aidapt VM903 Manuel de programmation
EN
Scoop Plate
VM903
Usage and Maintenance Instructions
Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2167)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Scoop Plate from Aidapt. The Scoop Plate is
manufactured from the finest materials available. When used correctly it is
designed to give many years of reliable, trouble-free service.
BEFORE USE
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives of other sharp instruments
as this may damage the surface of the product.
Check the product for any visible damage f you see any damage or suspect a fault,
do not use your product, but contact your supplier for support.
INTENDED USE
This useful Scoop Plate has a secure, non-slip suction base to grip a hard, flat
surface such as a table, trolley or lap tray and is specially shaped with an extended
lip section on one side to make it possible to scoop food into a spoon or onto a fork
using one hand, assisting independent dining.
INSTRUCTIONS FOR USE
•Ensure that the surface on which you will be positioning the Scoop Plate is
clean and dry.
•Position the Scoop Plate as desired then press down to secure it to the
surface with the built-in non-slip suction base.
•Fill the Scoop Plate and use the specially shaped raised lip to scoop food
onto a fork or spoon by pushing the utensil against and up the side of the
raised lip.
•To remove the plate break the suction by raising one edge slightly and lifting
the suction base, then twist the base to fully release the suction and lift it
free from the surface.
NB. If the plate is not empty, care must e taken when removing it from the
surface to avoid spillage.
Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2167)
3
CLEANING
Clean your Scoop Plate using a non-abrasive cleaner or mild detergent with a soft
cloth. Abrasive cleaners e.g. AJAX and/ or abrasive cleaning pads may damage the
product beyond repair and should not be used. Always ensure that you rinse then
wipe dry the equipment after cleaning.
The Scoop Plate can also be cleaned on the top tray of a domestic dishwasher on a
standard/eco or cool program.
REISSUE
f you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all
components for their safety.
If in any dou t, please do not issue or use, ut immediately contact your
supplier for service support.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any
concerns.
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part
of or establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms
Limited, Aidapt (Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or
representation concerning the information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using
this product; as the user you must accept liability for safety when using the
product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the
assembly/use of your product.
Usage and Maintenance Instructions Ver. 2 07/2012 (2167)
4
Aidapt Bathrooms Ltd, Lancots Lane, Sutton Oak, St Helens, WA9 3EX
Telephone: +44 (0) 1744 745 020 • Fax: +44 (0) 1744 745 001 • We : www.aidapt.co.uk
FR
Assiette
VM903
Notice d'Utilisation et d'Entretien
Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2167)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté l'assiette chez Aidapt. Celle-ci est fabriquée
avec les meilleurs matériaux disponibles. Si vous l'utilisez correctement, elle vous
rendra service pendant de nombreuses années.
AVANT UTILISATION
éballez soigneusement le produit. Evitez l'utilisation de couteaux, cutters ou
autres outils tranchants car cela pourrait endommager la surface de votre produit.
Vérifiez que le produit est en bon état. En cas de défaut, veuillez contacter votre
revendeur.
UTILISATION RECOMMANDÉE
Cette assiette possède une base ventouse anti-dérapante pour adhérer à une
surface dure et plane comme une table, un chariot ou un plateau. Elle est
spécialement conçue avec un bord large et surélevé sur un côté permettant de
ramasser la nourriture avec une cuillère ou une fourchette en utilisant une main, ce
qui permet de manger en toute indépendance.
CONSEILS D'UTILISATION
•Vérifiez que la surface sur laquelle vous positionnez votre assiette est
propre et sèche.
•Positionnez votre assiette comme vous le souhaitez puis appuyez pour la
fixer sur la surface grâce à sa base ventouse anti-dérapante.
•Remplissez l'assiette et utilisez le bord spécialement surélevé pour pousser
la nourriture dans la fourchette ou la cuillère en poussant le couvert contre
et jusqu'en haut du bord surélevé.
•Pour enlever l'assiette de la surface sur laquelle vous l'avez fixée, cassez
l'aspiration en soulevant légèrement un bord et en soulevant la ventouse,
puis tournez la base pour libérer complètement l'aspiration et l'enlever de
la surface.
N.B. : Si l'assiette n'est pas vide, aites attention quand vous la soulevez pour
éviter tout débordement.
Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2167)
7
NETTOYAGE
Nettoyez votre assiette avec un produit de nettoyage non abrasif ou un détergent
doux et un chiffon doux. Les produits de nettoyage type AJAX et/ou les éponges
abrasifs pourraient sérieusement abîmer votre produit. Rincez bien puis essuyez
soigneusement.
L'assiette peut également être lavée au lave-vaisselle (placez-la dans le chariot
supérieur du lave-vaisselle) sur un programme standard ou économique.
RÉUTILISATION
Si vous n'avez pas utilisé cet appareil pendant longtemps, vérifiez qu'il est en bon
état.
En cas de doute, ne l'utilisez pas ni ne le prêtez pas.
ENTRETIEN
Vérifiez régulièrement l'état de votre produit.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations données dans cette notice d'utilisation ne doivent pas être
considérées comme faisant partie de ou établissant un quelconque contrat ou
engagement par Aidapt Bathrooms Limited Aidapt Wales ni ses agents ou filiales et
aucune garantie n'est donnée concernant ces informations.
Nous vous remercions de faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de risques
inutiles lors de l'utilisation du produit; en tant qu'utilisateur, vous devez accepter
votre part de responsabilité lors de l'utilisation du produit.
Notice d'Utilisation et d'Entretien Ver. 2 07/2012 (2167)
8
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: 01.30.34.90.84 | Fax: 01.30.34.00.68 | E-mail: altaieurope@orange. r
DE
Saugfähiger Teller mit
erhöhtem Rand
VM903
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Gebrauchs- und Wartungsanleitung Ver. 2 07/2012 (2167)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb dieses Tellers von Aidapt. Dieses Produkt wurde aus
den besten verfügbaren Materialien angefertigt. Es wurde entwickelt um bei
richtiger Anwendung viele Jahre zuverlässig und störungsfrei zu funktionieren.
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung. Verwenden Sie keine Messer oder andere
scharfe Instrumente da diese die Oberfläche des Produkts beschädigen können.
Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls
Sie einen Schaden erkennen oder einen Fehler vermuten bitte verwenden Sie das
Produkt nicht sondern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser nützliche Teller hat einen nicht-rutschenden saugfähigen Boden um so an
einer harten flachen Oberfläche (Tisch Wagen Tablett) fest zu haften. Der Teller
hat eine speziell erhöhte Rand-Formung die es ermöglicht Speisen mit nur einer
Hand auf einen Löffel oder eine Gabel zu bringen was dem unabhängigem Speisen
förderlich ist.
GEBRAUCH
•Stellen Sie sicher dass die Oberfläche auf die Sie den Teller stellen sauber
und trocken ist.
•Positionieren Sie den Teller wie gewünscht und drücken Sie ihn dann nach
unten damit er sich festsaugen kann.
•Befüllen Sie den Teller und bringen Sie Nahrung auf einen Löffel oder eine
Gabel indem Sie das Besteck an der speziell erhöhten Rand-Formung
entlang schieben.
•Um den Teller zu entfernen heben Sie ihn zuerst an einer Seite an um die
Saugkraft zu mindern dann drehen Sie ihn leicht und entfernen ihn von
der Unterlage.
Achtung: Wenn der Te er nicht eer sein so te, muss darauf geachtet werden,
beim Entfernen des angesaugten Te ers nichts zu verschütten.
Table des matières
Langues :
Autres manuels aidapt Aide à la mobilité
aidapt
aidapt VP155 Manuel utilisateur
aidapt
aidapt Solo Bed Transfer Aid Manuel
aidapt
aidapt VP176X Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP184 Range Manuel de programmation
aidapt
aidapt VM918 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP155JK Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP155FB Manuel
aidapt
aidapt VP180 Guide rapide
aidapt
aidapt VM940 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VM975S Manuel de programmation
aidapt
aidapt VG798WB Manuel
aidapt
aidapt VM900 Manuel
aidapt
aidapt VM947 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VM917 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VG837K Manuel de programmation
aidapt
aidapt VG832 Manuel
aidapt
aidapt VM907 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP155 Manuel de programmation
aidapt
aidapt Strolley Manuel
aidapt
aidapt VP129F Manuel
Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur
AMF-BRUNS
AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur
Drive DeVilbiss Healthcare
Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur
Lumex
Lumex RJ4200A Manuel utilisateur
Rebotec
Rebotec Jumbo Manuel utilisateur