Bosch Quigo Manuel utilisateur
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0JV (2014.04) I / 159 WEU
WEU WEU
Quigo
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_DOKU-29249-003.fm Page 1 Thursday, April 3, 2014 5:09 PM
1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools
2|
Deutsch ............................................... Seite 7
English..................................................Page 18
Français................................................Page 31
Español.............................................. Página 43
Português........................................... Página 55
Italiano............................................... Pagina 65
Nederlands......................................... Pagina 77
Dansk ................................................... Side 87
Svenska ................................................ Sida 97
Norsk.....................................................Side 106
Suomi....................................................Sivu 115
Ελληνικά ............................................. Σελίδα 125
Türkçe ................................................. Sayfa 136
........................................ 158
OBJ_BUCH-1630-003.book Page 2 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM
| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)
2
3
1
Quigo
OBJ_BUCH-1630-003.book Page 3 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM
1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools
4|
7
15
4
5
6
OBJ_BUCH-1630-003.book Page 4 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM
| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)
11
10
9
8
12
A
OBJ_BUCH-1630-003.book Page 5 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM
1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools
6|
13
2 607 990 031
14
TT 150
0 603 691 000
OBJ_BUCH-1630-003.book Page 6 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM
Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um
mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Ma-
chen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkennt-
lich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND
GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS
MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Jus-
tiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt
werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 7 gekenn-
zeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann über-
kleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten
Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere
undblickenSie nicht selbstindendirekten oder reflektier-
ten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden,
Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.
OBJ_BUCH-1630-003.book Page 7 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM
1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools
8| Deutsch
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch
nicht vor der Laserstrahlung.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sinddie Augen bewusst zuschließen
und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra-
ßenverkehr.DieLaser-Sichtbrillebietetkeinenvollständigen UV-Schutz und
vermindert die Farbwahrnehmung.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Si-
cherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nichtunbeaufsichtigtbenut-
zen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Um-
gebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befin-
den. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herz-
schrittmachern. Durch den Magnet im Inneren des Mess-
werkzeugs wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herz-
schrittmachern beeinträchtigen kann.
Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und
magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung des Magnets kann
es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
OBJ_BUCH-1630-003.book Page 8 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM
Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JV | (3.4.14)
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waagrech-
ten und senkrechten Linien.
Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatz-
orten geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstel-
lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Austrittsöffnung Laserstrahlung
2Ein-/Ausschalter
3Batterie- und Nivellierwarnung
4Stativaufnahme 1/4"
5Arretierung des Batteriefachdeckels
6Batteriefachdeckel
7Laser-Warnschild
8Adapterplatte der Halterung
91/4"-Schraube der Halterung
10 Feststellschraube der Halterung
11 Befestigungsschraube der Halterung
12 Halterung
13 Laser-Sichtbrille*
14 Stativ*
15 Seriennummer
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
OBJ_BUCH-1630-003.book Page 9 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM
1 609 92A 0JV | (3.4.14) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
Technische Daten
Kreuzlinienlaser Quigo
Sachnummer 3 603 F63 200
Arbeitsbereich mindestens1) 7m
Nivelliergenauigkeit
–bei0°
– bei ±4° ±0,8 mm/m
±1,0 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ±4°
Nivellierzeit typisch 6s
Betriebstemperatur +5 °C...+35 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 637 nm, <1 mW
C61
Stativaufnahme 1/4"
Batterien 2x1,5VLR03(AAA)
Betriebsdauer ca. >3h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,25 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe) 65 x 65 x 65 mm
1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonnen-
einstrahlung) verringert werden.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf dem Ty-
penschild.
OBJ_BUCH-1630-003.book Page 10 Thursday, April 3, 2014 4:49 PM
Autres manuels pour Quigo
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Bosch Instrument de mesure
Bosch
Bosch FSA 500 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch DWM 40 L PROFESSIONAL Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GLL3-300 Instructions de montage
Bosch
Bosch GLM 20 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch BAT 131 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GLM Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch CAM 847 Manuel
Bosch
Bosch GIC 120 C Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch FAA-420-RI-DIN Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GLM 80 Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch LR 2 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Professional GLM 50-27 CG Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Professional LR 45 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch LR 1 G Manuel utilisateur
Bosch
Bosch DLE 40 Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch SCT 17 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch Professional GLM 50-22 Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GRL 400 H Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GLM 50 Professional Manuel utilisateur
Bosch
Bosch GLL 5-50 X Professional Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur