Dräger FG7500 Manuel utilisateur

Dräger FG7500

de Kurzbedienungsanleitung

3

en Short Operating Instructions

7

fr Notice d’utilisation

11

es Guía rápida de instrucciones

15

it Compendio delle istruzioni per l’uso

20

fi Pikaohjeet – Kylki

25

nl Korte handleiding

29

FG7500 3

Kurzbedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Jede Handhabung eines Dräger FG7500 setzt die genaue Kenntnis und Beachtung der

Bedienungsanleitung 5695092, der entsprechenden Normen und Anforderungen, sowie der

geltenden gesetzlichen Vorschriften voraus.

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung 5695092 beschriebenen Verwendungen

bestimmt.

Es ist nicht geeignet für den Dauerbetrieb und als Sicherheits- und Alarmgerät.

Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.

Jede unsachgemäße Benutzung des Gerätes oder des Zubehörs kann zu einem Stromschlag

bzw. zu einer Zerstörung des Messgerätes führen.

Vor der Inbetriebnahme des Messgerätes ist der einwandfreie Zustand aller Komponenten zu

prüfen, z. B.:

Gerät weist keine sichtbaren Beschädigungen auf

Kein Kondenswasser in der Gasaufbereitungspatrone

Filter der Gasaufbereitungspatrone ist sauber

Gasschläuche ohne Defekte

Sichtprüfung der Sonde

Laden Sie das Messgerät nur mit einem USB-Netzteil mit 5 V DC / 1 A immer vollständig auf.

Bei längerer Nichtbenutzung empfehlen wir eine monatliche Wiederaufladung. Unvollständige

Aufladungen beeinträchtigen auf Dauer die Kapazität des Akkus.

Bedienungsanleitung und PC-Messdatenverwaltung

Die Bedienungsanleitung 5695092 finden Sie auf unserer Internetseite www.draeger-msi.de

unter dem Menüpunkt Service→Downloads→FG7500→Bedienungsanleitungen. Unter dem

Menüpunkt Service→Downloads→FG7500→Software finden Sie die Messdatenverwaltungs-

software PC200P, die Sie nach einer kurzen Registrierung mit der Gerätenummer und Ihren

Adressdaten herunterladen können.

Für Elektro- und Elektronikgeräte gelten EU-weite Vorschriften zur Entsorgung. Beachten Sie

bei der Entsorgung die geltenden lokalen Umweltvorschriften oder geben Sie das Produkt an

Dräger MSI oder Ihren nationalen Händler zur Entsorgung zurück. Schadhafte Akkus gelten als

Sondermüll und müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben wer-

den.

Einschalten: Kurz auf die Ein/Aus-Taste drücken. Das Gerät schaltet ein. Beim ersten Ein-

schalten wählen Sie bitte die gewünschte Sprache aus.

Ausschalten: Icon „Ausschalten“ im Hauptmenü drücken oder die Ein/Aus-Taste betätigen.

Wenn ein Programm genutzt wird, schaltet die Ein/Aus-Taste beim ersten Drücken zum Haupt-

menü zurück.

Achten Sie darauf, dass der Gasauslass unter dem Kombistecker der Abgassonde frei und

nicht verschlossen oder verstopft ist.

4 FG7500

Kurzbedienungsanleitung

Abgas

Die Abgasmessung arbeitet mit mehreren Messprogrammen, die in beliebiger Reihenfolge

bearbeitet werden können.

1. Brennstoff auswählen und Kesselparameter eingeben.

2. Verbrennungsluft mit Abgassonde oder Ringspaltadapter messen.

3. Abgas mit Abgassonde im Kernstrom (höchste Abgastemperatur, niedrigste Sauerstoffkon-

zentration) messen.

4. Kaminzug mit der Abgassonde messen. Der Zugsensor ist in der Abgassonde integriert.

5. Abgasweg überprüfen. Mit Mehrlochadapter O2- und CO-Gehalt messen.

6. Rußzahl eingeben.

Druck

Für Druckmessungen bis max. 160 hPa (mbar) (Gas-, Düsen-

oder Fließ- druck) die Messstelle mittels des Brennerdruck-

schlauchs mit dem Druckeingang P+ des Messgerätes

verbinden. Für Messungen mit externem Drucksensor den Ein-

gang E1 benutzen.

Bei der Dichtheitsprüfung lassen sich Prüfdruck, Stabilisierungs- und Messzeit einstellen.

In Betrieb befindliche Gasleitungsanlagen mit einem Betriebsdruck von 23 hPa (mbar) können

auf ihre Gebrauchsfähigkeit geprüft werden. Die Prüfung wird mit Luft durchgeführt. Das Gas-

leitungsvolumen wird durch Volumeneingabe und / oder durch Eingabe einzelner Rohr-ab-

schnitte berechnet.

Checklisten

Mit der PC-Messdatenverwaltung können bis zu 4 Checklisten mit jeweils bis zu

20 Checkpunkten konfiguriert werden.

Kunden

Kunden- und Anlagendaten können über die PC-Messdatenverwaltung im Gerät abgelegt wer-

den. Messungen können direkt zugeordnet werden. Die gespeicherten Daten und Messwerte

können über die PC-Messdatenverwaltung mit vorgefertigten Messprotokollen mit Firmenlogo

und – adresse versehen und weiterverarbeitet werden.

Daten

Gespeicherte Messdaten können gesucht, angesehen und ausgedruckt werden. Die Prüfer-

tabelle kann bearbeitet werden. Messungen und Kundendaten können gelöscht werden.

Quickmenü

CO-Raumluft: Messung der CO-Konzentration in der Raumluft.

Abgasanalyse

Standard:

Messung der Abgaskonzentration inkl. Brennstoffauswahl und Berech-

nung von Abgasverlust und Wirkungsgrad.

Abgasanalyse

Mittelwerte:

Messung der Abgaskonzentration inkl. Brennstoffauswahl und Berech-

nung von Abgasverlust und Wirkungsgrad mit wählbarem Mittelwertzeit-

raum.

Abgasmessung

schnell:

Messung von Abgastemperatur, Kaminzug, Sauerstoffgehalt und toxis-

chen Gasen ohne Brennstoffauswahl und brennstoffabhängigen Berech-

nungen.

Abgasmessung

nur Gas:

Messung von Sauerstoffgehalt und toxischen Gasen bezogen auf einen

Sauerstoffbezugswert, ohne brennstoffabhängige Berechnungen.

FG7500 5

Kurzbedienungsanleitung

Einstellungen

Anpassen und Einstellen benutzerabhängiger Funktionen – z.B. Datum und Uhrzeit, Tastenton,

Drucker, Displayhelligkeit, persönliche 4-stellige PIN, erweiterte Brennstoffliste und Eingabe

der Firmenadresse für den Ausdruck mit dem Infrarot-Drucker MSI IR3.

Info / BA

Informationen über das Messgerät – z.B. Seriennummer, Software-Version, angewählter

Prüfer, nächste Wartung, letzte Prüfung, ZIV-Messgeräteidentifikationsnummer.

Anleitung: Öffnet die integrierte Bedienungsanleitung.

System: Zugang zu den Servicefunktionen, dem geschulten Servicepersonal vorbehalten.

6 FG7500

Kurzbedienungsanleitung

Technische Daten

Anzeige: Farbdisplay mit Touchscreen

Schnittstellen: USB, IR

Stromversorgung: Li-Ion-Akku, 3,6 V, 3400 mAh, Ladezustandsanzeige,

Netzteil Primär 100 - 240 V AC; Sekundär 5 V DC; 1 A

Batterielaufzeit: Bis zu 8 Stunden (abhängig von der Art der Messung und der eingestellten

Displayhelligkeit)

Abmesssungen: 93 x 225 x 40 mm (B x H x T)

Gewicht: ca. 540 g

Betriebstemperatur: + 5 °C ... + 40 °C

Lagertemperatur: - 20 °C ... + 50 °C

Luftfeuchte: 10 - 90 % RF, nicht kondensierend

Luftdruck: 800 bis 1100 hPa

Zulassung DIN EN 50379 Teil 1 und Teil 2

Anzeige Messbereich Auflösung Genauigkeit

Verbrennungsluft-

temperatur

- 10 … + 100°C 0,1 °C ± 1 °C

Abgastemperatur 0 … + 600 °C 0,1 °C (< 100 °C)

1 °C (≥100 °C)

± 2 °C oder 1,5 % v. MW*

O2 0 … 25 Vol % 0,1 Vol % ± 0,3 Vol. %

CO 0 … 8.000 ppm 0 … 2.000 ppm:

± 20 ppm oder 5 % v. MW*

2000 … 8.000 ppm:

± 10 % v. MW*

NO (1) 0 ... 2.000 ppm 1 ppm 0 …600 ppm:

< ± 5 ppm oder 5 % v. MW*

Zug (2) - 500 … + 500 Pa 0,1 Pa - 50 … + 200 Pa:

± 2 Pa oder 5 % v. MW*

Druck (3) 0 … 100 hPa (mbar)

+ 101 … 160 hPa (mbar)

0,01 hPa (mbar)

0,1 hPa (mbar)

0,5 hPa (mbar) oder 1 %

v. MW*

5 % v. MW*

Mitteldruck (4)

(ext. Sensor Option)

-100 … +3.500 hPa

(mbar)

1 hPa (mbar) < 1 % v. MB**

Hochdruck (5)

(ext. Sensor Option)

0,01 MPa … 2,5 MPa

(0,1 … 25,00 bar)

0,001 MPa

(0,01 bar)

< 1 % v. MB**

*MW = Messwert ** MB = Messbereich

(1) NO-Sensor nur in Ausstattungsvariante NO (4) Pmax 4.000 hPa (mbar)

(2) Pmax 1250 hPa (mbar) (5) Pmax 3,5 MPa (35 bar)

(3) Pmax 750 hPa (mbar)

CO, unverdünnt berechnet 0 … 9.999 ppm 1 ppm

CO2, Kohlendioxid berechnet 0 … CO2 max 0,1 Vol. %

Abgasverlust berechnet 0 … + 100 %

- 20 … + 100 %*

0,1 %

Wirkungsgrad berechnet 0 … + 100 %

0 … + 120 %*

0,1 %

Luftüberschuss berechnet 1,00 … 9,99 0,01

* = Bei Berücksichtigung des Brennwert-Gewinns

FG7500 7

Short Operating Instructions

General safety instructions

Any use of the Dräger FG7500 requires full understanding and compliance with the operating

instructions 5695092, the relevant standards, as well as the relevant statutory regulations.

The device is intended only for the uses described in the manual 5695092.

It is not suitable for use as a continuously operating gas warning and alarm device.

Don’t use the device in explosive areas.

Any improper use of the device may lead to electric shock or destruction of the measuring

instru-ment!

Before using the measuring device for the first time, the integrity of all components must be

checked, e.g.:

Device exhibits no visible damage

No condensed water in the gas preconditioner

The gas preconditioner filter is clean

Gas hoses without defects

Visual inspection of the probe

Always fully charge the Dräger FG7500 via the USB interface with a 5 V DC / 1 A USB power

sup-ply adapter only. We recommend monthly recharging in the event of longer periods of non-

use. Incomplete charging affects the charging capacity of the battery in the long term.

Operating Instructions and managing PC measuring data

The operating instructions 5695092 can be found on our website www.draeger-msi.de under

the menu item Services →Downloads →FG7500 →Operating Instructions. Under the menu

item Services →Down-loads →FG7500 →Software you can find the measurement data

management PC200P, which is down-loadable after a short registration with device serial

number and your address data.

EU-wide regulations apply to the disposal of electrical and electronic equipment. Please note

local regula-tions for disposal or return the device to Dräger MSI or your national retailer for

disposal. Damaged batter-ies are hazardous waste and have to be disposed at an intended

hazardous waste site.

Switching on: Press the ON/OFF button briefly. The device switches on. Please select your

language when you switch on the device for the first time.

Switching off: Press the OFF button in the main menu or press the ON/OFF button . If a

program is in use, the ON/OFF button returns to the main menu.

Make sure that the gas outlet at the bottom is unobstructed and not closed or blocked.

8 FG7500

Short Operating Instructions

Flue gas measurement

The flue gas analysis measurement works with several programs for the individual test steps.

1. Select fuel and enter boiler parameters.

2. Measure combustion air temperature with flue gas probe or combustion air temperature

probe.

3. Put the probe into the centre of the flue gas stream. The centre is the area with the highest

flue gas temperature.

4. Measure draft with the flue gas probe. The draft sensor is built-in the flue gas probe.

5. Check flue gas tract. Measure O2 and CO concentration with multi-hole adapter.

6. Enter smoke numbers.

Pressure

Pressure measurement up to 160 mbar (for gas, nozzles or kinetic

pressure). Connect the measuring point of the gas pressure hose

with the pressure input P+ of the measuring device. For pressure

measurements with external pressure sensor use E1.

The universal tightness test allows to perform tightness tests with nominal pressure, stabilisa-

tion time and measuring time which you select yourself.

Gas pipes in operation with an operating pressure of 23 mbar can be tested to their leak rate.

The test is performed with air. The pipe volume is determined by entering the pipe volume

and / or the selection of gas pipe diameters and length.

Check lists

Checklists can be configured using the PC software. Up to 4 checklists each with up to 20 items

can be configured.

Customer

With the customer data table you can select a site to assign. The data table can be prepared

with PC data management and transferred to the device. The saved data and measured values

can be provided and printed out using PC data management with pre-prepared measuring

reports including company logo and address.

Data memory

The stored measurements can be displayed and printed out, the inspector table can be edited.

Measurement and customer data can be deleted

Quick menu

CO ambient: Measuring of the CO concentration in ambient air.

Flue gas analysis

Standard:

Measuring of the flue gas concentration including fuel selection and flue

gas loss of flue gas and combustion-technical combustion efficiency.

Flue gas analysis

average:

Measuring of the flue gas concentration including fuel selection and flue

gas loss of flue gas and combustion-technical combustion efficiency with

se-lectable averaging process.

Flue gas analysis

quick:

Measuring of the flue gas temperature, draft and toxic gases - without fuel

selection and fuel depending calculations.

Flue gas analysis -

gas only:

Measuring of the oxygen concentration, content relative to toxic gases

in-cluding fuel selection - without fuel depending calculations.

FG7500 9

Short Operating Instructions

Settings

Customizing and setting user-specific functions - e.g. date and time, key beep, printer,

backlight, 4-digit PIN, extended fuels, and address input for print-outs via the MSI IR3 infrared

printer.

Info / Manual

Details of the measuring device - such as serial number, software version, selected inspector,

next Service date.

Manual: Opens the integrated operating instructions.

System: Access to Service function, access only granted to trained maintenance personnel.

10 FG7500

Short Operating Instructions

General technical specifications

Display: Colour display with touch screen

Interfaces: USB, IR

Power supply: Li-ion battery, 3.6 V, 3,400 mAh, charge level indicator,

Primary charger 100 - 240 V AC; Secondary 5 V DC, 1 A

Battery life: Typical 8 hours (depending on type of measurement and the adjusted

dis-play backlight)

Dimensions: 93 x 225 x 40 mm (B x H x T)

Weight: ca. 540 g

Operating temperature: + 5 °C ... + 40 °C

Storage temperature: - 20 °C ... + 50 °C

Relative humidity: 10 - 90 % RH, not condensing

Air pressure: 800 to 1100 hPa

Certfication: DIN EN 50379 Part 1 and Part 2

Display Measuring range Resolution Accuracy

Combustion air

temperature

- 10 … + 100°C 0,1 °C ± 1 °C

Exhaust gas tem-

perature

0 … + 600 °C 0,1 °C (< 100 °C)

1 °C (≥100 °C)

± 2 °C or 1,5 % of mv*

O2 0 … 25 Vol % 0,1 Vol % ± 0,3 Vol. %

CO 0 … 8.000 ppm 0 … 2.000 ppm:

± 20 ppm or 5 % of mv*

2000 … 8.000 ppm:

± 10 % of mv*

NO (1) 0 ... 2.000 ppm 1 ppm 0 …600 ppm:

< ± 5 ppm or 5 % of mv*

Draft (2) - 500 … + 500 Pa 0,1 Pa - 50 … + 200 Pa:

± 2 Pa or 5 % of mv*

Pressure (3) 0 … 100 hPa (mbar)

+ 101 … 160 hPa (mbar)

0,01 hPa (mbar)

0,1 hPa (mbar)

0,5 hPa (mbar) or 1 % of mv*

5 % of mv*

Medium pressure(4)

(ext. sensor, option)

-100 … +3.500 hPa

(mbar)

1 hPa (mbar) < 1 % of MR**

High pressure(5)

(ext. sensor, option)

0,01 MPa … 2,5 MPa

(0,1 … 25,00 bar)

0,001 MPa

(0,01 bar)

< 1 % of MR**

*mv = measured value ** MR = Measuring range

(1) NO sensor only available in NO configuration (4) Pmax 4.000 hPa (mbar)

(2) Pmax 1250 hPa (mbar) (5) Pmax 3,5 MPa (35 bar)

(3) Pmax 750 hPa (mbar)

CO, undiluted calculated 0 … 9.999 ppm 1 ppm

CO2, carbon dioxide calculated 0 … CO2 max 0,1 Vol. %

Exhaust gas losses calculated 0 … + 100 %

- 20 … + 100 %*

0,1 %

Efficiency calculated 0 … + 100 %

0 … + 120 %*

0,1 %

CO/CO2 ratio calculated 1,00 … 9,99 0,01

* = taking into account of the gain in calorific value

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dräger Instrument de mesure

Dräger

Dräger MP04551 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger JM-105 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Interlock XT Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Flow Check Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Polytron 7500 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-dock 5300 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Pac III Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger EM200-E Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Bio-Check F Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Polytron 5000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-zone 5500 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Bodyguard 7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Interlock 5000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger DrugTest 5000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Polytron 8000 Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger PX4500 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger FG4200 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Interlock 7500 DVI Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Pac 3500 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Pac 7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Aerotest Alpha Manuel utilisateur

Dräger

Dräger JM-103 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger CMS Manuel utilisateur

Dräger

Dräger DigiFlow Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur