el

equilibrio

del

brazo

y

la

fuerza

de

apoyo:

Gire

el

disco

regulador

de

la

fuerza

de

apoyo

a

la

posición

“0”.

Gire

el

disco

del

dispositivo

de

ajuste

de

la

fuerza

"anti-skating"

igualmente

a

“0”

Equilibre

el

brazo

con

ayuda

del

contrapeso

(consulte

para

ello

las

páginas

9

y

11)

Ajuste

el

dispositivo

"anti-skating".

Normal-

mente,

su

posición

deberá

corresponder

numéricamente

a

la

de

la

fuerza

de

apoyo

(consulte

la

página

10).

Después

del

montaje

o

de

cualquier

transporte,

el

aparato

deberá

ser

puesto

en

marcha

auto-

máticamente

con

el

cierre

del

brazo

puesto,

para

ajustar

el

dispositivo

de

paro

automático

(corra

la

tecla

de

mando

a

“start”).

Escoja

la

velocidad

y

el

diámetro

del

disco

mediante

las

teclas

correspondientes

y

coloque

el

eje

corto

para

la

reproducción

individual

de

discos

o, si

Fig.

5

lo

desea,

el

eje

de

cambio

(ver

figuras

2

y

4).

El

aparato

está

ya

preparado

para

funcionar.

No

es

necesario

que

tema

algún

manejo

improcedente;

el

Dual

1019

ha

sido

construido

de

tal

forma

que

esta

eventualidad

queda

eliminada

i

Incluso

en

el

caso

de

que

Vd.

estorbara

los

movimientos

automáticos

del

brazo,

involuntaria-

mente,

no

ocasionaria

ninguna

avería

|

El

brazo

se

ajustaria

automáticamente

durante

el

de

cambio.

Reproducción

individual

de

discos

1.

Puesta

en

marcha

automática

Corra

la

tecia

de

mando

a

la

posición

“start”

2.

Puesta

en

marcha

automática

con

inter-

vención

del

dispositivo

de

elevación/descenso

del

brazo

Coloque

primeramente

la

palanca

del

dispositivo

en

la

posición

Y

y

corra

después

la

tecla

a

"start".

Con

ello

el

dispositivo

se

dispara

automáticamente,

el

brazo

desciende

muy

despacio

y

se

posa

con

la

máxima

suavidad

sobre

el

disco.

3.

Puesta

en

marcha manual

(disco

en

movimiento)

a)

Eleve

el

brazo

y

corra

la

tecla

de

mando

a

la

posición

"manual"

(fig.

3).

b)

Ponga

el

brazo

sobre

el

disco.

4.

Puesta

en

marcha manual

(disco

en

reposo)

a)

Coloque

el

brazo

sobre

el

disco.

b)

Corra

la

tecla

de

mando

a

la

posición

"manual".

5.

Puesta

en

marcha

manual

con

el

elevador

del

brazo

(disco

en

movimiento)

a)

Coloque

la

palanca

del

elevador

en

la

posición

V.

Bedienungsanleitung

7.

Spielunterbrechung

Schallplatte

soll

wieder

von

vom

abgespielt

werden:

Schieben

Sie

die

Stevertaste

auf

„stop“

und

nach

Abheben

des

Tonarmes

weiter

nach

„start“.

Mit

dieser

Stufenschaltung

kónnen

Sie

das

Gerät

auch

bei

geri

Auflagekráften

des

Tonarmes

vóllig

ers:

ingsfrei

steuern.

8.

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

In

Position

Y.

9.

Das

Spiel

soll

an

derselben

Stelle

fortgesetzt

werden:

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

durch

leichtes

Antippen

in

Position

Y.

Der

Tonarm

setzt

so

auf,

daß

die

letzten

bereits

gespielten

Takte

nochmal

wiederholt

werden.

10.

Ausschalten

Tonarm

geht

auf

die

Stútze

zurück,

Gerát

schaltet

sich

aus.

Schieben

Sie

die

Steuertaste

auf

.stop”.

Bemerkung:

Nach

dem

Spielen

der

Schaliplatte

kehrt

der

Tonarm

automatisch

auf

seine

Stútze

zurück,

das

Gerát

schaltet

sich

aus.

Bemerkung:

Wenn

Schallplatten

auf

dem

Plattenteller

über

einer

Schallplatte

liegen,

die

noch

einmal

ge-

jelt

werden

soll,

dann

heben

Sie

diese

Platten

einschließlich

der

gewünschten

einfach

auf

die

Wechselachse

zurück.

Sie

kónnen

aber

auch

die

darüberliegenden

Platten

ganz

herunternehmen,

die

gewünschte

Schallplatte

bleibt

dabei

auf

dem

Teller

liegen.

Zum

Herausnehmen

bereits

gespielter

Schallplatten

braucht

die

Achse

selbst

nicht

entfernt

werden.

Automatischer

Plattenwechsel

Setzen

Sie

die

Wechselachse

ein

und

zwar

so,

daß

der

Stift

in

den

Ausschnitt

des

Lagerrohres

kommt.

Verriegeln

Sie

die

Wechselachse

dann

durch

Rechtsdrehen.

Sie

kónnen

bis

zu

10

Schallplatten

gleicher

Art

auf

die

Wechselachse

legen.

Beachten

Sie

dabei

aber,

daB

die

Anzahl

der

vom

Stapel

spielbaren

Schallplatten

von

der

Geometrie

(äußeren

Form)

des

Tonabnehmer-

systems

abhángt

und

bei

einigen

Systemen

etwas

niedriger

liegen

kann.

Mit

der

Steuertaste

werden

wiederum

alle

Funktionen

des

Gerátes

eingeleitet:

1.

Starten

Steuertaste

auf

Stellung

„start“

schieben.

2.

Während

des

Spiels

die

wählen

(Rejekt)

Steuertaste

auf

„start“

schieben,

bei

kleiner

Auflagekraft

mit

Stufenschaltung

über

stop".

3.

Stoppen

Steuertaste

auf

„stop“

schieben.

`

tonearm

has

li

Operating

Instructions

7.

To

interrupt

play

and

replay

from

beginning

Slide

besito

ba

itch

to

“stop”

and,

after

|,

continue

to

“start”,

(This

sequential

switching

facility

enables

you

to

operate

the

unit

without

the

slightest

vibra-

tion,

even

with

minimum

stylus

force.)

8.

To

interrupt

play

Move

control

lever

to

position

Y.

9.

To

resume

play

where

interrupted

Flick

control

lever

lightly

to

position

Y.

(Tonearm

will

set

down

so

as

to

replay

the

last

few

previously

played

bars.)

10.

To

shut

off

(tonearm

returning

to

support

and

unit

shutting

off).

Slide

operating

switch

to

“stop”.

Note:

When

record

is

completed,

regardless

of

starting

procedure,

tonearm

returns

automa-

tically

to

support

and

unit

shuts

off.

Automatic

Changer

Operation

Insert

changer

s;

80

that

the

key

fits

into

the

slot

of

the

,

turning

to

the

right

until

it

stops.

The

changer

spindle

accepts

up

to

10

records

of

the

same

diameter.

(The

number

of

records

to

be

stacked

may

be

limited

by

the

shape

of

certain

cartridges.)

The

operating

switch

is

used

again

for

all

functions:

1.

Start

Move

Switch

to

"start".

2.

To

select

the

during

play

(Reject)

Move

switch

to

"start";

in

case

of

low

stylus

force,

use

sequential

switching,

pausing

at

“stop”.

3.

Stop

Move

key

to

“stop”.

Note:

If

you

wish

to

replay

a

record

which

may

lie

underneath

other

records

on

the

platter,

simply

lift

all

records

to

the

spindle

platform.

You

can

&lso

remove

just

the

unwanted

records,

leaving

the

desired

record

on

the

platter.

This

simple

procedure

is

possible

because

records

can

be

removed

from

the

platter

without

detaching

the

spindle.

Notice

d'emploi

Instruccione:

A

úľ

€)

Poussez

la

touche

de

commande

en

position

“manual”.

d)

Amenez

le

levier

de

commande

par

un

attouchement

léger

en

position

Y.

6.

Start

manuel

avec

dispositif

de

pose

(disque

arrêté)

Comme

5.

c)

et

d)

mais

dans

l'ordre

inversé.

7.

Interruption

de

la

reproduction

On

désire

recommencer

le

disque

depuis

début.

Poussez

la

touche

de

commande

sur

"stop"

et,

lorsque

le

bras

se

souléve,

poussez

sur

"start".

En

procédant

ainsi,

vous

commandez

l'appareil,

méme

pour

les

forces

d'appui

les

plus

réduites,

sans

aucune

secousse.

8.

Interruption

Amenez

le

levier

de

commande

en

position

Y.

9.

Pour

continuer

au

même

endroit

Amenez

le

levier

de

commande

par

un

léger

attouchement

en

position

Y.

Le

bras

se

pose

de

sorte

que

les

derniéres

mesures

déjà

entendues

seront

répétées.

10.

Arrét

Poussez

la

touche

de

commande

en

position

“stop”.

Le

bras

revient

sur

le

repose-bras,

l'appareil

s'arrête.

Observation:

A

la

fin

du

disque,

le

bras

revient

automatigue-

ment

sur

le

repose-bras

et

l'appareil

s'arréte.

Changement

automatique

des

disques

Mettez

en

place

l'axe

changeur

de

maniére

à

ce

que

l'ergot

entre

dans

la

découpe

du

tube-

support.

Verrouillez

par

une

rotation

vers

la

droite.

Vous

pouvez

mettre

en

place

jusqu'à

10

disques

de

méme

diamétre

sur

l'axe

changeur.

Veuillez

noter

que

le

nombre

de

disques

à

placer

sur

l'axe

peut

étre

limité

par

la

forme

extérieure

de

certaines

cellules

de

lecture,

La

touche

de

commande

déclenche

également

toutes

les

fonctions:

s

1.

Start

Pousser

la

touche

de

commande

en

position

"Start".

2.

Rejet,

pendant

le

fonctionnement

Touche

de

commande

en

position

“start”,

dans

le

cas

d'une

force

d'appui

trés

réduite,

passer

d'abord

en

position

“stop”,

puis

sur

“start”.

3.

Stop

Pousser

la

touche

de

commande

en

position

“stop”.

Observation:

Si

un

disque

se

trouve

sur

le

plateau

en-dessous

d'autres,

et

que

vous

voulez

fejouer

ce

disque,

enlevez

simplement

ces

disques

y

compris

le

disque

désiré

et

replacez

les

sur

l'axe.

Vous

pouvez

également

enlever

complétement

les

disques

qui

se

trouvent

sur

le

disque

désiré,

ce

dernier

restant

sur

le

plateau.

Pour

enlever

les

disques

déjà

joués,

i|

n'est

pas

nécessaire

d'enlever

l'axe.

b)

Corra

el

brazo

manualmente

sobre

la

parte

del

disco

que

desee

reproducir.

c)

Empuje

la

tecla

de

mando

a

"manual".

d)

Corra

con

sumo

cuidado

la

palanca

del

elevador

a

la

posición

X.

6.

Puesta

en

marcha

manual

con

elevador

del

brazo

(disco

en

reposo)

Igual

que

en el

punto

5.,

pero

c)

y

d)

con

orden

de

operaciones

inverso.

7.

Interrupción

y

repetición

de

la

reproducción

desde

el

principio

Corra

la

tecla

de

mando

a

"stop"

y,

cuando

se

haya

elevado

el

brazo,

nuevamente

tart".

Mediante

estas

operaciones

dirige

Vd.

el

funcionamiento

del

aparato

sin

producir

ninguna

vibración,

aün

con

la

minima

fuerza

de

apoyo

del

brazo.

8.

Interrupción

de

la

reproducción

Corra

la

Be

de

mando

del

elevador

a

la

posición

Y.

9.

Continuación

de

la

reproducción

desde

donde

fué

interrumpida

Corra

la

palanca

del

elevador

a

la

posición

Y

mediante

un

ligero

movimiento

del

dedo.

El

brazo

se

posará

sobre

el

disco

de

tal

forma,

que

volverá

a

reproducir

los

últimos

compases

anteriores

a

la

Interrupción.

10.

Paro

con

retroceso

del

brazo

a

su

soporte

y

desconexión

automática

del

aj

Corra

la

tecla

de

mando

a

la

posición

“stop”.

Observaciones:

Después

de

la

reproducción

de

cada

disco,

el

brazo

vuelve

automáticamente

a

su

soporte

y

el

aparato

se

desconecta,

Cambiadiscos

automático

Monte

el

eje

de

cambio

de

tal

forma,

que

su

espiga

se

introduzca

en

el

corte

del

tubo-eje

del

plato.

Enclave

el

eje

de

cambio

girándolo

a

derechas.

Ahora

puede

colocar

en

el

eje

hasta

10

discos

de

iguales

características.

Tenga

en

cuenta

que

el

número

de

discos

a

reproducir

pueder

venir

limitado

por

la

con-

figuración

de

clertas

cápsulas

fonocaptoras.

Mediante

la

tecla

de

mando

se

vuelven

a

gobernar

las

funciones

del

aparato.

1.

Puesta

en

marcha

Corra

la

tecla

a

la

posición

“start”.

.2.

Interrupción

y

pase

al

(Reject)

Corra

nuevamente

la

tecla

a

la

posición

"start".

Si

ha

elegido

una

fuerza

de

apoyo

pequeña,

haga

un

corto

paro

en

“stop”.

3.

Paro

Corra

la

tecla

a

la

posición

“stop”.

Observaciones:

Si

desea

volver

a

reproducir

un

disco

que

se

encuentra

en

el

plato

debajo

de

otros

ya

reproducidos,

súbalo

nuevamente,

junto

con

los

otros,

al

eje

de

cambio,

O,

si

Vd.

lo

prefiere,

saque

los

discos

que

están

encima

del

que

desea

volver

a

oir;

éste

queda

en

primera

posición

sobre

el

plato

y

puede

ser

reproducido

otra

vez.

Para

sacar

los

discos

que

no

desee

volver

a

reproducir

no

es

necesario

que

saque

el

eje

de

cambio.

Dynamisch

balancierter

Tonarm

mit

direkt

ablesbarer

Einstellung

WÉI

Dynamically

Balanced

$

3

with

Direct-Reading

Styl

FA

+

der

Auflage!

Adjustment

„Dynamisch

balanciert*

bedeutet

bei

Tonarmen,

daß

sie

ihre

Balance

auch

beim

Abspielen

beibehalten,

und

daB

sich

diese

Balance

auf

alle

Bewegungsebenen

bezieht,

denen

der

Ton-

arm

betriebsmäßig

ausgesetzt

ist.

Nicht

alle

sogenannten

„dynamisch

balancierten"

Tonarme

entsprechen

dieser

—

vor

allem

für

Stereorillen-

Abtastung

—

wichtigen

Forderung.

Beim

Dual

1019

ist

der

Tonarm

in

allen

notwendigen

Be-

wegungsebenen

balanciert,

und

diese

Balance

bleibt

auch

wührend

des

Abspielens

erhalten,

weil

nicht

die

Schwerkraft,

sondern

eine

Spiral-

feder

die

Auflagekraft

erteilt

(Fig.

7).

Verwindungssteifer

Ganzmetallarm

Die

an

Hi-Fi-Tonarme

gestellte

Forderung

nach

größter

Steifigkeit

bei

kleinster

effektiver

Schwingmasse

ist

beim

Dual

1019

in

idealer

Weise

erfüllt.

Das

Leichtmetallrohr

gibt

dem

Tonarm

die

notwendige

Steifigkeit

und

sorgt

in

Verbindung

mit

dem

Tonkopf

aus

Magnesium

für

eine

außerordentlich

geringe

Schwingmasse.

Der

Tonarm

ändert

deshalb

nichts

an

den

Eigenschaften

des

Tonabnehmersystems,

er

ist

spurtreu

und

unempfindlich

gegen

Erschütte-

rungen.

Wirksame

Länge

von

der

vertikalen

Drehachse

bis

zur

Abtastspitze

202

mm,

Tangentialer

Spurfehlwinkel

0,5°/Zoll

Reibungsarme

Spitzenlagerung

Der

Dual

1019

zeichnet

sich

durch

eine

äußerst

reibungsarme

Tonarmlagerung

aus.

Die

auf

die

Nadelspitze

bezogene

Reibungekraft

ist

für

horizontale

und

vertikale

Bewegung

kleiner

als

0,04

gr.

Spitzenkugellager

fúr

Vertikalbe-

wegung

—

2-fach

kugelgelagert

fúr

Horizontal-

bewegung

—

Fig.

7.

8

(Alle

Lagerzapfen

und

Lagerschalen

sind

ge-

hártet,

geschliffen

und

rolliert.)

Direkt

wählbare

Auflagekraft

Die

Auflagekraft

kann

von

O

bis

5

gr

mit

einer

Genauigkeit

von

+

0,1

gr

kontinuierlich

einge-

stellt

und

direkt

abgelesen

werden

(Fig.

8).

Die

kontinuierliche

Einstellung

ist

besonders

bei

Tonabnehmersystemen

mit

großer

Nadel-

Nachgiebigkeit

und

entsprechend

kleiner

Auf-

lagekraft

notwendig.

Elastisch

gelagertes

Gegengewicht

Das

Gegengewicht

ist

mit

dem

Tonarm

so

elastisch

verbunden,

daB

seine

Abstimmung

im

Tiefstfrequenzbereich

weit

unterhalb

der

Hór-

barkeitsgrenze

und

unterhalb

der

Stórfrequenzen

liegt,

die

bei

Erschútterungen

auftreten.

Das

Gegengewicht

erhóht

deshalb

nicht

die

Schwing-

masse

des

Tonarmes

und

wirkt

als

Schock-

absorber

(siehe

auch

Seite

16).

.Federleichte*

automatische

Abstellung

Die

hochsensible

Abstellautomatik

des

Dual

1019

räumt

ein

Vorurteil

der

Hi-Fi-Enthusiasten

aus,

daß

solche

Einrichtungen

wegen

ihrer

Rückwirkung

auf

den

Tonarm

abschaltbar

sein

müßten

Beim

Dual

1019

reagiert

die

Abstellautomatik

so

.federleicht",

daB

rückwirkende

Kräfte

auf

den

Tonarm

praktisch

nicht

mehr

vorhanden

sind.

Selbst

beim

Abspielen

der

inneren

Schall-

rillen

gibt

es

keine

Rückwirkung

auf

den

Ton-

arm,

die

größer

wäre

als

die

außerordentlich

geringe

Lagerreibung

des

Tonarmes

von

weniger

als

0,04

gr.

Auch

in

der

spiralfórmigen

Aus-

schaltrille

der

Schallplatte

bleibt

die

Ausschalt-

kraft

unter

0,1

gr!

A

tonearm

is

"dynamically

balanced"

when

it

retains

its

balance

during

play,

and

when

it

is

balanced

in

all

its

operating

planes.

Not

all

so-called

"dynamically

balanced"

tonearms

meet

this

Important

requirement,

which

is

especially

critical

for

stereo

play.

The

Duel 1019

tonearm

is

balanced

in

all

relevant

planes

of

movement,

and

it

maintains

this

balance

during

play

be-

cause

the

stylus

force

is

applied

not

by

gravity,

but

by

a

flat

colled

mainspring

around

the

pivot

(II.

7).

Torsion-resistant

all-metal

Arm

A

true

high

fidelity

tonearm

should

exhibit

maximum

torsion

resistance

and

minimum

effec-

tive

mass.

The

Dual

1019

meets

this

requirement

perfectly.

The

light-metal

tube

provides

the

necessary

torsion

resistance

and,

in

conjunction

with

the

magnesium

tonearm

head,

results

in

unusually

small

mass.

Thus,

the

tonearm

does

not

affect

any

cartridge

characteristics,

tracks

accurately.

and

resists

vibration

Effective

length

of

vertical

rotating

axis

to

tracking

point:

7*/4".

Angle

of

tangential

tracking

error:

0.5"

[inch.

Friction-free

Pivots

The

Dual

1019

tonearm

pivot

is

virtually

friction-

free.

Friction

transmitted

to

the

stylus

point

ls

less

than

.04

gr

in

the

horizontal

and

vertical

plane.

Vertical

movement

pivots

on

two

steel

points

equipped

with

ball

bearings;

horizontal

movement

is

supported

by

double

ball

bearings

(fig.

7).

All

bearing

pins

and

pans

are

hardened,

ground

and

polished.

Direct-Dial

Stylus

Force

Stylus

force

can

be

applied

in

a

continuous

range

from

0

to

5

gr

and

read

directly

on

the

scale.

Accuracy

is

within

+

0.1

gr.

(ill.

8).

This

continuously

variable

adjustment

is

particu-

larly

important

with

high-compliance

cartridges

requiring

minimal

stylus

force.

Elastically

Damped

Tonearm

Balance

Weight

The

elastic

damping

between

balance

weight

and

tonearm

reduces

its

low-frequency

sensitivity

far

below

the

audible

range,

and

below

the

interference

frequencies

arising

as

the

result

of

vibration.

The

balance

weight

thus

does

not

add

to

tonearm

mass,

and

acts

as

a

shock

absorber

(see

also

page

16)

*Featherlight*

Automatic

Tripping

Many

high

fidelity

enthusiasts

believe

that

an

automatic

trip

reacts

adversely

on

the

tonearm

and

therefore

must

be

equipped

with

shut-off

provision.

This

problem

cannot

occur

with

the

ultra-sensitive

automatic

trip

featured

by

the

Dual

1019.

In

the

Dual

1019,

the

response

of

the

automatic

trip

is

so

"feather-light"

that

there

is

virtually

no

reaction

on

the

tonearm.

Even

when

tracking

the

inner

grooves,

there

is

no

reaction

exceed-

ing

the

extraordinarily

low

bearing

friction

of

the

tonearm

itself

(less

than

.04

gr).

Even

in

the

spiral

tripping

groove

of

the

record,

the

tripping

force

remains

under

.1

gr!

Dual 1019 Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques