Bosch 1 687 016 141 Manuel utilisateur

1 687 016 141

Originalbetriebsanleitung

Zubehörsatz für CRI/CRIN 848H

Original instructions

Accessory set for CRI/CRIN 848H

Notice originale

Jeu d‘accessoires pour CRI/CRIN 848H

Manual original

Juego de accesorios

para CRI/CRIN 848H

Istruzioni originali

Kit di accessori per CRI/CRIN 848H

Bruksanvisning i original

Tillbehörssats för CRI/CRIN 848H

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Toebehorenset voor CRI/CRIN 848H

Manual original

Jogo de acessórios

para CRI/CRIN 848H

Alkuperäiset ohjeet

Lisävarustesarja CRI/CRIN 848H -test-

aussarjalle

Original brugsanvisning

Tilbehørssæt for CRI/CRIN 848H

Original driftsinstruks

Tilbehørssett for CRI/CRIN 848H

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Zestaw akcesoriów dla CRI/CRIN 848H

Původní návod k používání

Sada zvláštního příslušenství

pro CRI/CRIN 848H

Orijinal işletme talimatı

CRI/CRIN848H için akasesuar seti

原始的指南

CRI/CRIN 848H 配件套件

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH

2 | 1 687 016 141 |de

Verwendung

Zubehörsatz 1 687 016 141 wird benötigt um Nkw-

Injektoren mit internen Anschlüssen über Anschlussad-

apter mit Prüföl zu versorgen.

iDieser Zubehörsatz wird nur für den Prüfsatz CRI/

CRIN 848H (1687002848) bis FD 10-2014 benö-

tigt. Ab FD 11-2014 ist der Inhalt des Zubehörsatzes

im Lieferumfang des Prüfsatzes enthalten.

Lieferumfang

Bezeichnung Bestellnummer

Druckrohrstutzen (4x) 1 683 386 188

Überwurfmutter (4x) 1 683 345 079

Anschlussstück

für Hochdruckschlauchleitung (4x)

1 681 032 116

O-Ring ⌀9.5x2 (8x) 1 680 210 143

Betriebsanleitung 1 689 989 243

Druckrohrstutzen vorbereiten

1. Druckrohrstutzen (Pos. 3) mit Überwurfmutter

(Pos.2) lose am Anschlussstück (Pos. 4) befestigen.

2. O-Ring 9,5x2 (Pos. 1) über den Druckrohrstutzen

(Pos. 3) schieben.

01 02

458852-09_Pal

Abb. 1: Druckrohrstutzen vorbereiten

!Ein Mischbetrieb mit alten und neuen Druckrohrstut-

zen ist nicht zulässig.

Anschlussadapter montieren

1. Injektor (Abb. 2, Pos.1) in den Anschlussadapter

schieben. Dabei muss die Hochdruck-Zulaufbohrung

mit der Bohrung für den Druckrohrstutzen (Abb. 2,

Pos.3) fluchten.

2. Injektor verdrehen bis die Hochdruck-Zulaufbohrung

in der Bohrung für den Druckrohrstutzen sichtbar ist.

!Anziehdrehmoment beim Festziehen des Druckrohr-

stutzens zwingend einhalten. Ein zu hohes Anzieh-

drehmoment führt zu Vorschädigung und zum Bruch

des Druckrohrstutzens bei der Prüfung.

3. Druckrohrstutzen (Abb. 2, Pos.3) in den Anschluss-

adapter einschrauben und festziehen.

Anziehdrehmoment: 20 – 25 Nm .

458847-27_Pal

Abb. 2: Montage Injektor

1 Injektor

2 Anschlussadapter

3 Druckrohrstutzen

4 Anschlussstück für Hochdruckschlauchleitung

4. Einspritzkammer vorbereiten (siehe Betriebsanlei-

tung 1 689 989 087).

5. Injektor aufspannen (siehe Betriebsanleitung

1689989087).

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH

| 1 687 016 141 | 3 de

Hochdruckschlauchleitung anschließen

Hochdruckschlauchleitung sofort aus-

tauschen wenn die Verschraubung, der

Dichtkegel oder die Ummantelung der

Hochdruckschlauchleitung beschädigt ist.

6. Prüfen, ob der Druckring (Abb. 3, Pos. 1) fest ange-

zogen ist (Linksgewinde).

458847-51_Pal

1 687 712 ...

M=25 - 30 Nm

FD: 2010-09FD: 2010-09

Abb. 3: Hochdruckschlauchleitung

7. Überwurfmutter (Abb. 7, Pos. 1) und Dichtkegel

(Abb. 7, Pos. 2) an den Hochdruckausgängen vom

Verteilerrail entfernen.

8. Hochdruckschlauchleitung am Hochdruckausgang

des Verteilerrails (siehe Abb. 4) anschließen.

Anziehdrehmoment: 25 – 30 Nm.

9. Das andere Ende der Hochdruckschlauchleitung am

Anschlussstück für die Hochdruckschlauchleitung

(Abb.4, Pos.1) anschließen.

Anziehdrehmoment: 25 – 30Nm.

458847-31_Pal

Abb. 4: Hochdruckanschluss bei zwei Injektoren

!Bei geschlossener Schutzhaube vom EPS708 darf

die Hochdruckschlauchleitung nicht an der Schutz-

haube anliegen. Durch Verdrehen des Anschlussstü-

ckes kann die Höhe der Hochdruckschlauchleitung

verringert werden (Abb. 5). Dabei achten, dass für

die Hochdruckschlauchleitung der Biegeradius von

200mm nicht unterschritten wird.

458847-48_Pal

Abb. 5: Injektor mit Hochdruckschlauchleitung

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH

4 | 1 687 016 141 |de

10.Hochdruckschlauchleitung mit Anschlussstück aus-

richten.

11.Überwurfmutter festziehen (Abb. 6, Pos. 1). Anzieh-

drehmoment 25 – 30 Nm.

458847-52_Pal

Abb. 6: Überwurfmutter festziehen

12.Ungenutzte Hochdruckausgänge mit Dichtkegel

(Abb. 7, Pos.2) und mit Überwurfmuttern (Abb.7,

Pos.1) verschließen. Anziehdrehmoment: 25 –

30Nm.

458847-25_Pal

25 - 30 Nm

Abb. 7: Verschluss für Hochdruckausgang

Ersatz- und Verschleißteile

Bezeichnung Bestellnummer

Druckrohrstutzen<) 1 683 386 188

Überwurfmutter 1 683 345 079

Anschlussstück

für Hochdruckschlauchleitung

1 681 032 116

O-Ring<) ⌀9.5x2 (12x) 1 680 210 143

<) Verschleißteil

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH

| 1 687 016 141 | 5 en

Use

Accessory set 1 687 016 141 is required to supply test-

ing oil via connection adapter to commercial-vehicle

injectors having internal connectors.

iThis accessory set is required only for the test kit

CRI/CRIN 848H (1687002848) up to production

date 10-2014. Starting from production date 11-2014,

the contents of the accessory set are included in the

scope of delivery of the test kit.

Scope of delivery

Designation Order number

Inlet connector (4x) 1 683 386 188

Union nut (4x) 1 683 345 079

Connector

for high-pressure hose line (4x)

1 681 032 116

O-Ring ⌀9.5x2 (8x) 1 680 210 143

Operating instructions 1 689 989 243

Preparation of inlet connector

1. Loosely attach the pressure pipe coupling (item 3)

with union nut (item2) on the connector (item 4).

2. Push the O-ring 9.5 x 2 (item 1) over the inlet con-

nector (item 3).

01 02

458852-09_Pal

Fig. 1: Preparation of inlet connector

!A mixed operation using the old and the new inlet

connectors is not permitted.

Fitting connection adapter

1. Pushing injector (fig.2, item1) into the connection

adapter. The high-pressure inlet bore hole must be

aligned with the hole for the inlet connector (fig.2,

item3).

2. Turn the injector until the high-pressure inlet bore is

visible in the hole for the inlet connector.

!Tightening torque must be adhered to when tighten-

ing the inlet connector. Too high tightening torque

can lead to pre-existing defect and breakage of the

inlet connector during the test.

3. Screw in the inlet connector (fig.2, item3) into the

connection adapter and tighten. Tightening torque:

20 – 25Nm.

458847-27_Pal

Fig. 2: Fitting injector

1 Injector

2 Connection adapter

3 Inlet connector

4 Connection piece for high-pressure hose

4. Prepare the injection chamber (see operating in-

structions 1 689989087).

5. Clamp the injector (see operating instructions

1689989087).

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH

6 | 1 687 016 141 |en

Connecting high-pressure hose lines

Replace the high-pressure hose imme-

diately if the union, the sealing cone or

the sheath of the high-pressure hose is

damaged.

6. Check whether the thrust ring (fig.3, item 1) has

been tightened firmly (left-hand thread).

458847-51_Pal

1 687 712 ...

M=25 - 30 Nm

FD: 2010-09FD: 2010-09

Fig. 3: High pressure hose

7. Remove the union nut (fig.7, item 1) and the sealing

cone (fig.7, item 2) at the high-pressure outlets of

the distributor rail.

8. Connect the high-pressure hose line to the high-

pressure outlet of the distributor rail (see fig.4).

Tightening torque: 25 – 30 Nm.

9. Connect the other end of the high-pressure hose

to the connection piece for the high-pressure hose

(fig.4, item1).

Tightening torque 25 – 30Nm.

458847-31_Pal

Fig. 4: High-pressure connection with two injectors

!The high-pressure hose must not lie against the pro-

tective hood of the EPS708 when it is closed. You

can reduce the height of the high-pressure hose by

turning the connection piece (fig.5). When doing so,

make sure the bending radius of the high-pressure

hose line is more than 200mm.

458847-48_Pal

Fig. 5: Injector with high-pressure hose

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH

| 1 687 016 141 | 7 en

10.Align high-pressure hose with connection piece.

11.Tighten the union nut (fig. 6, item 1). Tightening

torque 25 – 30Nm.

458847-52_Pal

Fig. 6: Tightening union nut

12.Close the unused high-pressure outlets with sealing

cone (fig.7, item2) and union nuts (fig.7, item1).

Tightening torque: 25 – 30Nm.

458847-25_Pal

25 - 30 Nm

Fig. 7: Plug for high-pressure outlet

Spare and wearing parts

Designation Order number

Inlet connector<) 1 683 386 188

Union nut 1 683 345 079

Connector

for high-pressure hose line

1 681 032 116

O-Ring<) ⌀9.5x2 (12x) 1 680 210 143

<) Wearing part

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH

8 | 1 687 016 141 |fr

Utilisation

Le jeu d'accessoires 1 687 016 141 est utilisé pour ali-

menter en huile de contrôle les injecteurs VU équipés

de raccordements internes via un adaptateur de raccor-

dement.

iCe jeu d'accessoires est uniquement utilisé pour le

kit d'essai CRI/CRIN 848H (1687002848) jusqu'à

FD 10-2014. À partir de FD 11-2014, le contenu du

jeu d'accessoires est livré avec le kit d'essai.

Contenu de la livraison

Désignation Référence

Tubulures de pression (4x) 1 683 386 188

Écrou-raccord (4x) 1 683 345 079

Embout de raccordement

pour flexible haute pression (4x)

1 681 032 116

Joint torique ⌀9.5x2 (8x) 1 680 210 143

Mode d'emploi 1 689 989 243

Préparer la tubulure d'arrivée

1. Fixer la tubulure du tuyau de pression (pos. 3) avec

l'écrou-raccord (pos.2) sur la pièce de raccorde-

ment (pos.4) sans serrer.

2. Monter le joint torique 9,5x2 (pos. 1) sur la tubulure

d'arrivée (pos. 3).

01 02

458852-09_Pal

Fig. 1: Préparer la tubulure d'arrivée

!Un fonctionnement mixte avec l'ancienne et la nou-

velle tubulure d'arrivée est interdit.

Monter l'adaptateur de raccordement

1. Insérer l'injecteur (fig. 2, pos.1) dans l'adaptateur

de raccordement. Pour cela, l'alésage d'arrivée haute

pression doit être en affleurement avec l'alésage de

la tubulure d'arrivée (fig. 2, pos.3).

2. Tourner l'injecteur jusqu'à ce que l'alésage d'arrivée

de haute pression soit visible dans l'alésage pour la

tubulure d'arrivée.

!Le couple de serrage de la tubulure d'arrivée doit

absolument être respecté. Un couple de serrage

trop important endommage la tubulure d'arrivée et

peut entraîner sa rupture lors de l'essai.

3. Visser la tubulure d'arrivée (fig. 2, pos.3) dans

l'adaptateur de raccordement et serrer à fond.

Couple de serrage: 20 – 25Nm.

458847-27_Pal

Fig. 2: Montage de l'injecteur

1 Injecteur

2 Adaptateur de raccordement

3 Tubulures de pression

4 Embout de raccordement pour ﬂexible haute pression

4. Préparer la chambre d'injection (voir le mode

d'emploi 1 689 989 087).

5. Serrer l'injecteur (voir le mode d'emploi

1689989087).

1 689 989 243 2015-01-30|Robert Bosch GmbH

| 1 687 016 141 | 9 fr

Raccorder le flexible haute pression

Remplacer immédiatement le flexible

haute pression si le vissage, le cône

d’étanchéité ou l’enveloppe du flexible

haute pression est endommagé.

6. Contrôler si le manchon de pression (fig. 3, pos. 1)

est bien serré (filetage à gauche).

458847-51_Pal

1 687 712 ...

M=25 - 30 Nm

FD: 2010-09FD: 2010-09

Fig. 3: Flexible haute pression

7. Retirer l'écrou-raccord (fig.7, pos. 1) et le cône

d'étanchéité (fig.7, pos. 2) aux sorties haute pres-

sion du rail de distribution.

8. Raccorder le flexible haute pression à la sortie haute

pression du rail de distribution (voir fig.4).

Couple de serrage: 25 – 30Nm.

9. Brancher l'autre extrémité du flexible haute pression

à l'embout de raccordement du flexible haute pres-

sion (fig.4, pos.1).

Couple de serrage: 25 – 30Nm.

458847-31_Pal

Fig. 4: Raccordement haute pression avec deux injecteurs

!Le capot de l'EPS708 étant fermé, le flexible haute

pression ne doit pas être en contact avec le capot.

La hauteur du flexible haute pression peut être

réduite en faisant tourner la conduite de pression

d'essai (fig. 5). Veiller à ce que le rayon de courbure

du flexible haute pression ne soit jamais inférieur à

200mm.

458847-48_Pal

Fig. 5: Injecteur avec ﬂexible haute pression

1 689 989 243 2015-01-30| Robert Bosch GmbH

10 | 1 687 016 141 |fr

10.Ajuster le flexible de haute pression avec son

embout de raccordement.

11.Serrer l'écrou-raccord (fig. 6, pos. 1). Couple de

serrage 25 – 30 Nm.

458847-52_Pal

Fig. 6: Serrer l'écrou-raccord

12.Obturer les sorties haute pression inutilisées avec

un cône d’étanchéité (fig. 7, pos.2) et des écrous-

raccords (fig.7, pos.1). Couple de serrage: 25 –

30Nm.

458847-25_Pal

25 - 30 Nm

Fig. 7: Obturateur de sortie haute pression

Pièces de rechange et d’usure

Désignation Référence

Tubulures de pression<) 1 683 386 188

Écrou-raccord 1 683 345 079

Embout de raccordement

pour flexible haute pression

1 681 032 116

Joint torique<) ⌀9.5x2 (12x) 1 680 210 143

<) Pièce d'usure

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Instrument de mesure

Bosch

Bosch GIS 1000 C Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM Professional 80 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GCL 2-15 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLL3-300 Instructions de montage

Bosch

Bosch Professional GLM 50-23 G Manuel utilisateur

Bosch

Bosch gll3-80 P Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DLE 70 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 50 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch TTM 2104 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional LR 60 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Intellic EFAS-4.10 Manuel d'instructions

Bosch

Bosch DWM 40 L PROFESSIONAL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM100-23 Instructions de montage

Bosch

Bosch GLM 120 C Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CU-304-0503 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LR 1 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GLM 50-27 CG Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PHANTOM EDGE Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 150 C Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LR 2 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL 250 HV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PMD 10 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISN-GMX-P3S Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur