Bosch LR 1 Manuel utilisateur

English | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 268 | (8.12.15)

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäi-

schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte

Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Readandobserveallinstructions.SAVETHESEINSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

Keep the measuring tool away from cardiac pacemakers. The mag-

net plate 4generates a field that can impair the function of cardiac

pacemakers.

OBJ_BUCH-780-006.book Page 13 Tuesday, December 8, 2015 11:32 AM

14 | English

1 609 92A 268 | (8.12.15) Bosch Power Tools

Keep the measuring tool away from magnetic data medium and magnetically-

sensitive equipment. The effect of the magnet plate 4can lead to irreversible da-

ta loss.

Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using

original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is main-

tained.

Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the

measuring tool which may ignite the dustor fumes.

Readand strictly observethe safetywarningsin theoperating instructionsof

the rotational laser.

Product Description and Specifications

Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and

leave it unfolded whilereading the operating instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for swift finding of rotating laser beams in the wave-

length listed in the “Technical Data”.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measur-

ing tool on the graphic page.

1On/Off button

2Button for selecting the measuring accuracy

3Audio signal button

4Magnet plate

5Centre mark

6Reception area for the laser beam

7Display

8Laser receiver spirit level

9Latch of battery lid

10 Serial number

11 Battery lid

12 Retainer openings for holder

OBJ_BUCH-780-006.book Page 14 Tuesday, December 8, 2015 11:32 AM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 268 | (8.12.15)

13 Locking screw for holder

14 Holder upper edge

15 Construction laser measuring rod*

16 Fastening screw of holder

17 Holder

* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Display Elements

aDirection indicator, down

bIndicator for measuring accuracy “Medium”

cBattery low indicator

dDirection indicator, up

eAudio signal indicator

fCentre indicator

gIndicator for measuring accuracy “Fine”

Technical Data

Laser Receiver LR 1 LR 1 G

Article number 3 601 K15 40. 3 601 K69 70.

Receivable wavelength 635–650 nm 532–535 nm

Suitable for rotational

laser level GRL 250 HV

GRL 300 HV

GRL 400 H

GRL 300 HVG

Workingrange1) withrotational

laser level:

–GRL250HV

–GRL300HV/HVG

–GRL400H

125 m

150 m

200 m

–

150 m

–

Receiving angle 120° 120°

1) The working range (radius) can be reduced due to unfavourable ambient conditions (e.g. direct

sunlight).

2) depends on clearance between laser receiver and rotational laser level

3) dependent on laser class and laser type of the rotational laser level

4) The measuring accuracy can be impacted by unfavourable environmentalconditions (e.g. direct

sun irradiation).

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 10 on the type plate.

OBJ_BUCH-780-006.book Page 15 Tuesday, December 8, 2015 11:32 AM

16 | English

1 609 92A 268 | (8.12.15) Bosch Power Tools

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool.

– Press the latch 9of the battery lid outward and open the battery lid 11.

When inserting the battery, pay attention to the correct polarity according to the rep-

resentation on the inside of the battery compartment.

When the battery low indicator cappears for the first time on thedisplay 7, the meas-

uring tool can still be operated for approx. 3 h.

If the measuring tool is not used for a long period of time, the battery mustbe

removed. The battery can corrode or discharge itself over long periods.

Receivable rotation speed >200 min-1 >200 min-1

Measuring accuracy 2) 3) 4)

– Setting “fine”

– Setting “medium” ±1mm

±3mm ±1mm

±3mm

Operating temperature – 10 °C ... +50 °C – 10 °C ... +50 °C

Storage temperature – 20 °C ... +70 °C – 20 °C ... +70 °C

Battery 1x9V6LR61 1x9V6LR61

Operating time, approx. 50 h 50 h

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014 0.25 kg 0.25 kg

Dimensions

(length x width x height) 148 x 73 x 30 mm 148 x 73 x 30 mm

Degree of protection IP 65 (dust-proof and

protected against

powerful water jets)

IP 65 (dust-proof and

protected against

powerful water jets)

Laser Receiver LR 1 LR 1 G

1) The working range (radius) can be reduced due to unfavourable ambient conditions (e.g. direct

sunlight).

2) depends on clearance between laser receiver and rotational laser level

3) dependent on laser class and laser type of the rotational laser level

4) The measuring accuracy can be impacted by unfavourable environmentalconditions (e.g. direct

sun irradiation).

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 10 on the type plate.

OBJ_BUCH-780-006.book Page 16 Tuesday, December 8, 2015 11:32 AM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 268 | (8.12.15)

Operation

Initial Operation

Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.

Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in

temperature. As an example, do not leave it in vehicles for a long time. In case of

large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient

temperature before putting it into operation. In case ofextreme temperatures or

variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.

– Position the measuring tool at least 50 cm away from the rotational laser level. Po-

sitionthe measuringtool in sucha manner thatthe laser beamcan reachthe recep-

tion area 6. Set the highest rotational speed on the rotational laser level.

Switching On and Off

A loud audio signal sounds when switching on the measuring tool. “At a dis-

tance of 0.2 m, the A-weighted sound pressure level of the audio signalcan be up

to 95 dB(A).”

Do not hold the measuring tool close to your ear! The loud audio signal can

cause hearing defects.

To save energy, only switch the measuring tool on when you are using it.

–Toswitch on the measuring tool, press the On/Off button 1. Two audio signals

sound and all display indicators light up briefly.

–Toswitch off the measuring tool, press the On/Off button 1again.

Whenno buttonis pressedonthe measuringtoolfor approx.10 minutesand whenno

laser beam reaches the receptionarea 6for 10 minutes, the measuring tool automat-

ically switches off in order to save the battery. The switching off is indicated by an au-

dio signal.

Selecting the Setting of the Centre Indicator

With button 2, you can specify with which accuracy the position of the laser beam is

indicated as central on the reception area:

– “Fine” adjustment, (indication gon the display),

– “Medium” adjustment, (indication bon the display).

An audio signal sounds when the accuracy setting is changed.

Whenever switching on the measuring tool, the accuracy level “medium” is set.

OBJ_BUCH-780-006.book Page 17 Tuesday, December 8, 2015 11:32 AM

18 | English

1 609 92A 268 | (8.12.15) Bosch Power Tools

Direction Indicators

The bottom a, centre fand top dindicators (both on the front and rear side of the

measuring tool) indicate the position of the rotating laser beam in the reception area

6. Additionally, the position can be indicated with an audio signal (see “Audio Signal

for Indication of the Laser Beam”, page 18).

Measuring tool too low: When the laser beam runs through the top half of the recep-

tion area 6, the bottom direction indicator aappears on the display.

When the audio signal is switched on, a slow-beat signal sounds.

Move the measuring tool upward in the direction of the arrow. When approaching the

centre mark 5, only the tip of the direction indicator ais indicated.

Measuring tool too high: When the laser beam runs through the bottom half of the

reception area 6, the top direction indicator dappears on the display.

When the audio signal is switched on, a fast-beat signal sounds.

Move the measuring tool downward in the direction of the arrow. When approaching

the centre mark 5, only the tip of the direction indicator dis indicated.

Measuring tool in centre position: When the laser beam runs through the reception

area 6at the centre mark 5, the centre indicator flights up. When the audio signal is

switched on, a continuous signal sounds.

Audio Signal for Indication of the Laser Beam

The position of the laser beam on the reception area 6can be indicated via an audio

signal.

After the measuring tool has been switched on, the audio signal is always switched

off.

When switching on the audio signal, you can choose between two volume levels.

– To switch on the audio signal or change the volume level, push the acoustic signal

button3until the requested volume level is indicated. At medium volume level, the

audio signal indicator ein the display flashes; at high volume level, the indicator is

continuously lit. When the audio signalis set to off, the indicator goes out.

Working Advice

Marking

When the laser beam runs through the centre of the reception area 6, itsheight can

be marked at the centre mark 5right and left on the measuringtool. The centre mark

is located 45 mm away from the top edge of the measuring tool.

Aligning with the Spirit Level

The measuring tool can be aligned vertically (plumb line) with the spirit level 8. A

measuring tool applied out-of-level leads to faulty measurements.

OBJ_BUCH-780-006.book Page 18 Tuesday, December 8, 2015 11:32 AM

English | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 268 | (8.12.15)

Attaching with the Holder (see figure A)

With the holder 17, the measuring tool can be fastened to a construction laser measur-

ing rod 15 (accessory) as well as to other auxiliary tools with a width of upto 65 mm.

– Screw the holder 17 to the retainer opening 12 on the rear side of the measuring

tool with fastening screw 16.

– Loosen the locking screw 13, slide the holder onto the construction laser measur-

ing rod 15, for example, and retighten the locking screw 13.

The upper edge 14 of the holder is located at the same height as the centre mark 5

and can be used for marking of the laser beam.

Attaching with the Magnet (see figure B)

Whena positive-lockattachmentisnotabsolutelyrequired, themeasuringtoolcan be

attached to steel parts via the face side using the magnet plate 4.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

– Keep the measuring tool clean at all times.

– Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.

– Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any cleaning agents or sol-

vents.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and re-

pair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare

parts can also be found under: www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team willgladly answer questions concerningour prod-

ucts and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit arti-

cle number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

OBJ_BUCH-780-006.book Page 19 Tuesday, December 8, 2015 11:32 AM

20 | English

1 609 92A 268 | (8.12.15) Bosch Power Tools

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod-

uct in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-780-006.book Page 20 Tuesday, December 8, 2015 11:32 AM

English | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 268 | (8.12.15)

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries into house-

hold waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, measuring

tools that are no longer usable, and according to the European

Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries,

mustbe collected separatelyanddisposed ofinan environmentally

correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge UB 9 5HJ

OBJ_BUCH-780-006.book Page 21 Tuesday, December 8, 2015 11:32 AM

22 | Français

1 609 92A 268 | (8.12.15) Bosch Power Tools

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod-

uct in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respecter toutes les instructions. GAR-

DER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

Ne pas mettre l’appareil de mesure dans la proximité de stimula-

teurs cardiaques. Les disques magnétiques 4génèrent un champ qui

peut entraver le fonctionnement de stimulateurs cardiaques.

Maintenirl’appareildemesureéloignédessupportsde donnéesmagnétiques

et des appareils réagissant aux sources magnétiques. L’effet du disque magné-

tique 4peut entraîner des pertes de donnés irréversibles.

Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne qualifiée et seule-

ment avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de l’appareil de mesure.

Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

L’appareil de mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Lire et respecter strictement les instructions de sécurité se trouvant dans les

instructions d’utilisation du laser rotatif.

Description et performances du produit

Dépliez le volet sur lequel l’appareil de mesure est représenté de manière graphique.

Laissez le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

OBJ_BUCH-780-006.book Page 22 Tuesday, December 8, 2015 11:32 AM

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Bosch Instrument de mesure

Bosch

Bosch DLE 150 Connect Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LR 6 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GLM 100-25 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 25 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CAM 847 Manuel

Bosch

Bosch PLR 30 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GIM 120 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Rexroth SD301 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLL100-40G Instructions de montage

Bosch

Bosch vivatmo pro Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Quigo Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LTE 65EU Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 50 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GLM 50-27 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Tronic 3000T Document technique

Bosch

Bosch GDB 350 WE Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 13.5159.0060 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GAM 220 MF Instructions de montage

Bosch

Bosch DLE 40 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 30 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ETT 6.21 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LR 1 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM165-22 Instructions de montage

Bosch

Bosch 1 687 016 141 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur