Bosch DLE 150 Connect Manuel utilisateur

* Des idées en action.

DLE 150 Connect

PROFESSIONAL

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’utilisation

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullan∂m k∂lavuzu

Руководство по эксплуатации

www.geooptic.ru

2 607 001 391

2 607 990 031

1 609 203 M70

1 609 203 M67

1 609 203 E10

1 609 203 E00

ZO 4

0 601 098 969

1 609 203 M75

www.geooptic.ru

A B

C D

min

max

www.geooptic.ru

abc e f

ghi

www.geooptic.ru

22 23

www.geooptic.ru

Deutsch–1

1 609 929 F53 • (04.07) T

* Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche

des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller

der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume,

Dämmerung).

Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im Außenbereich mit starker

Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein, die Zieltafel zu verwenden.

** + 0,1 mm/m bei Entfernungen über 30 m und bei ungünstigen Bedin-

gungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung

*** Die Übertragungsreichweite kann durch Umgebungsbedingungen be-

einflusst werden. Wände aus oder mit Metall reduzieren die Übertra-

gungsreichweite.

Auf dem Typenschild an der Gehäuseunterseite ist die Seriennummer

Ihres Gerätes zur eindeutigen Identifizierung angebracht.

Das Zertifikat über die „Innerstaatliche Bauartzulassung“ befindet sich am

Ende dieser Bedienungsanleitung.

Gerätekennwerte

Digitaler Laser-Entfernungsmesser DLE 150 Connect

PROFESSIONAL

Sachnummer 0 601 098 503

Messbereich (natürliche Oberflächen) 0,3 ... 150 m*

Messgenauigkeit

typisch (0,3 ... 30 m)

maximal

±2 mm

±3 mm**

Messzeit

typisch

maximal

<0,5 s

4 s

Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm

Betriebstemperatur –10 °C ... +50 °C

Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C

Lasertyp 635 nm, <1 mW

Laserklasse 2

Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.

in 10 m Entfernung

in 50 m Entfernung

in 100 m Entfernung

in 150 m Entfernung

6 mm

30 mm

60 mm

90 mm

Datenschnittstelle (Funk) BLUETOOTH

wireless

technology Klasse 2

(Spezifikation 1.1)

Übertragungsreichweite max. 10 m***

Batterien

Akkus

4 x 1,5 V LR6 (AA)

4 x 1,2 V KR6 (AA)

Batterielebensdauer ca. 20000 Einzelmessungen

Abschaltautomatik

Laser

Gerät (ohne Messung)

20 s

10 min

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 0,43 kg

Schutzart IP 54 (staub- und

spritzwassergeschützt)

www.geooptic.ru

Deutsch–2

1 609 929 F53 • (04.07) T

Systemvoraussetzungen zum Übertragen der Messwerte

Zum Empfang der Messwerte wird ein PC oder PDA mit BLUETOOTH

wireless technology benötigt.

Anforderungen an das Betriebssystem:

– PC: Microsoft

Windows

98 oder höhere Version

– PDA: Microsoft

Windows

Pocket PC 2002 oder höhere Version

Für die Installation der Software „BOSCH DLE 150“ auf einem PC muss

dieser über ein CD-Laufwerk verfügen. Sollen die Messwerte auf einem

PDA empfangen werden, dann wird für die Installation der Software auf

dem PDA ein PC mit CD-Laufwerk sowie Microsoft

ActiveSync

3.7

oder eine höhere Version benötigt.

Unter www.bosch-imt.com werden PC und PDA empfohlen, die für die

Arbeit mit dem DLE 150 Connect besonders geeignet sind.

Die BLUETOOTH Warenzeichen sind Eigentum von Bluetooth

SIG, Inc., USA und lizensiert für die Robert Bosch GmbH.

Microsoft, Windows, ActiveSync und Excel sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.

Das Gerät ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen,

Abständen und zum Berechnen von Flächen und Volumina. Das Gerät ist

geeignet zum Messen von Aufmaßen im Innen- und Außenbau.

Die Einzelmesswerte können per Funk übertragen werden.

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf,

und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsan-

leitung lesen.

Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich auf die Darstellung

des Gerätes auf der Grafikseite.

Taste Dauermessung/Minimum-Messung/Maximum-Messung

Taste Längenmessung

Libelle

A, B

Ausrichthilfe

Taste Flächenmessung

Ein-Aus-Taste

„on/off“

Taste für Messen und Datenübertragung

(2-Stufen-Taste für Anvisieren und Messen/Übertragen)

Display

Taste Displaybeleuchtung

Taste Dauer-Pointer-Modus

Taste Volumenmessung

Löschtaste

Taste indirekte Längenmessung

Taste für Speicherabruf/Liste der letzten Messergebnisse

Speicher-Subtraktionstaste

Speicher-Additionstaste

Kompakt-Endstück

Universal-Endstück

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Geräteelemente

www.geooptic.ru

Deutsch–3

1 609 929 F53 • (04.07) T

Arretierung Endstück

1/4"-Gewinde

Seriennummer

22 Empfangslinse

23 Ausgang Laserstrahlung

24 Griff

25 Klappe

26 Entriegelungstaste Klappe

27 Anschlagwinkel

28 Laser-SichtbrilleC

29 ZieltafelC

30 Zieloptik ZO 4C

31 SchutztascheB

32 Installations-CD mit der Software „BOSCH DLE 150“ für die

DatenübertragungB

A befindet sich in der Seitentasche der Schutztasche

B Ersatzteil (im Lieferumfang)

C Zubehör (nicht im Lieferumfang)

Anzeigeelemente

aLaser eingeschaltet

bMessfunktionen

Dauer-/Minimum-/Maximum-Messung

Längenmessung

Flächenmessung

Volumenmessung

Indirekte Längenmessung

cMinimum-/Maximumwert

dAnzeige Funkverbindung

eEinzelmesswerte (außer bei Funktion Längenmessung)

fMaßeinheiten: m/m2/m3

gMesswert/Ergebnis

hAnzeige früherer Messergebnisse

iFehleranzeige

kSpeicherung/Addition/Subtraktion von Messwerten

lTemperaturanzeige

mBatterieanzeige

nMessen ab Hinterkante

www.geooptic.ru

Deutsch–4

1 609 929 F53 • (04.07) T

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,

wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicher-

heitshinweise vollständig lesen und die darin enthal-

tenen Anweisungen strikt befolgen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

UND MACHEN SIE WARNSCHILDER AM MESS-

WERKZEUG NIEMALS UNKENNTLICH.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,

auch nicht aus größerer Entfernung.

Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laser-

klasse 2 gemäß EN 60825-1:2001. Dadurch können Sie

unbeabsichtigt andere Personen blenden.

■Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die

Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie

schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

■Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder

im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen

UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.

■Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeugs erhalten bleibt.

■Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeauf-

sichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen

blenden.

■Gerät vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung schützen.

■Schmutz in den Endstücken kann zu Korrosion oder Kontaktunterbre-

chung führen. Endstücke stets sauber halten.

■Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, müssen die Batterien her-

ausgenommen werden (Gefahr von Korrosion).

■Gerät in der Schutztasche 31 transportieren und lagern.

Ausschließlich Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus verwenden.

1,2-V-Akkuzellen reduzieren die Anzahl der möglichen Messungen.

Arretierung 19 des Endstücks beidseitig drücken und Endstück 17 bzw.

18 herausnehmen.

Mitgelieferte Batterien einsetzen. Beim Einsetzen der Batterien auf richtige

Polung achten. Endstück 17 bzw. 18 wieder einsetzen.

Bei Erscheinen des Batteriesymbols sind noch mindestens

100 Messungen möglich.

Bei Blinken des Batteriesymbols müssen die Batterien ausgewechselt

werden. Messungen sind nicht mehr möglich.

Batterien immer komplett ersetzen.

Zu Ihrer Sicherheit

Geräteschutz

Batterien einsetzen/wechseln

www.geooptic.ru

Deutsch–5

1 609 929 F53 • (04.07) T

Ein-Aus-Schalten

Einschalten:

Ein-Aus-Taste „on/off“ 6drücken oder Taste Messen 7durchdrücken.

Ausschalten:

Ein-Aus-Taste „on/off“ 6drücken.

Nach ca. 10 min ohne Durchführung einer Messung schaltet das Gerät

zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Bei der automatischen Abschaltung werden neben den gespeicherten

Messwerten auch die aktuelle Anzeige und die Einstellungen des DLE 150

Connect gespeichert. Eine bereits aufgebaute Funkverbindung (siehe Ab-

schnitte Software „BOSCH DLE 150“ installieren und Software „BOSCH

DLE 150“ starten) wird jedoch unterbrochen.

Beim Wiedereinschalten befindet sich der DLE 150 Connect in der glei-

chen Funktion und zeigt die gleiche Anzeige wie vor der automatischen

Abschaltung. Zum Wiederherstellen der Funkverbindung zwischen DLE

150 Connect und PC bzw. PDA siehe Abschnitt Funkverbindung.

Messvorgang

Das Gerät verfügt über mehrere Messfunktionen, die durch Drücken der

jeweiligen Funktionstasten ausgewählt werden können (siehe Abschnitt

Messfunktionen). Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät in der

Funktion „Längenmessung“.

Zum Wechseln der Messfunktion Taste für die gewünschte Funktion drü-

cken. Nach Auswahl der Messfunktion erfolgen alle weiteren Schritte

durch Drücken der Taste Messen 7.

Gerät mit der Hinterkante (Endstück) an die gewünschte Messkante (z.B.

Wand) anlegen. Die Hinterkante des Gerätes ist der Bezugsort der Mes-

sung.

– Zum Einschalten des Laserstrahls Taste Messen 7leicht in der Mitte

drücken oder seitlich drücken.

– Ziel anvisieren.

■Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grö-

ßerer Entfernung.

– Zum Messen Taste Messen 7durchdrücken.

Der Messwert erscheint nach 0,5 bis 4 s. Das Ende der Messung wird

durch ein akustisches Signal angezeigt. Die Dauer der Messung hängt ab

von Entfernung, Lichtverhältnissen und Reflexionseigenschaften der

Messfläche. Nach Beendigung des Messvorganges schaltet der Laser

automatisch ab.

Besteht eine Funkverbindung zu einem PC oder PDA, dann wird nach je-

der Messung der zuletzt gemessene Einzelmesswert automatisch auf den

PC oder PDA übertragen (siehe Abschnitt Arbeiten mit der Software

„BOSCH DLE 150“ ).

Dauer-Pointer-Modus

Das Gerät kann bei Bedarf auf permanenten Laserstrahl (Dauer-Pointer-

Modus) umgestellt werden. Dazu die etwas tiefer liegende Taste Dauer-

Pointer-Modus 10 drücken. Der Laserstrahl bleibt in dieser Einstellung

auch zwischen den Messungen eingeschaltet. Zum Messen ist nur ein-

maliges Durchdrücken der Taste Messen 7notwendig.

■Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grö-

ßerer Entfernung.

Inbetriebnahme

www.geooptic.ru

Autres manuels pour DLE 150 Connect

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Instrument de mesure

Bosch

Bosch GLM 150 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 80 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch vivatmo pro Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSL 2 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL Professional 250 HV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch D-tect 120 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BSA 42 Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 500 H GRL Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch SAIC VDI III Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 120 C Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 50 C Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LR40 Instructions de montage

Bosch

Bosch GLM 80 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL 250 HV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PLR 30 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LR 7 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PLR 30 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 100-25 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 500 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LR 7 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GLM 50-27 CG Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 50 C Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM Professional 80 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch gll 3-50 professional Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur