Bosch PLR 50 Manuel utilisateur

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 621 (2009.06) T / 191 WEU

Laserstrahlung –nicht

in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

PLR 50

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-16739-002.fm Page 1 Thursday, June 25, 2009 8:59 AM

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

Laserstrahlung –nicht

in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

IEC 60825-1:07

<1 mW, 635 nm

98 67

135

abc d e

feg

OBJ_BUCH-946-002.book Page 2 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

OBJ_BUCH-946-002.book Page 3 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

0,5 m

2,45 m

OBJ_BUCH-946-002.book Page 4 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

2 607 990 031

2 607 001 391

OBJ_BUCH-946-002.book Page 5 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 22

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 37

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 67

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 82

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 97

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 124

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 137

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 150

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 163

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 178

OBJ_BUCH-946-002.book Page 6 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu be-

achten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und

sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am

Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN

SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

fVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie-

nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge-

fährlicher Strahlungsexposition führen.

fDas Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in deut-

scher Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des Mess-

werkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 13 gekenn-

zeichnet).

fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses

Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2

gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille.

Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des

Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille

oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen

vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrneh-

mung.

fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-

werkzeuges erhalten bleibt.

fLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen

blenden.

fArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können

Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden.

OBJ_BUCH-946-002.book Page 7 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

8| Deutsch

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen,

Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flächen und

Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innen-

und Außenbereich.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich

auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1Taste für Längenmessung

2Speicher-Additionstaste „M+“

3Taste für Flächen- und Volumenmessung

4Speicherabruf-Taste „M=“

5Taste für indirekte Längenmessung

6Taste für Dauermessung

7Ein-Aus-Taste und Speicher-Löschtaste

8Speicher-Subtraktionstaste „M–“

9Taste Wahl der Bezugsebene

10 Display

11 Ausrichthilfe

12 Taste Messen

13 Laser-Warnschild

14 Anschlagstift

15 Arretierung des Anschlagstiftes

16 Libelle

17 Arretierung des Batteriefachdeckels

18 Batteriefachdeckel

19 Ausgang Laserstrahlung

20 Empfangslinse

21 Seriennummer

22 Laser-Sichtbrille*

23 Tragschlaufe

24 Laser-Zieltafel*

25 Schutztasche

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang.

OBJ_BUCH-946-002.book Page 8 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)

Anzeigenelemente

aMessfunktionen

Längenmessung

Dauermessung

Flächenmessung

Volumenmessung

Indirekte Längenmessung

bBatteriewarnung

cTemperaturwarnung

dMesswert/Ergebnis

eMaßeinheit

fBezugsebene der Messung

gLaser eingeschaltet

hEinzelmesswert (bei Längenmessung: Ergebnis)

iSpeicherung von Messwerten

OBJ_BUCH-946-002.book Page 9 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

10 | Deutsch

2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 50

Sachnummer 3 603 K16 300

Messbereich 0,05–50 mA)

Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mmB)

Kleinste Anzeigeneinheit 1mm

Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °CC)

Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm, <1 mW

Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C)

in 10 m Entfernung ca. 6mm

Batterien

Akkuzellen

4 x 1,5 V LR03 (AAA)

4 x 1,2 V HR03 (AAA)

Batterielebensdauer ca.

– Einzelmessungen

–Dauermessung

30000D)

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg

Maße 58 x 104 x 36 mm

Schutzart (außer Batteriefach) IP 54 (staub- und

spritzwasserge-

schützt)

A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Ober-

fläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und

je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innen-

räume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im

Außenbereich mit starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein,

die Zieltafel zu verwenden.

B) Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung

oder schlecht reflektierender Oberfläche beträgt die maximale Abwei-

chung ±10 mm auf 50 m. Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Ein-

fluss von ±0,05 mm/m zu rechnen.

C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur

+40 °C.

D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit

1,5-V-Batterien.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess-

werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön-

nen variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien-

nummer 21 auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-946-002.book Page 10 Thursday, June 25, 2009 9:00 AM

Autres manuels pour PLR 50

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Instrument de mesure

Bosch

Bosch GRL Professional Series Manuel utilisateur

Bosch

Bosch KMA 800 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DLE 70 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL 300 HV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 150 C Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 30 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 40 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL Professional 250 HV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ETT 6.21 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch vivatmo pro Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GLM 50-23 G Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PLR30C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GPL100-30G Instructions de montage

Bosch

Bosch LR 2 Professional Instructions de montage

Bosch

Bosch FSA 500 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GIM 60 L Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL 250 HV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 500 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LR 2 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FSA 500 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GOL 20 D Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 40 Instructions de montage

Bosch

Bosch PLR 25 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PLR 30 C Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur