Bosch GLM 30 Manuel utilisateur

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 297 (2016.05) I / 114

GLM 30 Professional

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

cn 正本使用说明书

tw 原始使用說明書

th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bản gốc hướng dẫn sửdụng

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-2099-004.book Page 1 Monday, May 30, 2016 2:09 PM

1 609 92A 297 | (21.4.16) Bosch Power Tools

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 31

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .页42

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁52

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  61

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 72

Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trang 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

OBJ_BUCH-2099-004.book Page 2 Thursday, April 21, 2016 1:10 PM

1 609 92A 297 | (21.4.16) Bosch Power Tools

GLM 30

OBJ_BUCH-2099-004.book Page 3 Thursday, April 21, 2016 1:10 PM

1 609 92A 297 | (21.4.16) Bosch Power Tools

1,95 m

0,5 m

OBJ_BUCH-2099-004.book Page 4 Thursday, April 21, 2016 1:10 PM

1 609 92A 297 | (21.4.16) Bosch Power Tools

GLM250 VF

Professional

1 608 M00 05B

2 607 001 391

2 609 160 194

OBJ_BUCH-2099-004.book Page 5 Thursday, April 21, 2016 1:10 PM

6| English

1 609 92A 297 | (21.4.16) Bosch Power Tools

English

Safety Notes

All instructions must be read and observed in order to work safely

with the measuring tool. The integrated protections in the meas-

uring tool may be compromised if the measuring tool is not used

in accordance with the instructions provided. Never make warn-

ing signsonthe measuringtool unrecognisable. STORE THESEIN-

STRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING

TOOL WHEN GIVING IT TO A THIRD PARTY.

Caution – The use of other operating or adjusting equipment or the applica-

tion of other processing methods than those mentioned here can lead to dan-

gerous radiation exposure.

Themeasuring tool isprovided withawarning label(markedwithnumber 6 in

the representation of the measuring tool on the graphics page).

If the text of the warning label is not in your national language, stick the pro-

vided warning label in your national language over it before operating for the

first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not

stare into the direct or reflected laser beam yourself, not even

from a distance. You could blind somebody, cause accidents or

damage your eyes.

If laser radiation strikes your eye, you must deliberately close your eyes and

immediately turn your head away from the beam.

Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glass-

es are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect

against laser radiation.

Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser view-

ing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception.

OBJ_BUCH-2099-004.book Page 6 Thursday, April 21, 2016 1:10 PM

English | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 297 | (21.4.16)

Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using

original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is main-

tained.

Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision.

They could unintentionally blind other persons or themselves.

Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the

measuring tool which may ignite the dust or fumes.

Do not make any modifications to the laser equipment.

Product Description and Specifications

Please unfold the fold-out page with the representation of the measuring tool and

leave it unfolded while reading the operating instructions.

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, and clear-

ances. The measuring tool is suitable for measuring indoors.

Technical Data

Digital Laser Measure GLM 30

Article number 3 601 K72 5.. 3 601 K72 57.

Measuring range (typical) 0.15–30 mA) 0.15–30 mA)

Measuring range (typical under un-

favourable conditions) 20 mB) 20 mB)

Measuring accuracy (typical) ±2.0mmA) ±2.0mmA)

Measuring accuracy (typical under

unfavourable conditions) ±3.0mmB) ±3.0mmB)

Lowest indication unit 1mm 1mm

Operating temperature –10 °C...+45°C –10 °C...+45°C

Storage temperature –20 °C...+70 °C –20 °C...+70 °C

Relative air humidity, max. 90 % 90 %

Laser class 22

Laser type 635 nm, <1 mW 635 nm, <1 mW

OBJ_BUCH-2099-004.book Page 7 Thursday, April 21, 2016 1:10 PM

8| English

1 609 92A 297 | (21.4.16) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measur-

ing tool on the graphic page.

1Display

2Measuring button

3Battery lid

Laser beam diameter (at 25 °C)

approx.

–at10mdistance

–at30mdistance

9mm

27 mmC)

9mm

27 mmC)

Automatic switch-off after approx.

–Laser

– Measuring tool (without meas-

urement)

20 s

5min

20 s

5min

Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014 0.09 kg 0.09 kg

Dimensions 105 x 41 x 24 mm 105 x 41 x 24 mm

Degree of protection IP 54 (dust and splash

proof) D)

IP 54 (dust and splash

proof) D)

Batteries

Rechargeable batteries

2x1.5VLR03(AAA)

2x1.2VHR03(AAA)

2x1.5VLR03(AAA)

2x1.2VHR03(AAA)

Individual measurement per bat-

tery set 5000 5000

Setting the unit of measure –

Setting the sound –

A) For measurements from the rear measuring tool edge, weak backlighting and 25 °C operating

temperature are applicable for high reflectivity of the target (e.g. a white-painted wall). In addition,

a deviation influence of ± 0.05 mm/m must be taken into account.

B) For measurements from the rear measuring tool edge, strong backlighting and – 10 °C to +45 °C

operating temperature are applicable for low reflectivity of the target (e.g. a black box). In addition,

a deviation influence of ±0.15 mm/m must be taken into account.

C) The width of the laser line depends on the surface characteristics and on the ambient conditions.

D) except battery compartment

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 5on the type plate.

Digital Laser Measure GLM 30

OBJ_BUCH-2099-004.book Page 8 Thursday, April 21, 2016 1:10 PM

English | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 297 | (21.4.16)

4Latch of battery lid

5Serial number

6Laser warning label

7Reception lens

8Laser beam outlet

9Laser target plate*

10 Laser viewing glasses*

11 Protective pouch*

* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Display Elements

aAuto-sum

bPrevious measuring value

cCurrent measuring value

dLaser, switched on

eLength measurement

fBattery low indicator

gTemperature warning

hError message “Error”

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries

Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recommended for operation of

the measuring tool.

With 1.2-V-rechargeable batteries fewer measurements could be possible than with

1.5-V-batteries.

To open the battery lid 3, press the latch 4and remove the battery lid. Insert the bat-

teries/rechargeable batteries. When inserting, pay attention to the correct polarity

according to the representation on the inside of the battery compartment.

When the battery symbol appears for the first time on the display, at least 100 in-

dividual measurements are still possible.

When the battery symbol flashes, the batteries/rechargeable batteries must be re-

placed. Measurements are no longer possible.

Always replace all batteries/rechargeable batteries at the same time. Do not use dif-

ferent brands or types of batteries/rechargeable batteries together.

OBJ_BUCH-2099-004.book Page 9 Thursday, April 21, 2016 1:10 PM

10 | English

1 609 92A 297 | (21.4.16) Bosch Power Tools

Remove the batteries/rechargeable batteries from the measuring tool when

not using it for longer periods.When storing for longer periods, the batteries/re-

chargeable batteries can corrode and self-discharge.

Operation

Initial Operation

Do not leave the switched-on measuring tool unattended and switch the mea-

suring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser beam.

Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.

Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in

temperature. As an example, do not leave it in vehicles for a long time. In case of

large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient

temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or

variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.

Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. After severe exte-

rior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy

check (see “Accuracy Check of the Distance Measurement”, page 13) each time

before continuing to work.

Switching On and Off

To switchonthe measuring tool, briefly press the measuring button 2. Measuring tool

and laser are switched on.

Do not leave the switched-on measuring tool unattended and switch the mea-

suring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser beam.

To switch off the measuring tool, press the measuring button 2and hold it down.

Measuring Procedure (see figure A)

Once switched on, the measuring tool is in the length measurement mode.

The rear edge of the measuring tool is always the reference level for the measure-

ment.

Place the measuring tool against the desired starting point of the measurement (e.g.

a wall).

Briefly press the measuring button 2to initiate the measurement. Then the laser

beam is switched off. To switch the laser beam on again, briefly press the measuring

button 2. To initiate a further measurement, briefly press the measuring button 2

again.

OBJ_BUCH-2099-004.book Page 10 Thursday, April 21, 2016 1:10 PM

Autres manuels pour GLM 30

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Instrument de mesure

Bosch

Bosch GDB 350 WE Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PLR 30 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL 250 HV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL 250 HV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GLM 50-27 CG Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 80 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GIM 120 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSL Professional Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LR 24 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM400CL Instructions de montage

Bosch

Bosch gll3-80 P Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FWA 4650 Manuel

Bosch

Bosch GLM 100 C Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BEA 065 (UNI) Manuel utilisateur

Bosch

Bosch D-tect 150 Instructions de montage

Bosch

Bosch GLM165-40 Instructions de montage

Bosch

Bosch GLM 150 C Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BL 130I PROFESSIONAL Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PLR 30 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL 250 HV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ETT 6.21 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 150 C Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FAA-420-RI Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GLM 50-23 G Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur