Dual HS 31 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Operating

Instructions

Dual

HS

31

Notice

d'emploi

Instrucciones

de

manejo

Sehr

geehrter

Kunde,

wir

dürfen

Sie

zunáchst

zum

Kauf

Ihrer

neuen

Stereo-Heimanlage

Dual

HS

31

beglückwünschen

und

danken

Ihnen

gleich-

zeitig

für

das

uns

damit

entgegengebrachte

Vertrauen.

Bitte

lesen

Sie

vor

der

ersten

Inbetrieb-

nahme

diese

Anleitung

sorgfáltig

durch.

Die

dadurch

erworbenen

Kenntnisse

bewahren

Sie

vor

Scháden,

die

durch

falschen

Anschluß

oder

unsachgemäße

Bedienung

entstehen

können.

Dual

Gebrüder

Steidinger

7742

St.

Georgen/Schwarzwald

Inhalt

Aufstellen

des

Gerätes

Lautsprecher-Anschluß

Anschlub

an

das

Stromnetz

Vorbereitung

Bedienung

Automatischer

Plattenwechsel

Lautstärke-

und

Klangregler

Stereo-Mono-Schalter

Balance

Mittenjustierung

der

Stere

Anschluß

der

Signalquellen

Tuner

Band

Tape

Montage

des

Tonabnehmersystems

Ausbalencieren

des

Tonarmes

Einstellen

dor

Antisksting

Kraft

Einstellen

der

Auflagekraft

Drehzahl-Feinregulierung

Justierung

für die

Einlaufrille

Service

Technische

Daten

Schaltschema

-Anlage

Seite.

14

16

18

10

12

20

24

26

28

30

32

©

Trensportsicherungsschraube

©

Plattenstift

für

Einzelsplel

©

Tonabnehmersystem-Trager

©

Tonarmgriff

/

Systemträgerverriegelung

©

Kontinuierlich

einstellbare

Skating-Kompensation

O

Feststellmutter

und

Drehknopf

für

Tonarm-Gegengewicht

@

Tonarm

Gegengewicht

©

Einstellring

für

die

Tonabnehmer-

Auflagekraft

©

Zentriorstück

für

Schallplatten

mit

38

mm

Mittelloch

©

Selbststabilisierende

Wechselachse

©

Tonarmlift

mit

zusätzlicher

Automatik

©

Tonarmverriegelung

©

Schiebetaste

zur

Einstellung

der

PlattengróBe

©

Steuertaste

©

Drehzahleinstellung

©

Einstellrad

für

Orehzahi-Feinregulierung

(pitch

control)

©

Eingangswahlschalter

für

PU.

MAGN.,

TUNER

und

BAND

TAPE

©

Lautstärkeregler

/

Stereo-Mono-Schalter

©

Balenceregler

©

Badregler

@

Transportsicherungsschraube.

@

Hohenregler

O

Netzschalter

O

Kontroll-Lampe

|

00000000

e

o

9

©

e

o

©

Top/mount

spring

screw

@

Single

play

spindle

©

Cartridge

holder

©

Tonearm

lift

and

cartridge

holder

lock

©

Tracking-balance

control

©

Lock

screw

and

adjustment

knob

for

tonearm

counter

balance

@

Tonearm

counterbalance

©

Direct-cial

stylus

force

adjust

©

Adapter

disc

for

records

with

172"

center

hole

©

Changer

spindle

©

Auto/manuel

cue

control

©

Tonearm

lock

®

Record

size

selector

O

Master

operating

switch

©

Speed

selector

©

Pitch

control

©

Selector

switch

for PU.

MAGN.

TUNER,

BAND

TAPE

©

Volume

control

/

stereo-mono

switch

©

Balance

control

©

Bess

control

@

Top/mount

spring

screw

@

Treble

control

€

On/off

switch

@

Pilot

lamp.

2

©

Vis

de

sécurité

pendant

le

transport

@

Axe

tourne-disques

©

Support

de

cellule

de

lecture

©

Poignée

du

bras

/

verrouillage

du

support

do

cellule

©

Réglage

progressif

de

la

compensation

d'antiskating

©

Vis

de

serrage

et

bouton

de

réglage.

du

contre-poids

@

Contre-poids

du

bras

©

Bague

de

réglage

pour

pression

verticale.

O

Centreur

pour

disques

45

tours

à

gros

trou

©

Axe

changeur

autostabilisateur

O

Dispositif

de

levée

et

de

descente

du

bras

à

automaticité

supplémentaire

O

Verrouillage

du

bras

de

lecture

©

Touche

de

commande

pour

le

choix

du

diamètre

du

disque

©

Touche

de

commande

(B

Réglage

de

la

vitesse

de

rotation

©

Réglage

fin

de

la

vitesse

(pitch

control)

0)

Commutateur

d'entrées

pour

phono,

tuner,

magnétophone

©

Réglage

de

la

puissance

/

commutateur

stéréo-mono

©

Réglage

de

balance

O

Réglage

des

graves

O

Vis

de

sécurité

pendant

le

transport

@

Réglage

des

aiguës

@

Interrupteur

secteur

O

Lampe-témoin

©

Tomillo

de

seguridad

para

el

transporte

@

Eje

corto

del

plato

©

Portacäpsulas

O

Asidero

del

brazo

|

cierre

del

portacépsulas

Dispositivo

`

regulación

cont

O

Tuerca

de

fijación

y

botón

de

ajuste

del

contrapeso

@

Contrapeso

del

brazo

©

Disco

para

la

regulación

de

la

fuerza

de

apoyo

@

Adaptador

para

discos

con

agujero

de 38

mm

©

Eje

de

cambio

autosotabilizadar

O

Dispositivo

de

elevación

/

descenso

del

brazo

@

Sujeción

del

brazo

O

Tecla

selectora

del

diámetro

de

los

discos

©

Tecla

de

mando

©

Selector

de

velocidades

@

Regulación

fina

de

las

velocidades

(pitch

control)

O

Conmutador

de

entrada

para

fono,

tuner

y

magnetöfono

©

Control

de

volúmen

/

interruptor

estéreo-mono

©

Control

de

balance

@

Control

de

graves

@

Tomillo

de

seguridad

para

el

transporte

©

Control

de

agudos

@

Interruptor

de

red

©

Lámpara

piloto

Dear

customer,

congratulations

on

your

purchase

of

the

new

stereo

home

system

Dual

HS

31.

We

appreciate

the

confidence

you

have

placed

in

us.

But

before

using,

please

read

these.

instructions

carefully

and

familiarize

yourself

with

the

many

operating

features

You

will

thus

be

able

to

avoid

incorrect

hookups

or

improper

operation,

Contents

Page

Setting

up

the

instrument

15

Loudspeaker

connections

17

Connecting

to

power

supply

19

Preparation

for

play

5

Operation

"

Automatic

changer

operation

"

Speaker

volume

and

tone

controls

H

Stereo-mono

switch

13

Balance

13

Centering

stereo

set-up.

18

Connecting

signa!

sources.

2

Tuner

2

Send

tape

2

Mounting

the

cartridge

23

Balancing

the

tonearm

25

Applying

tracking-balance

control

27

Direct-dial

stylus

force

29

Variable

speed

control

29

Adjustment

for

lead-in

groove

E]

Servicing

a

Technical

data

E

Wiring

diagram

36

Cher

client,

permettez-nous

de

vous

féliciter

à

l'occasion

de

l'achat

de

votre

nouvel

ensemble

stéréo

de

salon

Dual

HS

31

et

nous

vous.

remercions

également

pour

la

confiance

dont

vous nous

témoignez.

Nous

vous

prions

de

bien

vouloir

lire.

attentivement

cette

notice

d'emploi

avant

de

la

mise

en

marche

de

cet

appareil.

Les

connaissances

ainsi

acquises

vous

éviteront

des

degats

provoqués

par

de

mauvais

branchements

ou

par

une

utilisation

incorrecte.

Sommaire

Mise

en

place

de

l'appareil

Raccordement

des

haut-parleurs

Raccordement

au

secteur

Préparations

et

mise

en

service

Manipulation

de

l'appareil

Changement

automatique

de

disques

Réglage

de

la

puissance

sonore

et

réglages

de

tonalité

Commutateur

stéréo-mono

Balance

Equilibrage

de

l'installation

stéréo.

Branchement

des

sources

de

signal

Tuner

Magnétophone

Montage

de

la

cellule

Equilibrage

du

bras

de

lecture

Ajustage

de

la

force

d'antiskoting

Réglage

de

la

force

d'appui

verticale

Réglage

fin

de

la

vitesse

de

rotation

Réglage

du

point

de

pose

du

bras

Service

Caractéristiques

techniques

Schéma

Page

15

17

19

"

13

2

25

27

29

a

31

Distinguido

cliente,

permítanos,

en

primer

lugar,

felicitarle

por

la

acertada

adquisición

de

este

instalas

estéreo

para

el

hogar

Dual

HS

31

y

le

agradecemos

al

mismo

tiempo

la

confianza

con

que

nos

ha

favorecido.

Antes

de

utilizar

por

primera

vez

el

aparato

rogamos

lea

detenidamente

estas

instrucciones.

Los

conocimientos

adquiridos

mediante

la

lectura

de

esta

publicación

servirán

para

preservar

al

aparato

de

posibles

averías,

debidas

principalmente

a

conexiones

falsas

o

a

un

manejo

improcedente.

Indice

Instalación

Conexión

de

los

altavoces

Conexión

a

la

red

Observaciones

para

la

puesta

en

marcha

Reproducción

de

discos

Cambiadiscos

automático

otrol

de

volumen

y

controles

de

tono

Interruptor

estéreo/mono

Balance

Equilibrio

acustico

de

la

instalación

estereofónica

Conexión

del

aparato

fonoreproductor

Tuner

Band

tape

Montaje

de

la

cápsula

Equilibrio

del

brazo

Regulación

de

la

fuerza

"anti-skating"

Regulación

de

la

fuerza

de

apoyo

Regulación

fina

de

velocidades

Ajusta

del

purto de

entrada

del

brazo

Asistencia

técnica

Datos

técnicos

Esquema

de

conexiones

Pág.

15

17

19

5

7

1

13

2

23

25

27

29

Ei

31

35

36

3

Vorbereitung

Kontrollieren

Sie

nach

dem

Abnehmen

einer

eventuell

am

Ton-

abnehmersystem

vorhandenen

Nadelschutzkappe,

an

Hand

der

im

Beilageblatt

für

dae

Tonabnehmersystem

enthaltenen

techn.

Daten,

die

Auflagekraft

und

Antiskating-Einstellung.

Die

Antiskating-Einstellung

soll

im

Normalfall

ziffernmäßig

mit

der

Auflagekraft

übereinstimmen

(siehe

dazu auch

Seite

26)

Setzen

Sie

entweder

den

Plattenstift

für

Einzelsplel

oder

die

Wechselachse

zum

Betrieb

als

Wechsler

ein

(siehe

Fig.

3

und

Fig.

4)

Dann

wählen

Sie

die

gewünschte

Drehzahl

und

Plattengröße

und

entriegeln

den

Tonerm

(Fig.

2).

Nun

¡st

das

Gerät

betriebsbereit.

Sie

brauchen

keine

Fehibedienung

zu

befürchten,

der

Dual

1015F

ist

blocklerungssicher.

Selbst

wenn

Sie

den

Tonarm

in

seinen

automatischen

Bewegungen

behindern,

beschädigen

Sie

nichts!

Der

Tonarm

justiert

sich

beim

nächsten

Ablauf

der

Kinematik

automatisch

Das

Abspielen

von

Schallplatten

mit

dem

Plattenstft

für

Einzelspiel

ist

auch

bei

geschlossener

Abdeckhaube

möglich,

Fig.

3

Fig.

4

Preparation

for

play

Before

balancing

the

tonearm

amd

applying

stylus

force,

also

check

to

see

if

there

is

a

protective

cover

on

the

stylus.

If

so,

remove

it.

You

can

then

proceed

to

prepara

the

tonearm

for

play

as

follows:

‘Turn

direct

stylos

force

adjustment

knob

to

"0",

tracking

balance

control

to

"0",

Now

balance

the

tonearm

by

using

the

counter-

balance

weight

(see

also

pages

25

and

29).

‘Then

seloct

the

correct

antiskating-compensstion.

The

antiskating

compensation

should

correspond

with

the

stylua

force

(ese

page

27).

Now

select

the

correct

speed

and

record

Indexing

size

for

the

record

to

be

played

and

unlock

the

ton

(ig.

2.

Then

Insert

either

the

short

spindle

for

single

play

or

the

elevatoraction

spindle

for

changer

operation (ses

fig.

3

and

4).

‘The

unit

will

now

be

ready

for

play.

Wrong

handling

of

the

Duel

1015

F

is

impossible

by

automatic

blocking.

Even

If

you

prevent

the

tonearm

from

its

automatic

movements

no

damages

will

occur!

The

tonearm

16

automatically

adjusted

by

the

Préparations

et

mise

en

service

Si

lo

cellule

est

déjà

montéo,

vérifiez

la

présence

d'un

dispositif

éventuel

de

protection

de

l'aiguille

qu'il

convient

d'enlever.

Contrôler

l'èquilibrage

du

bras

de

lecture

ainsi

que

le

réglage

do

la

force

d'appui

verticale:

Mettre

la

bague

de

réglage

de

la

force

d'appul

sur

“0”.

Amener

le

cadran

d'aniskatng

sur

"0"

Equilibre

le

bras

à

l'aide

du

contre-polds

(voir

pages

25

et

29.

.

Fégler

ensuite

le

dispositif

d'antiskating.

Normalement,

ce

dernier

réglage

devrait

correspondre

du

point

de

vue

chiffre

sur

le

cadran

d'antiskating

au

réglage

do

force

d'appui

verticale

(voir

également

page

27).

Choisissez

ensuite

la

vitesse

de

rotation

et

le

diamètre

du

disque.

puis

placez

soit

l'axe

pour

un

seul

disque

soit

lare

changeur

(figures

3

et

4)

et

déverrouillez

Le

bras

de

pickup

(fig.

2).

L'appareil

est

prêt

à

fonctionner.

Vous

ne

risquerez

aucune

fausse

Dual

1015F

ne

les

craint

p

Meme

si

vous

empêcher

le

bras

d'accomplir

ses

mouvements

automatiques,

vous

ne

provoquer

aucune

déterioration.

Lore

du

prochain

cycle,

le

bras

se

réajuste

automatiquement.

Observaciones

para

la

puesta

en

marcha.

Si

el

brazo

va

provisto

de

cápsula,

ajuste

el

equilibrio

del

brazo

y

elija

la

fuerza

de

apoyo

una.

vez

que

haya

quitado

lo

funda

protectora

de

la

aguja

(si

estuviera

todavia

puesta),

según

las

instrucciones

siguientes

Gire

el

disco

de

regulación

de

la

fuerza

de

apoyo

y

el

del

diapositivo

“ant-skating”

a

la

pos.

0,

equilibra

el

brazo

con

ayudo

del

contrapeso

(consulte

las

págs.

25

y

29)

y

regule.

después

al

dispositivo

“antiskating",

Normalmente,

la

posición

de

esto

dispositivo

deberá

coincidir

numéricamente

con

la

de

la

fuerza

de

apoyo

(consulte

la

pág.

20.

Elija

después

la

velocidad

y

el

diámetro

del

disco

y

quite

el

cierre

del

brazo

fonocaptor

(fip.

2)

y

coloque

el

eje

corto

para

reproducciones

individuales

o

el

aje

de

cambio

para

el

funcione

miento

como

cambiadiecos

(ver

figuras

3

y

4).

Después

de

estas

operaciones,

ol

aparato

está

ya

preparado

para

funcionar.

No

es

necesario

que

tema

ningún

manejo

improcedente;

el

Dual

1015

F

ha

sido

construido

de

tal

forma,

que

esta

eventualidad

quedo

eliminada,

Incluso

on

el

caso

de

que VE.

estorbara

Involuntariamente

los.

movimientos

automáticos

del

brezo,

no

ocasionaria

ninguna

averia.

El

brazo

se

ajusta

automética-

mente

durante

el

de

cambio.

Bedienung

Schallplatten-Wiedergabe

Nachdem

Sie

die

Lautsprecher

angeschlossen

und

die

Netz-

verbindung

hergestellt

haben,

bringen

Sie

den

Eingangswahl-

schalter

in

die

Stellung

PU.

MAGN.

Schalten

Sie

das

Gerát

durch

Rechtsdrehen

des

Netzschalters

ein.

Dabel

leuchtet

die

Kontroll-Lampe

auf.

Achtung!

Nach

jedem

Transport

soll

das

Gerat

einmal

bei

verriegeltem

Tonarm

gestartet

werden

(Steuertaste

nach

,start")

1.

Automatischer

Start

Steuertaste

auf

Stellung

„start”

schieben.

Die

erschütterungsfrel

bedienbare

Steuertaste

leitet

alle

Funktionen

beim

Einzel-

und

Wechslerbetrieb

ein

2.

Automatischer

Start

mit

eingeschaltetem

Tonarmlit

Bringen

Sie

zuerst

den

Steuerhebel

des

Tonarmliftes

in

die

Stellung

Y

und

schieben

Sie

dann

die

Steuertaste

auf

„start“.

Sie

benuizen

damit

zusätzlich

die

Lif-Automatik,

Der

Lift

wird

automatisch

ausgelöst,

der

Tonarm

senkt

sich

sehr

langsam

ab

und

setzt

vollkommen

stoßfrei

auf

der

Schallplatte

auf

3.

Manueller

Start

(bei

drehender

Platte)

a)

Heben

Sie

den

Tonarm

ab

und

schieben

Sie

die

Steuertaste

auf

„manual“.

b)

Setzen

Sie

den

Tonarm

auf

die

Schallplatte.

HS

31

Fig.

6

Operation

Reproduction

of

records

After

connecting

the

speakers

and

the

power

supply.

turn

the

input

selector

switch

to

PU,

MAGN.

and

turn

the

unit

on

by

tuming

the

lino

switch

to

the

right.

The

phot

light

will

then

glow.

Caution:

after

each

transport,

the

unit

should

be

started

once

with

tonearm

lockad

(operating

switch

to

er)

1,

Automate

start

Move

the

master

switch

to

"start".

This

one

feather

touch

slida

switch

controla

all

operating

functions,

in

both

singlo

play

and

changer

operation,

as

described

below.

2.

Automatic

start

with

the

auto-manual

tonearm

Ut

Firstly

move

the

tonearm

lit

lever

to

position

Y,

after

which

the

master

switch

should

bo

moved

to

“star”.

(This

provides

an

even

more

gradual

tonearm

descent,

which

is

sometimes

preferable

when

using

highly

sensitive

cartridges).

3.

Manual

start

(whilst

turntable

rotating)

Lift

the

tonearm

and

move

master

switch

16

“manuel”.

b)

Place

the

tonearm

an

to

the

record

Manipulation

de

l'appareil

Reproduction

des

disques

Aprés

avoir

branché

le

hautparleur,

mettez

le

commutateur

d'entrées

en

position

"PU.

MAGN."

St

alore

mettez

l'appareil

sous

tension.

Tournez

pour

cola

Vinterrupteur

à

droite.

La

lampe

témoin

s'allume

Attention!

Après

chaque

transport,

mettez

l'appareil

fen

route

un

instat,

le

bras

verroulllé

sur

eon

Support

(touche

de

commande

en

position

"str.

1.

Start

automatique

Paussez

la

touche

de

commande

en

position

"atat".

La

touche

de

commande

à

manipulation

sans

secousses

introduit

toutes

les

Fonctions

aussi

bien

en

fonctionnement

disque

par

disque

qu'en

fonctionnement

comme

changeur

de

disques.

2.

Star

automatique

avec

di

Amenez

d'abord

lo

levier

de

commande

de

du

bras

en

position

Y

et

poussez

ensuite

la

touche

de

commande

en

poston

“stat”.

Vous

utilisez

ainsi

le

dispositif

automatique

supplémentaire

de

pose

du

bras,

La

levée

eo

déclenche

automatiqu

ment,

le

bras

descend

lentement

et

se

pose

douce-

ment

sur

le

dieque.

3.

Start

manuel

(avec

disque

toumant)

d

Soulever

le

bras

et

poussez

la

touche

de

‘commande

en

position

"manual".

b)

Posez

le

bras

sur

le

disque.

Reproducción

de

discos

*

Observaciones

para

el

manejo

Una

vez

conectado

el

altavoz

y

la

conexión

a

la

red,

ponga

el

conmutador

da

entrada

en

la

posición

PU.

MAGN,

gire

hacia

la

derecha

d

Interruptor

de

rod,

encendiéndose

con

ello

la

lámpara

de

control-

Después

de

cada

transporte,

deberá

poner

en

marcha

ol

aparato

automáticamente

para

su

ajuste

(correr

la

tecla

a

la

posición

"start".

1

Puesta

en

marcha

automática.

Corra

la

tecla

de

mando

a

la

posición

“start.

La

tecla

de

mando

funciona

sin

producir

vibraciones.

y

gobierna

todas

las

operaciones

del

aparato

en su

funclnamierto

como

tocadiscos

o

como

‘combiadiscos,

2,

Puesta

en

marcha

automática

con

elevador

del

brazo

Coloque

primeramente

la

palanca

de

mando

del

elevador

en

la

posición

Y

y

corra

después

la

tecla

a

“start”.

Con

ello

hace

Vi.

intervenir

el

dispositivo

automático

adicional.

El

elevador

se

dispara

automáticamente,

el

brazo

desciento

lentamente

y

se

posa

con

la

máxima

suavidad

sobre

el

disco.

3,

Puesta

en

marcha

manual

(disco

en

movimiento)

a)

Eleve

el

brazo

de

su

soporte

y

corra

la

tecla

de

menda

a

la

posición

“manu!

b)

Ponga

el

brazo

sobre

el

disco,

4.

Manueller

Start

(bel

stehender

Platte)

4)

Setzen

Sie

den

Tonarm

auf

die

Schallplatte.

b)

Schieben

Sie

die

Steuertaste

auf

„manual“.

5.

Manueller

Start

mit

Tonarmlift

(bei

drehender

Platte)

a)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

des

Tonarmliftes

auf

Y.

b)

Führen

Sie

den

Tonarm

von

Hand

über

die

gewinschte

Stelle

der

Schallplatte,

©)

Schieben

Sie

die

Steuertaste

auf

„manual“

d)

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

durch

leichtes

Antippen

in

die

Stellung

X

6.

Manueller

Start

mit

Tonarmlift

(bei

stehender

Platte)

Wie

5,

c)

und

d)

jedoch

in

umgekehrter

Reihenfolge.

7.

Schallplatte

soll

wieder

von

vorn

abgespielt

werden

Schieben

Sie

die

Steuertaste

auf

.stop"

und

nach

Abheben

des

Tonarmes

welter

nach

„start“

8.

Spielunterbrechung

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

in

Position

Y.

9.

Das

Spiel

soll

an

derselben

Stelle

fortgesetzt

werden

Bringen

Sie

den

Steuerhebel

durch

leichtea

Antippen

in

Position

Y.

Der

Tonarm

setzt

so

auf,

daß

die

letzten

bereits

gespielten

Takte

nochmals

wiederholt

werden

10.

Ausschalten

Schieben

Sie

die

Steuertaste

auf

„stop“.

Tonarm

geht

auf

die

Stütze

zurück.

Gerät

schaltet

sich

aus.

Bemerkung:

Nach

dem

Spielen

der

Schallplatte

oder

der

letzten

Platte

eines

Stapels,

kehrt

der

Tonarm

automatisch

auf

seine

Stütze

zurück.

Das

Gerát

schaltet

sich

aus.

Es

empfiehlt

sich,

nach

Beendigung

des

Spieles

den

Tonarm

zu

verriegoln

(Fig.

2).

Der

Verstärker

wird

durch

Linksdrehen

des

Netzschalters

ausgeschaltet.

8

Fig.

7

Fig.

8

Dual HS 31 Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques