Dräger Interlock 5000 Manuel utilisateur

Dräger Interlock®5000 / 7000

de Installationsanweisung

2

en Installation Instructions

19

Dräger Interlock 5000/7000 3

Inhalt

1 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Bedeutung der Warnzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Beschreibung der Anschlussleitungen an der Steuereinheit6

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Voraussetzungen für die Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Installationsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Komponenten vorläufig installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3.1 Steuereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3.2 Handteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 Leitungen anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4.1 Zündleitungen des Fahrzeugs bestimmen . . . . . . . . . . . . . 8

3.4.2 Fahrzeugbatterie abklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.4.3 Stromlaufplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4.4 Masse-Leitung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4.5 Anlasserrelais-Leitung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4.6 Zündungsleitung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.4.7 Plus-Leitung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.5 Hupe und Scheinwerfer anschließen (nur Interlock 7000) 12

3.6 Externe Anzeigeleuchte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.7 Türkontakt anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.8 D+ anschließen (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9 Komponenten befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9.1 Steuereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9.2 Handteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.10 Funktionsprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.11 Einbaubescheinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.12 Geräteeinstellung und Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.13 Interlock 5000/7000 ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.13.1 Fahrzeugbatterie abklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.13.2 Anschlussleitungen trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1 Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Bestellliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Dräger Interlock 5000/7000

Zu Ihrer Sicherheit

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor Gebrauch des Produkts die dazugehörige Gebrauchsanweisung

aufmerksam lesen. Dieses Dokument ersetzt nicht die Gebrauchsan-

weisung.

1.2 Einbau

Der Einbau darf nur von einem autorisierten Dräger-Interlock®-Ser-

vicezentrum oder einer Fachwerkstatt entsprechend dieser Monta-

geanweisung durchgeführt werden.

1.3 Bedeutung der Warnzeichen

Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,

um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,

die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.

Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:

WARNUNG

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.

Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere

Verletzungen eintreten.

VORSICHT

Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese

nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigun-

gen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als

Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet wer-

den.

HINWEIS

Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.

Dräger Interlock 5000/7000 5

Beschreibung

2 Beschreibung

2.1 Produktübersicht

Interlock 5000Interlock 7000

1 2 3 7

513

12 11

00133352.eps

OK OK

6 Dräger Interlock 5000/7000

Beschreibung

Legende

1 Halter für Handteil

2 Gehäuseschutz für Handteil (optional)

3 LED

4 Luftauslass

5 Ab/Menü-Taste

6 OK-Taste

7 Mundstück

8 Anschluss Erweiterungsbox

9 Anschluss GPRS-Modul

10 Steuereinheit

11 Buchse für Steckerverbinder des Anschlusskabels

12 Anschluss Kamera

13 IR-Schnittstelle

14 Anschlusskabel Handteil

15 Buchse für Steckerverbinder des Anschlusskabels

2.2 Beschreibung der Anschlussleitungen an der

Steuereinheit

Beschriftung Farbe Beschreibung

1 grau Anschluss zum Anlasserrelais

braun Anschluss "Anlasserrelais" des Zünd-

schalters

2 orange Relais für Anschluss zum Beispiel der

Scheinwerfer (optional)1)

1) Nur Interlock 7000

violett

3 weiß Relais für Anschluss zum Beispiel der

Hupe (optional)1)

gelb

4 blau Anschluss "Zündung" des Zündschal-

ters

5 schwarz Masseanschluss

6 rot Plus-Spannungsversorgung

7 weiß Ausgang geschaltet auf PIN 10

8 weiß Ausgang geschaltet auf PIN 10

9 weiß Ausgang geschaltet auf PIN 11 (GND)

10 weiß Spannungsversorgung (für PIN 7 und 8)

11 weiß Masseanschluss (Eingänge/Ausgänge)

12 LED+ weiß Anschluss einer externen LED-Anzeige

(optional)1)

13 LED- weiß

14 weiß Eingang, auf Masse schaltend

(optional)

15 weiß Eingang, auf “Plus” schaltend

(optional)

16 weiß Eingang, auf “Plus” schaltend

(optional für D+)

Dräger Interlock 5000/7000 7

Installation

3 Installation

3.1 Voraussetzungen für die Installation

Das Dräger Interlock 5000/70001) ist für den Einbau in motor-

getriebenen Fahrzeugen vorgesehen. Diese können eine Span-

nungsversorgung von 12 - 24 V haben.

Vor der Installation des Handteils geeigneten Einbauort und Be-

festigungsart zusammen mit dem Besitzer des Fahrzeugs festle-

gen.

Ist der Stromverbrauch in Bereitschaft (siehe siehe Kapitel 5 auf

Seite 17) für das entsprechende Fahrzeug zu groß, eine Fahr-

zeugbatterie mit größerer Kapazität verwenden.

Das Gerät ersetzt keine eventuell vorgeschriebene Wegfahrsper-

re gegen Diebstahl.

Installation der Kontrollbox nach fahrzeugspezifischen Vorgaben.

3.2 Installationsmodus

VORSICHT

Falls das Interlock 5000/7000 nach der Installation im Installati-

onsmodus verbleiben soll (Kundenwunsch), beiliegendes Infoblatt

(Bestellnr. 90 33 461) am Rückspiegel anbringen.

3.3 Komponenten vorläufig installieren

Zu Beginn der Installation alle Komponenten vorläufig am vorge-

sehenen Einbauort installieren.

Sicherstellen, dass die Kabel ausreichend lang sind, der Einbauort

geeignet ist und die Installationen bei normaler Nutzung des Fahr-

zeugs nicht stören.

Sicherstellen, dass die Sicherheit von Fahrzeuginsassen nicht be-

einträchtigt wird.

Einbauort so wählen, dass ausreichend Schutz vor Wasser, Staub

und hohen Temperaturen gewährleistet ist.

3.3.1 Steuereinheit

Steuereinheit möglichst verdeckt installieren, zum Beispiel unter

dem Sitz oder hinter dem Armaturenbrett an der Lenksäule. Befes-

tigung mit Kabelbindern.

VORSICHT

Auf Einhaltung geltender Vorschriften für Installationen in

Fahrzeug-Innenräumen achten!

Veränderungen oder Zusätze an dem Gerät können zu Ge-

fahren führen. Durch solche Veränderungen oder Zusätze

wird die in der Gebrauchsanweisung enthaltene Einbaube-

scheinigung ungültig.

HINWEIS

Das Gerät nur zur Unterbrechung, bzw. Freigabe der Steuer-

leitung des Anlasserrelais verwenden.

1) Interlock ist eine eingetragene Marke von Dräger.

Das Gerät wird, je nach Konfiguration, in einem Installations-

modus ausgeliefert. In diesem Modus ist die Wegfahrsperre

des Geräts noch nicht aktiv. Der Motor des Fahrzeugs kann

auch nach der Installation des Geräts ohne Abgabe einer

Atemprobe gestartet werden. Zur Inbetriebnahme des Geräts

ist dieser Modus zu deaktivieren.

HINWEIS

Dauerhafte Installation nur nach Rücksprache mit dem Besit-

zer des Fahrzeugs.

8 Dräger Interlock 5000/7000

Installation

Anschlussleitungen am Kabelbaum der Lenksäule hochziehen

und vorläufig befestigen. Falls die Anschlussleitungen für den An-

schluss an den Kabelbaum des Zündschalters zu kurz sind, einen

anderen Einbauort wählen.

3.3.2 Handteil

Befestigungsort für den Halter für das Handteil so vorsehen, dass

das Handteil möglichst wenig stört, aber für den Fahrer leicht zu-

gänglich ist.

Wenn das Kabel von der Steuereinheit zum Halter zu stark ge-

spannt wird oder zu kurz ist, Halter, bzw. Steuereinheit oder beide

an einer anderen Stelle anbringen.

3.4 Leitungen anschließen

3.4.1 Zündleitungen des Fahrzeugs bestimmen

Abdeckung der Lenksäule und Polsterblenden entfernen, um den

Zugang zu Zündschalter und Kabelbaum zu ermöglichen.

Ist die Leitungsführung des Fahrzeugs nicht bekannt, müssen die

entsprechenden Unterlagen über das Fahrzeug herangezogen

werden oder es muss mit Hilfe eines Multimeters oder einer 12 V,

bzw. 24 V-Prüflampe die Lage der Leitungen festgestellt werden:

1. Multimeter auf einen passenden DC-Bereich einstellen.

2. Eine Prüfleitung mit Fahrzeugmasse verbinden, zum Beispiel am

Fahrzeugchassis.

3. Mit der zweiten Prüfleitung die Anschlüsse an der Rückseite des

Zündschalters prüfen und identifizieren:

Zündschalter mit dem Schlüssel durchschalten, um die Span-

nungsführung bei verschiedenen Schlüsselpositionen zu bestim-

men.

HINWEIS

Bei der Installation der Steuereinheit darauf achten, dass das

Anschlusskabel für das Handteil gegen Zugbeanspruchung

gesichert wird (z. B. mit einem Kabelbinder).

WARNUNG

Den Halter des Handteils nicht vor Airbags anbrin-

gen.

HINWEIS

Überprüfen, ob fahrzeugspezifische Einbauanweisungen

existieren und ggf. danach verfahren. Eine Liste der vorhan-

denen Einbauanweisungen ist über Dräger verfügbar.

Schlüsselposi-

tion "START"

Schlüsselposition

"ZÜNDUNG"

Andere Schlüs-

selpositionen

Leitung

Anlasserrelais

Spannung – –– –––

Leitung

Zündung

Spannung Spannung – ––

Plus-Leitung Spannung Spannung Spannung

Dräger Interlock 5000/7000 9

Installation

3.4.2 Fahrzeugbatterie abklemmen

Vor den weiteren Arbeiten die Masseleitung von der Fahrzeugbat-

terie trennen.

HINWEIS

Manche Fahrzeuge haben zwei Zündungsleitungen, wobei

eine in der Stellung "START" spannungslos ist. Immer die

Zündungsleitung verwenden, die in den Schlüsselpositionen

"START" und "ZÜNDUNG" unter Spannung steht.

HINWEIS

Das Abklemmen der Fahrzeugbatterie löscht eventuell

batterieabhängige Geräteeinstellungen (z. B. den

Diebstahlcode oder die Sendereinstellung des Radios).

Bei einigen Fahrzeugen kann das Abklemmen der

Fahrzeugbatterie zum Aufleuchten der Airbag-

Kontrollleuchte führen, was nur vom Fahrzeughersteller

rückgängig gemacht werden kann.

10 Dräger Interlock 5000/7000

Installation

3.4.3 Stromlaufplan

00233352_de.ep

Zündschalter

Anlassermotor

Anlasserrelais

Unterbrechung

V +

V -

Anlasserrelais

(Klemme 50)

Zündung

(Klemme +15, Position 2)

Zubehör

Aus

Plus

Power

braun grau

rot

schwarz

blau

Masseanschluss

(Klemme 31)

Dräger

Interlock 5000/7000

Steuereinheit

Dräger Interlock 5000/7000

Handteil

Anlasserrelais-Anschluss

Zündungs-Anschluss

Plus-Anschluss (Klemme 30)

Autres manuels pour Interlock 5000

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dräger Instrument de mesure

Dräger

Dräger Bio-Check F Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Polytron 2000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Interlock 7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger PointGard 2000 Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Pac 7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Multi-PID 2 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger PX4500 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-AM 2500 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Polytron 6100 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Polytron RC001 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-AM 2500 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger FG4200 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 5000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-AM 2500 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger JM-105 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger E-Cal station Manuel utilisateur

Dräger

Dräger FG7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Pac III Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Pac 7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-am 5600 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 5820 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Alcotest 6000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Tube Ethylene glycol 10 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur