Dual 1228 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Operating

instructions

Notice

demploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones

de

manejo

Bruksanvisning

Ci

Technische

Daten

Stromart

Wechweistrom

50

oder

BO

Hz.

umrüsthar

durch

Austausch

der

Artriebsrotie

110

-

130

Volt

und 220

-

240

Volt,

umsteckbar

Anti

CODE

eS

attra

Oe

mit

vertikal

Te

10

Watt

Stromaufnahme

bei

220

V/50

Hz:

64

mA

bel

110

V/60

Ha:

115

mA

Plattenteller.

nichtmagnatisch,

1.8

kg

schwer,

270

mm

Ø

Plattenteller-Drehzahlen

33

1/3

und

45

U/min.

Tony

m-Aufsetzsutomatik

mit

der

Drehzahl.

Umschaltung

gekoppelt

'onhóhen-

Abstimmung

Flegelboreich

ca.

1/2

Ton

(6

16)

ul

beide

Plattenteler

Crenzahien

wirkend

Drehzahlkontrolle

mit

Leuchtsrroboskop

fur

Platventelier

Oreh-

zahlen

33

1/3

und

45

U/min,

auf

50

oder

60

Hz

einstellbar

Gesamt-Gleiehlauffehler

ibewertet

nach

DIN

45

507)

<

£0.09

%

T

im

Y

aut

die

Abtastspitze)

vertikal

2

0408

p

horizontal

0016p

Auflegekratt

von

O

5p

stufenios

einstellbar,

bet

iebssicher

ab.

0,5

p

Autiagekratt

ee

cam

ict

ad

(Systemitrágeri

abnehmbar

geeignet

zur

Aufnahme

alter

Tonabnehmersysteme

mit

1/2

inch.-Befestigung

und

einem

Eigengewicht

von

2

-

10

g

(inki,

Batestigungsmateriat

Tonabnehmersystem

siehe

separátes

Datenblatt

Mafia

320

x

274

mm

(+

28

mm

Tonarm-Uberhangi

Gewicht

ca

4.3

kg

Technische

gegevens

Voeding

Wisseisiroom

50

of

60

Hz

Omschakeibaar

door

uitwitseln

motoron)

110

—

130

vatt

en

220

—

240

volt,

omsteekbaar.

4-polige

Dual

wynchroonmotor

met

verticaal

verstel.

baat

aandrijtwiet

<

10

watt

Stroomgebruik

ij

220

volt/50

Hz:

64

mA

bij

110

vol/&O

Hz:

118

mA

Plateau

niet

magnetisch,

gewicht

1,8

kg.

diameter

270

mm

Toerentalkontrole

door

middel

van

evo

verlichte

stroboskoop,

voor

tomrentalien

33

1/3

en

45

per

minuut,

instelbaar

op

50

of

60

Hz

Toerentallen

33

1/3

on

45

toeren

per

minuut

De

automatiek

voor

het

opzetten

van

de

tronar

is

met

de

toeren-

talomschakeling

gekoppekt

regeibereik

ca.

1/2

toon

(6%)

werkzaam

voor

beide

tosrentallen

Zweving

<

10,00%

lvoigens

DIN

45

500)

rumble

linagir

>

39

dB

fumbie

niet

linesir

>

s908

Toonarm

torslevtije

buisvormige

aluminium

toonarm

met

4.vou-

puntiagering

In

cardanische.

^

2

vertikwa!

0.008

»

horizontal

<0.016p

gemeten

aan

de

naaidpurit

Nasiddruk

van

O-

5

p

trapioos

instelbaar.

Werkt

bedrifszeker

vanaf

0,6

p

Toonkop

isysteomdrager)

afneembasr

en

geschikt

voor

bevestiging

van

alle

toonsystemen

met

1/2"

bevestiging

en

een

eigen

gewicht

van

2 -

10

gram

f'inetusiet

Kuer

earn

ze

hiervoor

bijgesloten

apart

biad

329

x

274

mm

(+

28

mm

overhang

van

de

toonarrn)

Gewicht

ca

4.3

kg

Technical

data

Power

supply

AC,

50

or

60

cycle

changeable

by

changing

motor

pulley

Power

supply

voltage

110-130

V

and 220

-

240

V,

switchabwe

Drive

4-pala

synchrangus

motor

with

radialelastie

suspension

Power

consumption

<

10

watts

Current

drain

—

64

ma

approx.

at

220

V,

50

Hz

115

ma

approx.

at

117

V,

60

Hz

ege

1.8

kg,

270

mm

diameter

1/3

and

45

rpm.

pueden

tonearm

wtdown

coupled

to

speed

selection

Pr

prp

it

ment

range

of

approx.

I

semitone

all

boths

platter

soveds

Speed

control

(monitoring)

with

Illuminated

stroboscope

for

platter

Geer

rom,

adjustable

to 50 or

60

Hz

wow

and

flutter

according

to

DIN

45

507

(German

Industry

Reg

<

Fon

Rumble

(sccontieg

v

DIN

45

5001

Unweignied

KEE?

Weighted

KE

Tonasem

Torsion

cian!

tubular

aluminium

tonearm

in

gll

A.

justing

pivot

bearing

Tonsarm

bearing

frietron

[related

to

stylus

tip)

vertical

<

0,008

gram

orizonts

<

0016

gram

pressure

(roe

0

(zero)

to

$

grams

infinitely

variable.

operat-

le

from

D

^

gram

stylus

pressure

up,

Cartridge

holder

removable,

excepting

am

cartridges

with

1/27

mount

aed

a

west

from

2

to

10

grams

{including

mounting

hardware!

Cartridge

wv

sp

obe

dato

sheet.

Dimensions

"71

274

(+

28

mm

toner

overhang!

Weight

opio

43kg

Datos

técnicos

Alimentación

Cor

alterna

de 50

o

60

He

conmutanie

med

ante

cambio

de

ta

poles

de

accionamiento

Tensión

de

red

110

-

130

y

220

-

240

V.,

conmutable

Accionamiento

Moto:

Qual

snerono

tetrapolar

con

suspensión

radial

etd

tica

Admisión

de

potencia

<

10

W

Admisión

de

corriente

con

220

V.

50H:

64

mA

con

117

V.

60

Mz.

115

mA

Dag

amimagnótico,

1,3

Kors

de

peso.

305

mm

de

diametro

del

plato

313

1/3

y

45

(p.m.

dispositive

de

descenso

del

brazo

acoplado

al

salsctor

de

velocidad

Control

de

la

altura

tonal

iicanoe

aprox.

1/2

tono

lapros

6%)

ehectieo

en

amt

velocidades

del

plato

Control

de

velocidad

mediante

Luet?

iu

para

velo.

cidades

de

33

1/3

1

p.m

.

ajustable

para

50

total

en la

constancia

de

rotación

<

40.09

X

valorado

Relación

sefkal/niido

de

baja

frecuencia

>

008

Relación

wefisi/ruinta

de

baja

frecuencia

audio.corregida

>

59 dB

Brago

de

gran

rigidez

»

a

torsión,

ejecutado

totalmente

en

Metal,

con

suspensión

de

cuatro

puntos

tipo

cardan

Rozamiento

del

brazo

EE

vertical

008

pondıo

horizontal

<

0.018

sonda

Fünrza

de

apoyo

de

ajuste

no

escalonado

entre

O y

5

pondios.

Funcionamiento

seguro

a

partir

de

0,5

p.

de

fuerza

de

apoyo

Cabeza

fonocaptora:

desmontable,

apta

para

tre

A

T

de

ST

foder

or

ngt

Oe

Ais

de

sujeción

de

1/2

pulgada

y

peso

propio

grs,

incluido

ma

GA

ver

hoya

aparte

Dimensiones

del

aparato

320

x

274

(+

28

mm

sobresaliente

de!

brazo)

aprox.

4,3

Kara

i

Caractéristiques

techniques

Courant

Atternarif

50

ou

60

Hz,

adaptable

par

remplacement

de

la

poulie

d'entralnement

Secteur

110

-

130

V

ou

220

-

240

V,

commurabie

Entralnement

Moteur

à 4

pôles

avec

suspension

radiale

élastique.

Consommation

<

50

watt

Courant

comommation

`

environ

220

V,

S0

Hz.

6$

mA

environ

110

V.

60

Hz

115

mA

Plateau

non

magnétique,

18

kg,

270

mm

&

Vitesses

33

1/3

et

45

t/minute

Automat

une

de

descente

du

bras

coupié

avec

la

commutation

de

vitesse.

Régiage

fin

de la

vitesse

Pingo

de

réglage

È

S,

agissante

sur les

deus

vites

Contróle

de

la

vitesse

avec

stroboscope

lumineux

uw

les

vitessen

de

plateau

33

1/3

et

45

tr/mn,

réglage

sur

50

Qu

Tolérance

de

vitesse

totale

(suivant

DIN

‘oon

pa

toog%

Rapport

{suivant

DIN

45

5001

Sgnal/tenwon

extérieure

de

rontloment?

>ya

Signal/tension

perturbatrice

de

ronflement

>

59.48

Bras

de

lecture

Bros

de

lecture

an

tube

d

aluminium

antitorsion,

avec

$utDen

ton

apar

pointe

à

auto

adaptation.

Frottement

de

la

suspension

du

bras

de

lecture.

lrapporté

à

la

pointe

de

lecturel

vertical

<

00088

horizontal

<

00160

Foren

d'appui

régtage

continu

de

D

b

5

g,

fonctionnement

sòr

à

partir

de

0,5

de

force

d'appui

Tate

de

lecture

"emie

amovibie.

pouvant

(ecevoir

toutes

los

cellules

avec

une

fixation

de

1/2”

atun

po«fs

propre

de

2

6

10

gly

compris

le

matériel

de

fixation

Cellule

voir

feuille

séparée

de

caractéristiques.

329

x

274

mm

(sailhe

de

bras

+

28

mm)

Poids

environ

4.3

ky

Tekniska

Data

EA?

Växelström

50

eller

60

Hz,

omkopplingsbar

genom

utbyte

SC,

110

-

130

volt

och

220

-

240

volt,

omkopplingsbar

Dom

4001

Dual

synkronmötor

mad,

I

vartikalled,

omsiibart

prora

P

owe

Strömförbrukning

vid

220

V/50

Hz:

64

mA

vid

110

V/60

Hz:

115

mA

Skivtallrik

omagnetisk,

vikt

1,8 kg,

diam.

270

mm.

Varvtal

33

1/3 och

45

v/min,

GA

ee

Deieren

hie

ca

1/2

ton

16%);

samma

för

RE,

med

betyst

strobotkop

för

varvualen

33

1/3

och

46

v/min.

inställbart

för

50

och

60

Hz

Svej

(ent.

DIN

46

507)

<

209%

Rumble

eni.

DIN

45

500

wagt

24

Tonarm

Vrasningsstyvt

aluminiumrór,

|

gring

Tonarmsfriktion

vertikal

Dn

(vid

nBspets)

—

horisontal

<

001650

Niitryckskraft

Stegióst

inställbar

mellan

0

S

p

tunktionssäker

från

0,5

p

'ór

alla

pick-up-system

med

Pick-up

hållare

,

användbar

f

1/2"

fine

och

malian

2

-

Kee

datablad

Pick-upsystern

se

separat

Mên

329

x

274

mm

(+

28

mm

motvik

tsóverhüng]

Vikt

ca

4,3

kg

mma

mem

Printed

in

Gormary

by

Dual

Fig.

1

Auspacken

und

Aufstellen

Bitte

»eachten

Sie,

wenn

Ihr

Dual

1228

Teil

einer

HiFi-Komplettaniage

ist,

auch

die

entsprechenden

Empfehlungen

des

Herstellers.

Stellen

Sie

bitte

nach

Öffnen

des

Kartons

den

Styroporeinsatz

mit

Zubehör

zunächst

zur

Seite.

Nehmen

Sie

die

Konsole

mit

ein-

gesetztem

Plattenspieler

aus

dem

Karton

und

stellen

Sie

das

Gerät

an

den

hierfür

vorge-

sehenen

Platz.

Hinweiszettel

am

Gerät

bitte

erst

lesen

und

danach

mit

den

Verpackungs-

folien

entfernen.

Zum

Lösen

der

Transport-

sicherungsschrauben

drehen

Sie

diese

im

Uhr-

zeigersinn,

bis

sie

ca.

15

cm

tiefer

rutschen

und

ziehen

Siediese

—

durch

Weiterdrehen

im

Uhrzeigersinn

—

fest.

Damit

ist

der

Platten-

spieler

für

die

Spielstellung

federnd

gelagert.

Wenn

Sie

das

Gerät

als

Einbau-Chassis

ge-

kauft

haben

sollten,

nehmen

Sie

bitte

das

Einsetzen

in

die

Konsole

oder

den

vorberei-

teten

Montagebrettausschnitt

wie

folgt

vor:

Führen

Sie

bitte

zuerst

Netz-

und

Tonabneh-

merkabel

durch

die

Bodenóffnung

der

Kon-

sole.

Drücken

Sie die

linke

hintere

Transport-

sicherungsschraube

zum

Chassisrand

und

set-

zen

Sie

den

Plattenspieler

mit

der

hinteren

Kante

zuerst

in

die

Konsole

so

ein,

daß

der

hintere

Federtopf

in

seiner

Bohrung

sitzt.

Verfahren

Sie

jetzt

mit

der

anderen

Trans-

portsicherungsschraube

in

gleicher

Weise

und

bringen

Sie

die

vorne

links

und

rechts

am

Plattenspieler

angeordneten

Federtöpfe

in

die

Bohrungen

der

Konsole,

Dann

ziehen

Sie

die

Transportsicherungsschrauben

im

Uhrzeiger-

sinn

fest

und

haben damit

das

Chassis

in

Spiel-

stellung

federnd

gelagert.

Die

Schutzfolie

läßt

sich

vom

chromfarbenen

Plattentellerring

abziehen.

Nehmen

Sie

bitte

das

Tonarm-Balancegewicht

aus

dem

Styroporeinsatz

und

stecken

Sie

den

Dorn

des

Balancegewichtes,

nach

Lósen

der

Fes:stellschraube

in

die

dafür

vorgesehene

Öffnung

am

hinteren

Ende

des

Tonarmes.

Die

dreikantfórmige

Aussparung

am

Dorn

muß

dabei

nach

unten

zeigen.

Das

Ausbalancieren

sowie

das

jetzt

erfor-

derlich

werdende

Einstellen

von

Auflagekraft

und

Antiskating

ist

ausführlich

beschrieben

auf

den

Seiten

22

und

24,

Unpacking

and

Installation

Please

observe

the

recommendations

of

the

manu-

facturer,

when

your

Dual

1228

is

part

of

a

HiFi

compact

unit.

Take

out

the

Styrofoam-protected

platter

as-

sembly

and

put

it

aside

for

the

time

being.

Remove

the

base

with

the

turntable

and

place

it

where

it

will

be

used.

Read

carefully

the

special

instruction

sheet

attached

to

the

turntable

before

removing

it

and

the

packing

material

from

the

turntable.

Loosen

the

transit

safety

screws

by

turning

them

clockwise

until

they

slide

downward

{about

15

mm)

releasing

the

chassis

from

the

base;

then

continue

turning

them

clockwise

to

tighten

the

screws

into

the

top

of

the

chassis,

The

turntable

is

now

in

spring-supported

po-

sition

required

for

play

position.

H

your

unit

is

not

in

a

base

and

inten-

ded

to

be

built

into

a

console,

install

it

in

the

console

or

a

cutout

mounting

board

as

follows:

First

feed

the

power

cord

and

audio cable

through

the

top

of

the

base,

then

out

through

the

openings

in

the

bottom

of

the

base,

Then

press

the

left

rear

transport

safety

screw

to

the

side

and

insert

the

player

chassis

in

the

base,

rear

edge

first,

so

that

the

rear

spring

cup

fits

into

the

appropriate

hole

in

the

base.

Move

the

other

transport

safety

screw

in-

ward

in

a

similar

fashion,

locate

left

and

right

front

spring

cups

in

their

holes.

Then

turn

the

transport

safety

screws

clockwise

to

the

right.

The

chassis

is

now

spring

mounted.

The

protective

cover

can

be

pulled

off

the

chromium

coloured

platter

rim

ring.

Take

the

tonearm

counter

balance

out

of

its

Styrofoam

insert.

Loosen

the

setscrew

at

the

rear

of

the

tonearm,

then

insert

the

shaft

of

the

counter

balance

in

the

opening

provided

for

this

purpose.

The

triangular

shaped

notch

of

the

shaft

must

point

in

downward

direct-

ion.

Pages

22

and

24

explain

how

to

balance

the

tonearm

and

then

apply

stylus

pressure

and

anti-skating.

Die

Höhe

der

Auflagekraft

für

das

in

das

Ge-

rät

bereits

eingesetzte

Tonabnehmersystem

entnehmen

Sie

bitte

den

technischen

Daten

auf

dem

separaten

Beilageblatt.

Nehmen

Sie

jetzt

den

Anschluß

an

den

Wie-

dergabe-Verstärker

vor

und

verbinden

Sie

das

Netzkabel

mit

der

Steckdose.

Beachten

Sie

bitte

hierzu

die

separaten

Hin-

weise

in

dieser

Anleitung.

Nachträglicher

Transport

Zur

Transport-Sicherung

brauchen

Sie

die

Schrauben

nur

im

entgegengesetzten

Uhr-

zeigersinn

locker

zu

schrauben,

hochzuziehen

und

durch

Weiterdrehen

in

gleicher

Rich-

tung

festzuziehen

(C).

Achtung!

Nach

jedem

Transport

oder

Ein-

bau

soll

das

Gerät

zur

selbsttätigen

Justierung

der

Abstellautomatik

bei

verriegeltem

Ton-

arm

einmal

gestartet

werden.

Zur

automati-

schen

Einleitung

der

"Start"-

bzw,

"Stop"-

Funktion

ist

die

Steuertaste

in

jeder

Richtung

stets

bis

zum

Anschlag

zu

drücken,

Anschluß

an

das

Wechselstromnetz

Bei

Kombinationsgeräten

beachten

Sie

bitte

auch

die

Hinweise

in

der

jeweiligen

Bedienungsanleitung.

Das

Gerät

kann

an

Wechselstrom

50

oder

60

Hz,

110

—

130

V

oder

220

—

240

V

angeschlossen

werden

und

ist

im

Normalfall

auf

220

Volt

50

Hz

eingestellt.

Wird

eine

andere

Netzspannung

oder

Fre-

quenz

erforderlich,

wenden

Sie

sich

bitte

an

Ihren

Fachhändler

oder

eine

autorisierte

Dual

Kundendienststelle,

Zur

Spannungs-Umschaltung

ist

der

Deckel

der

Anschlußplatte

abzunehmen,

Die

Umschaltung

erfolgt

durch

Umstecken

der

Motor-Anschlußkabel

an

Hand

des

An-

schlußschemas.

Der

Netzschalter

ist

für

den

Anschluß

von

Vor-

und

Leistungsverstärkern

eingerichtet,

die

mit

dem

Plattenspieler

selbsttätig

ein-

und

ausgeschaltet

werden

können.

Later

Transport

of

the

Dual

1228

To

secure

the

unit

for

transport,

unscrew

the

screws,

pull

them

up,

then

turn

them

further

until

the

chassis

is

secured

tightly

to

the

mounting

board

(C)

Attention!

After

each

transport

or

installation

the

Dual

1228

must

be

started

once

with

the

tonearm

in

locked

position

for

automatic

ad-

justment

of

the

shut-off

mechanism.

To

ini-

tiate

the

automatic

"start"

or

"stop"

func-

tion

press

the

start

switch

all

the

way

in

each

direction.

Upon

release

the

switch

returns

immediately

to

its

resting

position.

Connection

to

AC

Power

Line

It

you

have

a

combination

unit,

please

read

its

instructions

in

addition

to

these.

The

unit

can

be

operated

from

alternating

current

at

50

or

60

Hz,

110

—

130

Volts

or

220

—

240

Volts.

It is

normally

supplied

re-

ady

for

use

on

220

V,

50

Hz

current.

If

adifferent

voltage

supply

and/or

frequency

becomes

necessary

please

consult

your

dealer

or

an

authorized

Dual

Service

Station.

To

change

over

the

voltage,

remove

the

po-

wer

Switch

cover.

Changeover

is

carried

out

according

to

model

by

switching

over

or

reconnecting

the

motor

supply

leads

using

the

connection

diagram

in

the

power

switch

cover.

The

power

switch

is

designed

for

connecting

preamplifiers

or

power

amplifiers

so

that

they

can

be

switched

on

or

off

automatically

by

the

on-off

operation.

Fig.

4

L-

rechter

Kanal

right

channel

canal

droite

rechter

kanaal

canal

derecho

högar

kanal

linker

Kanal

left

channel

canal

gauche

linker

kanaal

canal

izquierdo

vänster

kanal

rechter

Kanal

right

channel

canal

droite

rechter

kanaal

canal

derecho

höger

kanal

linker

Kanal

left

channel

canal

gauche

linker

kanaal

canal

izquierdo

vänster

kanal

Fig.

5

Fig.

6

Die

max.

Schaltlast

darf

3

A

nicht

überschrei-

ten,

Interessant

ist

natürlich

nur

der

Anschluß

von

volitransistorisierten

Verstárkern,

die

oh-

ne

Anheizzeit

sofort

betriebsbereit

sind.

Der

Anschluß

erfolgt

an

die

am

Netzschalter

bzw.

der

AnschluBplatte

hierfür

vorgesehenen

Kontakte,

Das

Netzanschlußkabel

des

betreffenden

Ver-

stärkers

ist

in

diesem

Falle

mit

AMP-Steck-

hülsen

auszurüsten:

Bestell-Nr.

214

602,

AMP-Nr.

925

518-1

‚Anschluß

an

den

Verstärker

Bei

Kombinationsgeräten

(HIFi-Kompaktanlage)

ist

die

Verbindung

Plattenspieler

—

Verstärker

in

der

Regel

bereits

hergestellt.

Der

HiFi-Automatikspieler

kann

mit

DIN-

Stecker

(Fig.

5)

oder

RCA-(Cynch-)

Steckern

(Fig.

6)

bestückt

sein.

Für

den

Fall,

daß

Ihr

Steuergerät

oder

Wie-

dergabeverstárker

für

RCA

(Cynch-)

Stecker

eingerichtet

ist,

der

Plattenspieler

jedoch

mit

DIN-Stecker

versehen

—

oder

umge-

kehrt

—

lassen

Sie

bitte

von

Ihrem

Fach-

handler

durch

Austausch

des

«ompletten

Tonabnehmerkabels

eine

Anpassung

vorneh-

men.

Tonabnehmerkabel

mit

DIN-Stecker,

1,10

m

lang,

Bestell-Nr.

207

303.

Tonabnehmerkabel

mit

RCA-

(Cynch-)

Stek-

kern

1,10

m

lang,

Bestell-Nr.

207

301.

Dual

Tonabnehmerkabel

sind

auch

platten-

Spielerseitig

steckbar

ausgerüstet.

Wenn

Ihr

Stereo-Verstarker

oder

Steuergerat

keinen

unmittelbaren

Eingang

för

Magnet-

Tonabnehmersysteme

aufweist

ist

ein

Ent-

zerrer-Vorverstárker

erforderlich.

Wir

emp-

fehlen

in

diesem

Fall

den

Dual

TVV

47,

der

mit

steckbaren

Anschlüssen

ausgerüstet

ist

und

in

der

Plattenspieler-Konsole

Platz

findet.

Abdeckhaube

Gilt

nicht

wenn

Ihr

Dual

Plattenspieler

Teil

einer

HiFi-Komplettanlage

ist.

Die

aus

Transportsicherungsgründen

separat

verpackte

Abdeckhaube

Ihres

Gerátes

ist

in

The

maximum

switching

load

should

not

exceed

3

A.

It

is

advisable,

of

course,

only

to

connect

fully

transistorized

amplifiers

which

are

ready

for

use

immediately

without

war-

ming-up

time.

Connection

is

carried

out

at

the

contacts

pro-

vided

for

the

purpose

on

the

power

switch

or

the

connection

board.

The

power

connection

lead

of

the

amplifier

concerned

should

in

this

case

be

fitted

with

AMP

connector

sleeves:

Part

No.

214

602.

AMP

No.

925

518/1.

Connection

to

Amplifier

If

you

have

a

combination

unit,

the

turntable

and

amplifier

are

usually

already

connected.

The

autochange

record

player

can

be

fitted

with

DIN

plug

(Fig.

5)

or

RCA

(Cynch)

plugs

(Fig.

6).

If

the

playback

amplifier

is

fitted

with

a

different

plug

connection

adaptors

can

be

used.

Your

dealer

will

give

you

information,

For

the

eventuality

that

your

receiver

or

reproduction

amplifier

is

equipped

for

RCA

(Cynch)

plugs

but

the

turntable

is

fitted

with

DIN

plug

—

or

vice

versa

—

please

ask

your

dealer

to

remedy

this

by

changing

the

com-

plete

audio

cable.

Audio

cable

with

DIN

plug

1.10

m

long,

Part

No.

207

303.

Audio

cable

with

RCA

(Cynch)

plugs

1.10

m

long,

Part

No.

207

301.

Dual

audio

cables

are

also

equipped

for

plug-

in

connection

on

the

turntable

side.

If

your

stereo

amplifier

or

tuner

has

no

direct

input

for

magnetic

pick-up

systems,

an

equalizer-preamplifier

is

necessary.

We

recommend

the

Dual

TVV

47,

which

has

plug-in

connections

and

fits

into

the

base

of

the

player

unit.

Dust

Cover

Disregard

this

section

If

your Dual

record

player

is

part

of a

HiFi

component

system,

The

dust

cover

of

your

unit

is

packed

seoa-

rately

for

safe

transport

and

provided

with

special

hinges

which

allow

the

cover

to

be

12

Fig

Sperialscharnieren

gelagert,

die

Haube

in

beliebiger

Stellung

über

der

Konsole

offen

halten.

Dadurch

wird

nicht

nur

die

Bedienung

des

Plattenspielers

vereinfacht,

sondern

auch

die

Unterbringung

des

Gerätes

in

flachen

Re:

galen,

Bücherwänden

und

dergleichen

mög

lich.

Zum

Aufsetzen

der

Abdeckhaube

dre

hen

Sie

bitte

das

Gerät

so,

daß

sich

die

Spe

zialscharniere

leicht

zuganglich

vor

Ihnen

be

finden.

Überzeugen

Sie

sich

zuerst

von

der

Stellung

der

Einstecklaschen

an

den

Schar

nieren,

in

die

Haube

einzuschieben

ist,

be-

vor

Sie

die

Abdeckhaube

parallel

zu

der

Stel

lung

der

Laschen

an

diese

ansetzen

und

satt

eindrücken.

In

dieser

Stellung

(Ötfnungswin

kel

ca,

609)

läßt

sich

die

Haube

jederzeit

auch

wieder

abziehen,

Sollte

eine

Korrektur

des

Entlastungsmomen

tes)

Federkraft,

die

Haube

über

der

Kon-

sole

halt)

notwendig

werden,

kann

dies

durch

Drehen

an

den

beiden

Schrauben

“R”

er

folgen:

Drehen

im

Uhrzeigersinn

vergrößert

die

Haltekraft.

Drehen

entgegen

dem

Uhrzeigersinn

verkleinert

die

Auflagekraft.

Bitte

nehmen

Sie

zur

Korrektur

des

Ent

lastungsmomentes

die

Abdeckhaube

ab

und

nehmen

Sie

die

Einstellung

an

beiden

Schrau

ben

in

gleicher

Weise

vor.

Eine

Korrektur

um

jeweils

eine

halbe

Schraubenumdrehung

dürf-

te

in

den

meisten

Fallen

bereits

genügen.

Quadrofone

Wiedergabe

von

CD

4-

Schallplatten

Für

die

Original-Wiedergabe

von

CD

4-Schall

platten

ist

dieser

Plattenspieler

durch

die

nie

derkapazitive

Tonabnehmer-Verdrahtung

be:

reits

vorbereitet

Für

die

Vierkanal-Wiedergabe

von

CD

4

Schallplatten

in

Verbindung

mit

einem

CD

4-Demodulator

wird

noch

ein

Spezial-Tonab

nehmersystem

erforderlich,

dessen

Übertra

gungsbereich

bis

mindestens

45

kHz

reichen

sollte.

Einzelheiten

erfahren

Sie

beim

Fach-

handel

oder

durch

unsere

Druckschrift

W

218

Spezial-CD

4-Tonabnehmersysteme

sind

für

die

Wiedergabe

von

Stereo-Schallplatten

nicht

immer

günstig.

Es

wird

daher

empfohlen,

Ste-

reo-Schallplatten

nach

wie

vor

mit

einem

Ste

reo-Tonabnehmersystem

zu

spielen.

tilted

open

at

any

angle.

This

simplifies

opera-

tion

of

record

player

and

also

facilitates

ac

commodation

of

the

complete

unit

in

books

helves,

consoles

etc

For

placing

the

dust

cover

turn

the

unit

in

such

a

manner

that

the

special

hinges

are

rea-

jily

accessible.

Make

sure

that

the

inserting

joints

of

the

hinges

into

which

the

cover

shall

be

pushed

in

are

well

placed

before

the

dust

cover

is

paralleled

to

the

position

of

the

in-

serting

joints

and

depressed

In

this

position

(tilted

at

609)

the

dust

cover

may

be

removed

completely.

For

adjustment

of

spring

relief

(the

cover

is

kept

by

spring

power

in

its

position)

turn

both

screws

marked

“A”

accordingly.

Turning

clockwise

increases

spring

power

Turning

counter

clockwise

reduces

spring

power

For

adjustment

of

spring

power

dust

cover

should

be

removed

completely

and

adjusted

in

the

same

manner

by

using

both

screws.

In

most

cases

half

a

turn

will

be

sufficient.

Quadraphonic

Reproduction

of

CD

4

Records

Provision

for

original

reproduction

of

CD

4

records

has

already

been

made

on

this

turn-

table

by

virtue

of

the

low-capacitance

audio

cable

wiring.

For

four-channel

reproduction

of

CD

4

re

cords

in

combination

with

a

CD

4

demodula-

tor

a

special

pick-up

cartridge

will

still

be

necessary;

its

frequency

range

should

ex-

tend

to

at

least

45

kHz.

Details

can

be

ob-

tained

from

your

dealer

or

from

our

publica-

tion

W

218,

Special

CD

4

pick-up

cartridges

are,

in

con-

trast

to

CD

4

records,

not

always

favorable

for

reproduction

of

stereo

records.

We

there

fore

recommend

to

play

stereo

records

as

be-

fore

with

a

stereo

pick-up

cartridge.

Inbetriebnahme

und

Bedienung

Betrieb

als

Plattenspieler

Spurwinkel

Selector

(6)

in

Stellung

Jie

Mitlaufachse

(4),

be

henfal

ch

Setzer

hallplatten

erforder!

ntrierstück

(20)

e

hte

Schallplatte

auf

den

Plattenteller

1

und

legen

Sie

die

e

bitte

die

Plattenteller-Drehzah

der

45

L

nd

klappen

Sie

min,

entriegeln

Sie

den

|

Nadelschutz

nach

1.

Automatischer

Start

(nu

O

cm-Schallplatten

mit

33

1/3

U

jer

17

cm-Schallplatten

mit

45

U

'euertaste

(17)

nach

,start”

schieben

Die

Tonarmaufsetzautomatik

des

Gerätes

ist

für

(die

heute

ausschlieBlich

hergestellten)

Schallplattenausgelegt

und

de

chaltung

der

Plattenteller-Dreh

ppelt

der

Plattenteller

zahlen

ge

Drehzahl

33

1/3

U/min

narm

in

der

Einlaufrille

von

m-Langspielplatten

auf,

bei

der

Drehzahl

J/min

analog

dazu

in

der

Einlaufrille

von

le)

Schallplatten

Weitung

der

Start-Funktion

Steuer

(17)

in

Richtung

„start

hieben.

Die

Steuertaste

kehrt

selbst

3uhestellung

zurück.

Der

Ton

senkt

sich

langsam

ab

und

setzt

die

Ab

adel

behutsam

in

die

Einlaufrille

der

bis

zum

An

2.

Manuelle

Inbetriebnahme

a)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

des

Tonarm

liftes

(13)

auf

Y.

b)

Führen

Sie

den

Tonarm

von

Hand

über

die

gewünschte

Stelle

der

Schallplatte.

c)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

durch

leichtes

Antippen

in

die

Stellung

X.

Anmerkung

Der

Tonarmlift

ist

der

Start-Automatik

über

geordnet.

Bei

Tonarmlift

in

Stellung

Y

und

automatischem

Start

schwenkt

der

Tonarm

in

die

Aufsetzposition.

Zum

jeweils

gewünsch

ten

Zeitpunkt

kann

das

Absenken

durch

An

tippen

des

Steuerhebels

erfolgen

Start

and

Operation

Single

play

operation

Set

tracking

angle

selector

(6)

to

position.

single’

Insert

the

rotating

center

spindle

(4)

into

the

turntable,

(For

45

rpm

records,

the

17

cm

adapter).

Put

a

record

on

the

turn

table

First

select

the

correct

platter

speed,

then

unlock

tonearm,

If

the

cartridge

has

a

stylus

tip

protector,

move

it

upward

Automatic

start

Move

the

operating

switch

(17)

to

“start”.

Indexing

is

interlocked

with

the

speed

selec

tor,

so

the

tonearm

will

set

down

into

the

lead-in

groove

of

12”

(30

cm)

records

when

witched

to

33

1/3

rpm,

and

into

the

lead-in

groove

of

a

7"

(17

cm)

record

when

set

to

45

rpm.

To

initiate

“start”

function,

press

the

switch

(17)

al!

the

way.

The

switch

re-

ts

neutral

position

immediately

s

to

the

record,

lowers

slowly

and

sets

the

stylus

gently

ir

turns

after

its

release.

The

tonearm

mov

the

lead-in

groove

of

the

record

2.

Manual

start

ue

control

lever

(13)

to

position

Y,

the

desired

3)

Move

b)

Move

tonearm

by

hand

ove

point

on

the

record

c)

Tap

control

lever

to

position

Y

Attention!

With

the

cue

control

lever

in

position

Y

and

automatic

art,

the

tonearm

moves

to

the

setdown

position.

By

tapping

the

control

lever

the

tonearm

will

descend

to

the

record

3.

To

replay

record

from

beginning

Move

switch

to

„start

4.

Interruption

of

play

Move

cue

control

lever

to

position

Y.

The

tonearm

wil!

lift

and

remain

over

the

rotating

record.

Then

tap

the

lever

and

the

tonearm

will

set

down.

The

grooves

last

played

will

be

repeated.

Fig.

10

Fig.

11

3.

Schallplatte

soll

wiederholt

werden

Schieben

Sie

die

Steuertaste

bis

zum

Anschlag

auf

start

4.

Spielunterbrechung

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

de

in

Position

Y.

Nach

dem

Antippen

de

e

hebels

und

Wieder-Aufsetzen

des

Tonarm

werden

die

letzten

bereits

gespielten

Takte

wie

5.

Ausschalten

Schieber:

Sie

die

Steuertaste

bis

zum

An

schlag

auf

stop”.

Der

Tonarm

geht

auf

die

Stütze

zurück,

Das

Gerät

schaltet

sich

aus

Bemerkung:

Zum

Abspielen

von

Schallplatten

mitat

henden

Durchmessern,

2.

B.

älteren

25

cm-Schallplatten,

ist

das

Gerät

manuel

Manuelle

In

in

Betrieb

zu

nehmen

(siehe

betriebnahme"')

Nach

dem

Spielen

der

Schallplatte,

unab

hängig

davon,

ob

der

Torarm

von

Hand

aut

die

Schallplatte

gesetzt

oder

das

Gerat

auto

matisch

gestartet

wurde,

erfolgt

die

Rück

führung

des

Tonarmes

und

das

Abschalten

automatisch,

Es

empfiehlt

sich,

nach

Beendi

gung

des

Spieles,

den

Tonarm

wieder

zu

verrie

geln

und

den

Nadelschutz

herunterzuklappen

Betrieb

als

Plattenwechsler

Spurwinkel

Selector

(6)

in

Stellung

"mm"

Setzen

Sie

die

Wechselachse

(19)

oder

die

Ab:

wurfsäule*

(21)

ein

und

zwar

so,

daß

der

Stift

in

den

Ausschnitt

des

Lagerrohres

kommt

Verriegeln

Sie die

Wechselachse

oder

die

Abwurfsäule

dann

durch

Rechtsdrehen

bei

gleichzeitigem

Druck

nach

unten

Legen

Sie

entweder

17

cm-Schallplatten

45

U/min

oder

30

cm-Schallplatten

33

1/3

U/min

(max.

sechs

Stück)

auf

die

Wechsel

achse

oder

Abwurfsáule.

Durch

Drehen

der

Steuertaste

nach

„start.

wird

der

Abwurf

der

ersten

Schallplatte

und

das

Aufsetzen

des

Tonarmes

in

die

Einlauf

rille

eingeleitet,

Wollen

Sie

wáhrend

des

Spiels

die

wählen,

drehen

Sie

die

Steuertaste

erneut

auf

,

start”

5.

Shut-off

Move

switch

to

position

„stop

The

tonearm

will

return

to

its

rest

position

and

the

1228

will

shut

off

automatically

Note:

For

playing

records

which

deviate

from

normal

record

sizes

such

as

10”

(25

cm)

the

tonearm

must

be

set

down

by

hand

(see

Section

"2,

Manual

Start”)

After

the

record

has

been

played,

shut-off

and

tonearm

return

is

automatic

irrespec

tive

of

having

started

the

unit

manually

or

automatically.

The

tonearm

should

then

be

lock

and

the

stylus

tip

protector

moved

down

again.

Automatic

record

change

Set

tracking

angle

selector

(6)

in

"multi

position

Insert

the

changer

spindle

(19)

into

the

platter

shaft

(21)

so

that

the

fits

into

the

slot

in

the

shaft

Secure

the

spindle

or

column

in

place

by

pressing

down

on

it

and

turning

it

to

the

right

until

it

stops.

Load

up

to

six

records

of

either

17

cm

45

rpm

or

30

cm

33

1/3

rpm,

on

the

spindle

or

column*

Move

the

operating

switch

to

„start”,

This

will

cause

the

first

record

to

trop

and

the

tonearm

to

be

set

down

in

the

run-in

groove.

Should

you

want

to

interrupt

any

record

and

cause

the

drop,

move

the

operating

switch

to

„start

18

Fig.

13

Bemerkung:

Bereits

gespielte

Schallplatten

kónnen

Sie

nach

Belieben

auf die

Wechsel

achse

zurückheben,

oder

auch

Schallplatten

von

V

achselachse

und

Abwurfsäule

ganz

her

unternehmen,

Die

Wechselachse

braucht

da

bei

nicht

entfernt

zu

werden.

*

Die

Abwurfsäule

AS

12

ist

als

Sonderzu

behör

im

Fachhandel

erhältlich

Automatisches

Dauerspiel

Wechselachse

im

Lagerrohr

verriegeln

und

nach

dem

Auflegen

der

Schallplatte

das

Zentrierstück

(20)

auf die

Wechselachse

stek

ker

Erforderlichenfalls

das

Zentrierstück

mit

einer

17

cm-Schallplatte

beschweren

Pla:tenteller-Drehzahl

(15)

einstellen

und

das

Gerat

automatisch

oder

manuell

starten.

Die

Schallplatte

wiederholt

sich,

bis

das

Gerät

aus

geschaltet

wird

Technische

Hinweise

Tonabnehmersystem

Die

folgenden

Anweisungen

gelten

nur

für

den

Fall

daß

Sie

Tonabnehmersystem

einbauen

wollen.

Di

lite

zweckmäßigerweise

von

Ihrem

Fachhändler

vorgenommen

werden

ausgenommen

Tonabnehmersysteme

mit

Dual-Rasthalterung,

bei

denen

sich

beim

Ein

setzen

der

richtige

geometrische

Ort

für

die

Nadel:

Sie

den

be

automatisch

einstellt.

Verw

anden

ts

am

Tonarm

eingesetzten

T

abnehmerkopf

(Systemträger)

oder

lassen

Sie

das

Tonabnehmersystem

auf

einen

zusätz

lichen

Systemträger

(Dual

TK

15,

Bestell-Nr

23

036)

montieren

In

das

Gerät

kann

jedes

Tonabnehmersystem

mit

einem

Eigengewicht

(inkl.

Befestigungs

material)

von

2

—

10

Gramm

und

1/2

inch

Befestigungsmaß

eingebaut

werden

1.

Zur

Montage

des

Tonabnehmersystems

lö

sen

Sie

den

Systemtráger

(3)

vom

Tonarm,

in

dem

Sie

den

Tonarmgriff

(5)

nach

hinten

drücken.

Halten

Sie

dabei

den

Systemtrager

fest,

da

er

nach

Óffnen

der

Verriegelung

her

unterfällt

Note:

Records

already

played

can

be

lifted

back

onto

the

spindle

platform

for

replay

or

removed

entirely.

The

spindle

need

not

be

removed

*

The

optional

accessory

changer

spindle

AS

12

can

be

obtained

at

your

dealer

Continous

automatic

play

Once

the

record

has

been

placed

on

the

plat

ter,

insert

the

center

piece

through

the

multi

pleplay

spindle.

It

is

recommended

to

place

a

45

rpm

record

on

top

of

the

center

piece

for

added

weight

Set

platter

speed

(15)

and

start

the

unit

on

automatic

or

manual

The

record

will

then

play

continuously

without

interruption.

Technical

Information

Cartridge

The

following

instructions

are

applicable

only

if

you

want

to

install

a

cartridge.

Cartridges

for

your

Dual

12

hould

be

in

stalled

by

your

Dual

dealer

except

for

car

tridges

equipped

witn

Dual

mounting

Sup:

ports

which

atically

have

the

accurate

geometric

position

in

regard

to

the

stylus

Use

the

cartridge

holder

already

mounted

on

the

tonearm,

or

have

the

cartridge

moun-

ted

on

an

additional

cartridge

holder

(Dual

TK

15

article

No.

223

036.

This

model

will

accept

any

cartridge

weigh

ing

from

2

-

10

q

(including

mounting

hardware)

and

having

1/2”

sp

holes.

ed

mounting

1.

To

mount

the

cartridge,

detach

the

cart

ridge

holder

(3)

from

the

tonearm

by

pres

sing

the

tonearm

lift

(5)

backward,

while

holding

the

der

with

your

hand

to

prevent

its

falling

down

when

the

lock

is

sed

artridge

he

Dual 1228 Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques